BOCG. Sección Cortes Generales

BOLETÍN OFICIAL
DE LAS CORTES GENERALES
IX LEGISLATURA
Serie A:
ACTIVIDADES PARLAMENTARIAS
26 de marzo de 2010
Núm. 279
Autorización de Tratados y Convenios Internacionales
110/000182 (CD) Convenio relativo al reconocimiento de uniones de hecho inscritas, hecho en
Múnich el 5 de septiembre de 2007 y Declaraciones al mismo.
CONVENIO SOBRE EL RECONOCIMIENTO DE
UNIONES DE HECHO INSCRITAS, HECHO EN
MÚNICH EL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2007
La Mesa del Congreso de los Diputados, en su
reunión del día de hoy, ha acordado la publicación del
asunto de referencia.
(110) Autorización de Convenios Internacionales.
Preámbulo
110/000182
Los Estados signatarios del presente Convenio,
miembros de la Comisión Internacional del Estado
Civil,
AUTOR: Gobierno.
Convenio relativo al reconocimiento de uniones de
hecho inscritas, hecho en Múnich el 5 de septiembre
de 2007 y Declaraciones al mismo.
Deseosos de facilitar el reconocimiento en un
Estado Contratante de la celebración, la disolución o
la anulación de una unión de hecho inscrita en otro
Estado,
Acuerdo:
Encomendar Dictamen a la Comisión de Asuntos Exteriores y publicar en el Boletín Oficial de las Cortes
Generales, estableciendo plazo para presentar propuestas, que tendrán la consideración de enmiendas a la
totalidad o de enmiendas al articulado conforme al
artículo 156 del Reglamento, por un período de quince
días hábiles, que finaliza el día 16 de abril de 2010.
Convienen en lo siguiente:
ARTÍCULO 1
A efectos del presente Convenio, por «unión de hecha
inscrita» se entenderá un compromiso de vida en común
entre dos personas del mismo sexo o de sexo diferente,
que dé lugar a una inscripción registral efectuada ante
una autoridad pública, con excepción del matrimonio.
En consecuencia se ordena la publicación en la
Sección Cortes Generales del BOCG, de conformidad
con lo establecido en el Acuerdo de las Mesas del
Congreso de los Diputados y del Senado de 19 de
diciembre de 1996.
ARTÍCULO 2
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 7, una
unión de hecho inscrita en un Estado se reconocerá
como válida en los Estados Contratantes.
Palacio del Congreso de los Diputados, 23 de marzo
de 2010.—P. D. El Letrado Mayor de las Cortes Generales, Manuel Alba Navarro.
1
Cortes Generales
26 de marzo de 2010.—Serie A. Núm. 279
ARTÍCULO 3
de las leyes del Estado requerido, la celebración. entre
ellos de una unión de hecho o de un matrimonio;
2. En el momento de declarar su voluntad ante la
autoridad competente, uno de los miembros de la pareja estuviera vinculado con una tercera persona por un
matrimonio o una unión de hecho no disueltos;
3. En el momento de declarar su voluntad ante la
autoridad competente, uno de los miembros de la pareja no tuviera la edad mínima exigida según la ley del
Estado requerido para celebrar una unión de hecho o,
en caso de que dicho Estado no reconozca la institución
de las uniones de hecho, la edad mínima exigida para
contraer matrimonio;
4. En el momento de declarar su voluntad ante la
autoridad competente, uno de los miembros de la pareja no estuviera mentalmente capacitado para prestar su
consentimiento o no hubiera consentido libremente a la
unión de hecho;
5. En el momento de declarar su voluntad ante la
autoridad competente, ninguno de los miembros de la
pareja estuviera vinculado, por nacionalidad o residencia habitual, al Estado del lugar de inscripción;
6. El reconocimiento de la unión de hecho fuera
manifiestamente contrario al orden público del Estado
en el que se pretende obtener.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 7, se reconocerán en los Estados Contratantes los efectos en
materia de estado civil de una unión de hecho inscrita,
previstos en la legislación del Estado en que haya sido
inscrita y que se indican en los artículos 4 a 6.
ARTÍCULO 4
En la medida en que la ley del Estado en que haya
sido inscrita así lo prevea, la unión de hecho constituirá
un impedimento para la celebración, por uno u otro de
los miembros de la pareja, de un matrimonio o de una
nueva unión de hecho con una tercera persona.
