correcto incorrecto

4
COLUMBIASC
COM
SEPTIEMBRE SEPTEMBER
Síguenos en facebook.com/vivacolumbia
9 de Septiembre de 2011 al 22 de Septiembre de 2011
September 9th 2011 to September 22th 2011
NOTICIAS LOCALES
COLUMBIASC.COM
COLUMBIA CAROLINA DEL SUR
Viviendo en otro país
por
[email protected]
facebook.com/vivacolumbia
C
omo dirían en nuestros países, “a donde vayas haz lo que veas”, por lo menos en la interrelación con las personas que habitan en
ese lugar. Cuando los latinos venimos a los
Estados Unidos, no es la excepción, debemos buscar
la forma de familiarizarnos con los aspectos culturales de ésta sociedad y respetarlos. Si no respetamos
las diferencias culturales podemos ofender a otras
personas y sentirnos agredidos. Para hacerlo exitosamente, es importante que aprendamos un poco
de la cultura Americana y de los puntos sensibles
que tiene, especialmente de aquellas cosas que estamos acostumbrados a hacer en nuestros países y
que aquí no son “correctas”. Necesitamos conocer:
sus valores, política, cultura, reglas, lineamientos, leyes y sistema económico, y para eso debemos educarnos y aprender a hacer parte de ésta sociedad
sin olvidarnos de nuestras características culturales,
así estaremos mejor y viviremos en mayor armonía
con las personas con quienes compartimos éste territorio.
Los países de América del Sur son países en
proceso de desarrollo, y en muchos de ellos la necesidad de cumplir las reglas no es algo que se haya
interiorizado del todo. Por eso, puede que se nos
haga difícil aprender a convivir con todas las reglas
que hay en los Estados Unidos. Pero en este momento somos una parte muy importante de la economía
y la sociedad Americana y eso debe animarnos a
integrarnos plenamente y convertirnos en miembros orgullosos de ésta familia. La buena noticia es
que ¡todo radica en la educación! Así que hagamos
nuestro mayor esfuerzo por aprender e integrarnos,
y así disfrutaremos y aprovecharemos más nuestra
estadía en éste país
Como sabemos, cada individuo vive de acuerdo
a su cultura y creencias, y dado que conocemos las
nuestras y nos gusta que sea respetada, hagamos lo
mismo con la cultura Americana: Respetemos nuestras diferencias. Tengamos en cuenta que hay unos
aspectos visibles y unos invisibles de la cultura. Los
aspectos visibles incluyen: música, ropa, idioma, comida etc. Y los aspectos invisibles incluyen: valores,
actitudes y creencias. A continuación presentamos
una lista de los aspectos culturales y creencias de
la sociedad Americana que es importante tener en
cuenta, ¡porque son diferentes de los nuestros! ¡Y
recordemos que ser diferentes no es ser mejores ni
ser peores, solamente es ser diferentes!.
La Puntualidad:
Para las clases, el trabajo y las citas. Si va a
llegar tarde a una cita, debe avisar. Es común
recibir una llamada para confirmar su asistencia a citas programadas. Llegar 5 minutos
después de lo acordado, ya es llegar tarde.
El Espacio Personal:
En los Estados Unidos es recomendable
un brazo de distancia al interactuar con otras
personas. El espacio personal también se refiere a respetar la privacidad de los demás.
La Comunicación directa:
La expresión “go to the point” que significa apúrate y ve al grano, es una expresión
que ilustra muy bien la importancia de ser
directo. La honestidad, por su parte es muy
importante incluyendo las situaciones familiares.
Sí significa “Sí”
y No significa “No”:
Tenga en cuenta que si alguien le ofrece
algo y usted dice que no, probablemente no
se lo volverá a ofrecer. Es decir, no le volverán a preguntar para ver si han cambiado de
opinión.
También debemos ser políticamente correctos:
El término políticamente incorrecto (Politically Incorrect) se
refiere al uso de lenguaje, ideas, políticas, o conductas que ofenden a un determinado grupo de personas (en general estas palabras han sido históricamente degradantes).
Políticamente
correcto
El saludo:
La gente usa diferentes maneras para saludar dependiendo del lugar de origen y de
la relación con la persona que este saludando, abrazarse es común entre amigos y familiares. Cuando conoce a alguien por primera
vez es apropiado:
Ponerse de pie, verle a los ojos, darle la
mano, y decirle “encantado de conocerle”.
(nice too meet you).
incorrecto
African American
Negro, Colored
Asian
Oriental
Gay
Homo
Elderly/Senior
Old, Ancient
Mentally or
physically challenged
Undocumented
Handicaped,
retarded,
incapacitaded
Afroamericano
Asiatico
Homosexual
Anciano
Indocumentado
Negro, persona de color
Viejo
Incapacitado,
Minusválido
Illegal
Los modales:
Los buenos modales como decir “please”
y “thank you”. Abrir la puerta a los extraños.
Dejar pasar a una persona enfrente de usted
mientas este haciendo cola son importantes.
Cuando coma con un grupo de personas, espere a que todos tengan su comida y estén
sentados en la mesa para empezar a comer.
Políticamente
Ilegal
Pero el primer paso para
entender la cultura Americana, es aprendiendo el lenguaje. Démonos la oportunidad
de ser capaces de entender
todo lo que vemos en la calle, entender una explicación,
hacernos entender claramente y, ¿Por qué no? Agrandar
nuestro círculo de amigos:
Tomemos clases de Inglés,
en una escuela o por nuestra
cuenta.
Sabemos que no es fácil,
pero está en nosotros el cambio, educarnos y aprender
de este país es sumamente
importante y es la base para
integrarnos. Por lo tanto hacemos una invitación a todos
a “INTEGRARSE”.
Algunas sugerencias:
• Tomar clases de inglés/
Usar los recursos de las bibliotecas. O, Para clases de
Inglés y Computación gratis
en español en Columbia, puede comunicarse con Hispanic
Liaison con la señora Dedy
Magun en el 360 7648.
• Leer el manual de manejo
del DMV.
• Leer acerca de la constitución de este país.