Presencia de Microp

,l r
..
(-.
[,':.'d*
¿(
Obsenvatorios Astror¡dmieos
Presenciade Micro
en Aguas y Peces de:l
§e crl rllisropk»ils*
ful
lU¡ter
de mil años, los vientos y las corrientes del Océa¡o
Pacífico rrajeron al Rey Horu Maru'a y a .u genre desde ,ur
disr¿nres i'la¡ IPofinési.ar
urrrrEsrLi{§ rlasta
hasra Áapa
Rapa 1\ul,
Nui. como
como"por
por m
millones
lones de
años.harl traído organismos vivos a la orilla de Ia is1a, permitiendo
que la vida florezca en una de las islas más remotas del mundo.
Desde entonces los Rapa Nui han dependido de los ¡ecu¡sos
natu¡ales del mar. Sin embargo, hoy en día, los vientos y las
co¡rientes r¡aen también indeseables elemenros desde lejos: los
microplásticos.
Morc rha¡
a rhousand years cgo.
win,t and currents ofüe p¿cifi.
Ocean broughr che rey Horu Maru
¡ ¿nd hi. people Éiom their
disrrnr Poll ne'irn islandr ro llap.r Nui, as rhey hal broushL ro
¡he shore of rhe isla¡d liling orgarisms lor millions oilears.
allouing IiL ro flourish on or¡e oirh" rrio\r remo¡e ¡sl.¡nd ál¡he
uorld. Sinte rhcn. rhe people fr.rrn
Rapa
Nui
always depenclecl
on thr natur¿l r(\our(e5 brought ro rhern b¡ rhe,ca. Nowadays.
howevcr'. wiud. ¿nd cur¡.enr' ¡l,o Irring urrde,irablc irem, lrom Lr
away: microplastics.
Los microplásticos son pequeúas (<5 mm) unidacles de
pládco
producidos como \omponcnre\ de produ.ro. cosmérico., como
¿br¿sivos o pefler'. lor microplÁrico,, ,on r¡mbierr originados
por la degradación de objerol de plarri.o más grande" qri ll.g¿l mar como consecuencia de I¿, ¿criridade. hurna¡as (b¿.iur¿
de las ciudades, indust¡ia o pesquería) y que gradualmente
se van degradando en fragmentos más pequenos por efecros
combinados delsol, la temperatura y acción dé microárganismos.
l,os pláticos_ que flomn pueden viajar durante aios recorrer
i
miles de kilómer¡os dentro de los giros oceánicos,
zonas
de las cuales las
donde las corrientes convergen y en el ientro
partículas de plásrico se acumula¡ en gran abundancia. Existen
cinco principales giros subtropicales en el mundo: Rapa Nui se
encuentra en el centro del giro del Pacífico Sur.
V.icrnl,l.r.rir r.,rr .m;ll , q ¡rrnrt pl.r.ri. irt.r.r.rrlri.lr.rrcl\¡uJu.(d
Pt rrrl,r rlv it. (onllroncnl, l¡\.d in tosrrrct i,, f l.ndr l.t,.,,. tbr,sitc.
ol pcll¡r. Vi.ropl.¡rri..:rl'o o,igirr.rr. fiorn rlrt J,grld.rrion of
lulg. r pl,r'ri. olrj«r u hi.h. ,,n.e rr.l..rr.J irr ¡h< occ.rr bv hurn,rn
.1.(iv;ti(-. r rrrl)Jn w¡'te. indu.rry. fi ,lri¡rtl.
tr,,duall) rlqlrl,.lc
r¡ stn,rllc" Ir'.tgrnrlrr' und.l. rlrc ,orlrL,incd elT.rt\
of lltc \Lln.
temperanrrc tnd rnicrobial activiry Floaring plasrics may dr.ifi lor
yeais anc{ over ¡housands of kilor¡erers wirhin rhe oceanic gyrcs,
rvhicl-r are zones rvherc clrren$ converge and at th".enié, of
which plasric parricles accur¡ulate in higÉ abrurd:rnce. Five ¡nain
subtropical syrcs exisr in the world: Ra-pa NLri is Iocated in ¡he
center ofrhc South Pacific gyrc.
Aclcr¡.is cl.i problcnr.r cstirico. ¡ror ll pr"'s.:nci.t
dc nricro¡rl:isricos .-n un.r clt las agrr:rs nris .l.rr',rs
ln
dcl nrrLn.lo. csr:ls paqLran¡s par!í(ul;rs sor'r url.l
¡lllan¡r¡ |11f¡ l¡ l:iun:r r¡r¡rina po|c1rrc pLr.rlcrr
ser irrqcriclos lror divcrsos orgirris¡I()s. aonro
r
eler¡enros qrLíuricos pcligrosos o ptterlen,tcrtrrrLrlat'cn srt srtpcrltcie
aont¿¡rjDlnres Preterlles cn c] agrt¿ cle Irlar. itsos contalllill¡llrcs
pltdcn ser ¡r¿rnstericlos u Lrs tejidos c1.' [rs per:es )', ¡ sLI vcz, ¡ l¡s
l)cr-sorlas (lLlc c(rlslllrl¡n elos 1)aacs. l-os elec¡os cle Ir,s 1\licr()Pllisiiaos
cn la saltLcl cle las prlson¿s aúrl tro sr¡n cl¿t-os. perrr pLtcrlcn rcpr',:sr:'rtlr
rLrr¡ i1lllarl:12.1 p:rta lls cotrrLtrrir-l,tdcs cn l¡s cLl.1le\ cl Pcsclclr cs lrtt:l
irr¡ort,rntc lircnre r1c alinlentilción, como en R.t¡lt NrLi.
'l
h,
P
r
:,
I
{
ft.
the
sr¡ch ¡s llslrcs. (Jncc ingcs¡.'c1, microplasticrs
nr¡\'
sisrcnr¡ riigcs¡in¡ -r' rerlu,. ir l¡ c¡ntid:rcl
rlc alir¡rcn¡r¡ consunri.lo ¡ror los lnim:rlc".
,\clcLr,is, los rriclopL'isricos (()ntialarr :l rlranLlcL,
¡l
to rhc csrhc¡ic¿l ploblen of
¡lre¡t lor ni¡rinc ullcllili l¡cc¡usc ther-¡r¿¡.
l', t,....,r . _.,,t. ¡ ir ,r!,r,,i l..
los ¡reces. LInu rez ing,riLL;s, los nriclrplásricos
lcrio¡cr [sic.ts
rs:Lr inH.rnr.rcir¡r¡cs
l)ucden
(
aclclltir¡n
prcscncc oi- nriclopLasrics i¡ r¡ne ofthe clerresr
rv¡rrrs ol_Lhc riorlcl, ¡hcsc tlnl p.uticcs rre a
cllLlsc infl¡mr¡aLion
and
ph,vsicaL
rc thc rligcsLivc -.r's¡c¡r ¿r1d [educe
rhe ar¡roL¡rt ol-1it¡d takcn l¡r' thc anir¡als.
Iesions
N
eleDrents
licroplartics irlso .onrain hazaldous chcmicl.rl
or llril\' ¡ccr¡n]rLl:ua ¿t drt;r
sLlrlircc corrtlrminil,-rts
se¡n,lt¡er. ]hr-s.' conL¡mln:rn¡s l¡¡y l¡e
¡ ¿nsfér'rccl ro rhe tisslrcs oftllc ll\hr-s ¿nd, i¡i turn. ro hur¡e¡is
l,ho ear dre llshes. Thc e*icr' r¡i r¡ricr-opl:rsti.s on hlimil¡r
hcdrh ¡rc srill uncle.rr'. bLr¡ tlro nr,u' rq)rcscnr a drrcat lbr
(onnnnirics \1hare lirh is lrn iÚrport.rtrt soLtt'ce oflood, st¡ch
es in Rrpa Nui.
present
iI the
Los habira¡tes de Rapa Nui conocen bien
el problema a-sociado a la presencia de
microplásticos e¡ ia costa de su isla y en los
The presence of microplastics in the waters
surrounding the coasrs of rheir island a¡d
in fish stomachs is well known of Rapa Nui
inhabita¡ts. However, in order to propose
adeqrrace
ro rJre probfem cau,cd
e-stómagos de los peces. Sin embargo, con el fin
de proponer soluciones adecuadas Jproblema de
"olrrrion.
microplasric., rigorous s, ienri6c dara
are needed ro quanti{y and desc¡ibe the
Ios microplásticos, es necesario .ecóle.t", dato.
científicos rigurosos para cuanrifica¡ y desc¡ibir la
presencia de microplásticos en elambiente marino
de Rapa Nui y examinar qué factores influencian
Ia ingestión de microplásticos por los
by
microplastics present
peces.
¿Todas.ias especies de peces de arrecife ingieren
micropláticos de igual manera?, ¿influyén
all
las
(ej.
species ingesr micropf asrics equally?
the microplastics inflr.r.,ce tl,eir
bv fishes?
partrculas por los peces?
n ras,
to
char¿creristics (e.g. colour, shape,
ca¡acte¡ísticas fisicas de los micropláticos
,ofor. Form¿. ram¡ño) en la inge,iión de esas
Pa a inrenrar rc'ponder esras prequ
in
Rapa Nui marine
examine what factors
influence microplasric ingesrion by fishes. Do
environment, a¡d
miembros
del Núcleo Milenio de EcJogia 1
Manejo
de lslas Oceánica: ,ÉSMOll ¿. l.
Unive¡sidad Católica del Norte en Coquimbo
estuvieron en Rapa Nui por 6 semanas entre
Sr¡sten¡able
malzo y abriJ de 201 5.
fl
objerivo de e.re esrudio
fue cu¿nri6car la canrid¿d de microplÁtico>
en aguas superliciales, arena submareal y en
los esrómagos de peces de diferentes secto¡es
a¡d 6sh stomachs
a¡ diflerent sites a¡ouncl ¡he
a ner ofsm.ali
mesh.size (0.3 millimeters) was dragged from
a small fishing boat at the surface oithe ware¡
to colfecr Iloarirrg mi,.roplasric, and plankronic
coasts
de las cosras de ia isla. Se usó una ¡ed con una
malla de tamario pequeño (0.3 milímetros),
arr¿suada de.Je un bo¡e de pcsca anoanal. para
lecolecrar microplÁr ico. flora¡ tes y organismos
planctónicos en la superEcie del agua.
organism. on llre way. Sampler ofsand vr ere
also collecred ¿r l0-i5 ¡n deprlr u.ing scuba
diving. Sromachs ofvariou, 6,h .pecie, *ere
"Muestras
de arena lue¡on ¡ecolecradas a 10-"15 metros de
profundidad por medio de buceo autónomo. '
collecred fiom rp.cimen caprureá
Se consiguieron esrómagos de varias especies de
peces capturados por pescadores Rapa ñui.
Nui fishermen-
.r
la
mayoria de los microplásticos
y
lo que
indica que ellos permanecieron fotando err Ia
quebradizos,
superfici, Jel océarro por un largo riempo. Muy
poco. micloplasrico. lueron encon¡rados en la
arena que rodea los arrecifes de coral y de roca, Io
que_significa que la apomación de microplásticos
la isla es limitada. Btas observaciones
rugieren que lo, micro¡rlj.ri.os enconrrados
desde
.o.r¡ de Rapa Nui re original
llegarorr Horanáo po, Ir.rpi6.ie
mar. probrblcmcnre de.de paíse" aJiededor
¿lrededor de la¡
leios dc la
i'fr.
del
del Océ.no llc¡fico Sur
y de embarca.iones
pe\quera que op(r¿n en el océ¿no abierro.
Casi rodos los esrómago. de lo, peces plancrir oros
(lo. que.e alimenran de peqrieño, org¿ni\mo(
que viven en la columna de agua) comó el ature
(macarela mexicana, Decapterus moroadsi),
contienen
por lo menos un
fragmento de
microplástico, con un máximo de seis partículas
encon ¡ radas cn un
individuo. Curi;samenre,
'<ilo
R,p.r
'u¡l¿¡..
microplásticos en la superficie del agua cosrera
de la isla.
by
The first resulrs of rhis rrudy conlirmed a high
,,v¿¡(,¡,
abund¿nce of microplasri.s in
Lo' primero' resulr¿do. de es¡e e5ludio
confirm¿ron unJ ¡ir¿ abund¿¡cia d" '
encont¡ados son frágiles
ofthe island. A t¡awlwith
.t-
&
I
around the coasrs of the isla¡d. Most of the
microplastics found we¡e brittle and rarnished,
indicaring rhat rhel hrd rpenr a long rime
floariog ar the .ur{ace of rhe oce¿n. few
plasdcs were found in the sand surrounding
coral a¡d roc§ reefs. uhich ,igni6es thai
microplasric input lrom Rrpa Nui is limired.
Ihese ol¡servarions rrrpporr-rhe lacr tl¡¿r rhe
microplastics found around the coasts ofRapa
Nui originate lar away f¡om the isla¡d, which
they reached floaring alorrg rhe sea .urlace.
probably from counrr¡ó \urrounding
dre
South.l'aci6c. Oce¿¡ and large fishing ie.5el,.
oPeratrng ln the oPen ocean.
Almosr all rhe stomachs ofplanktivorous fishes
(i.e. feeding on riny organisms living in the
water
wate¡ column).
column), such as rhe ature
etrrre (ambersrip
lamh"r"r"i.
scad, Derapteruas muroadsi), containe¡
at leasr one microplastic fragment, with a
*1-<rT"T of six particles found in a single
individu¿1. lnreresringly. a high proponion
ol rhese microplarrics were of rimil¿r rize and
colour (transparent a¡d blue) as plarktonic
*,"" ü ;-"
i;,
rt,
:.,F
e,
{
una alta proporción de estos
microplásticos son de tamaío y
colores (ransparente y azul) similares
a crustáceos planctónicos encontrados en
gran cantidad en las muestras de agua y en los
\ ;.§
estómagos de los peces. Btas observaciones indican
r¡ue lo. peces planctívoros pueden ingerir por error
micropláticos similares en tamaño y color a sus presas
naturales. Aunque el análisis de las muestras recolectadas
en Rapa Nui continúa, los primeros resulados apoyan
el
hecho que los micropláticos son
importante en las aguas que rodean
un
a Rapa
makes them
microplastics that are similar in size and color as their
natural prey. Tire analysis of the many samples collecred
in Rapa Nui is still ongoing, but ¡he fi¡st ¡esults we
present herein suppo¡t the fact that micropla-stics are an
problema
del problema de con¡aminación producido por
los
micropljsticu.: por eso. en l¿ isl¿ existen iniciatirar para
controlar Ia basura de plástico. Ahora, Ias autoridades
de los países alrededo¡ del océa¡o Pacífico deben tomar
decisiones para controlar Ia descarga al mar de plásticos
que no sólo contaminan sus propias costas, sino también
las de islas oceánicas a miles de kilómetros de dista¡cia,
amenazando Ia integridad de ecosistemas endémicos y el
bienestar de las poblaciones locales.
mi.ralenly ingesL mi. r'opla.ri.'
of their natural pre¡ which
very susceptible to the presence of
instead
Nui.
Hasta ahora, los efectos nocivos de los micropláticos en
la salud de los peces y los humanos son poco conocidos,
pero debiesen tomarse medidas precautorias y considerar
los micropl6ticos como una amenazaparalos organismos
vivos. Los habitantes de Rapa Nui están conscientes
,ii!:l-ri,;x"-::'{'l
found in the fish stomachs.
Plankdvorous fishes may thus
H
@
important problem in the watcrs surrounding Rapa Nui.
Deleterious effecrs of microplastir¡ on fish and l.ruman
hcalrlr
¡rc poorly undcr,t,'od. lrrrr
¡r'e,auriorrar¡
principlcs should apply ancl microplasrics must be
considcrecl a th¡car lor living organisn.rs. Rapa Nuipeople
arc wL Il aw¡rc of¡hL prohlem of¡l-.ric c"n¡¡rnina¡ion in
marine ccosystcms, ald mary initiarivcs are condr-Lcted
on rhe island to control piastic wa^sre. It is norvcrucial that
authoriries ofcountries around the Paci6c take significant
steps to reduce uncon¡rolled discharge of plastics into
the sea, which does not only alléct their own sho¡es,
but also that ofoceanic islands thousands of kilomete¡s
away, threateDing the integliq, of irreplaceable eodemic
ecosystems a¡d rhe well-being ofrheir inhabitants.