ARTÍCULO 5
1. En el caso de una unión de hecho celebrada
entre personas de las cuales al menos una posea la
nacionalidad de un Estado Contratante, se reconocerá
en los Estados Contratantes la declaración realizada por
los miembros de la pareja acerca de los apellidos que
llevarán tras la inscripción si dicha declaración se efectúa en un Estado Contratante del que posea la nacionalidad uno de los miembros de la pareja, o en el Estado
Contratante de residencia común habitual de la pareja
el día de la declaración.
2. En el caso de disolución o anulación de una
unión de hecho, la declaración por la cual el miembro o
ex miembro de la pareja, nacional de un Estado Contratante, recupere su apellido anterior o decida mantener
los apellidos que tenía durante la unión se reconocerá
en los Estados Contratantes si se efectúa en el Estado
Contratante o en uno de los Estados Contratantes del
que posea la nacionalidad ese miembro o ex miembro
de la pareja, o en el Estado Contratante de su residencia
habitual en la fecha de la declaración.
ARTÍCULO 8
1. Los Estados Contratantes reconocerán la disolución o la anulación de una unión de hecho, sobrevenida o reconocida en el Estado en que la unión de hecho
haya sido inscrita, en la medida en que la misma afecte
a los efectos reconocidos a dicha unión en virtud de los
artículos 2 a 7.
2. El reconocimiento previsto en el párrafo anterior sólo podrá denegarse en el caso de que sea manifiestamente contrario al orden público del Estado en
que se pretende obtener.
ARTÍCULO 9
ARTÍCULO 6
1. El Estado Contratante en que se inscriba la
unión de hecho expedirá a cada uno de los miembros de
la misma un certificado redactado de conformidad con
lo dispuesto en el artículo 13 en el que se indicará la
inscripción de dicha unión.
2. El Estado Contratante en que se produzca la
disolución o anulación de una unión de hecho inscrita
expedirá a cada uno de los ex miembros de la misma un
certificado redactado de conformidad con lo dispuesto
en el artículo 13 en el que se indicará dicha disolución
o anulación.
3. El Estado Contratante en que esté inscrita una
unión de hecho podrá expedir a cada uno de los ex
miembros de la misma un certificado redactado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 por el que
se acredite que se reconoce en ese Estado la disolución
o anulación de la unión de hecho.
En el caso de que los propios miembros de la pareja
hagan inscribir su unión de hecho en varios Estados, se
reconocerán los efectos en materia de estado civil que
se indican en los artículos 4 y 5 y que estén previstos en
la legislación de uno o varios de dichos Estados, incluso en el caso de que dichos efectos no estén previstos
por la legislación de todos esos Estados.
ARTÍCULO 7
Un Estado Contratante sólo podrá negarse a reconocer una unión de hecho inscrita en otro Estado en el
caso de que:
1. los dos miembros de la pareja tengan un vínculo de parentesco o de afinidad que impediría, en virtud
2
Cortes Generales
26 de marzo de 2010.—Serie A. Núm. 279
ARTÍCULO 10
de códigos numéricos cuya lista figura en el anexo 2 al
presente Convenio. Las normas aplicables a los certificados figuran en el anexo 3 al Convenio. Los anexos 1,
2 y 3 podrán modificarse mediante resolución aprobada
por mayoría simple de los representantes de los Estados
miembros de la Comisión Internacional del Estado
Civil y de los Estados Contratantes que no sean miembros. Dicha resolución se depositará ante el Consejo
Federal Suizo y surtirá efecto, respecto de las relaciones entre los Estados Contratantes, a partir del primer
día del sexto mes siguiente a dicho depósito.
2. En el momento de la ratificación del presente
Convenio, o de la aceptación, aprobación o adhesión,
cada Estado Contratante deberá depositar ante la Secretaría de la Comisión Internacional del Estado Civil la
traducción a su lengua o lenguas oficiales de los términos que deberán figurar en los certificados conforme a
lo dispuesto en el anexo 3 al presente Convenio. Dicha
traducción deberá ser aprobada por la Oficina de la
Comisión Internacional del Estado Civil. Cualquier
modificación de dicha traducción deberá depositarse
ante la Secretaría de la Comisión Internacional del
Estado Civil y recibir la aprobación de la Oficina de la
Comisión Internacional del Estado Civil.
3. En caso de que el interesado lo solicite, la autoridad que expide un certificado adjuntará al mismo la
lista de los códigos que figuran en él y su traducción a
la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales del
Estado o Estados Contratantes en que el certificado
vaya a utilizarse. Esa misma autoridad podrá también
proceder a la descodificación, traduciendo el certificado a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales
del Estado o Estados en que el certificado vaya a utilizarse.
4. Cualquier interesado podrá pedir a la autoridad
competente de un Estado Contratante en el que se utilice un certificado que se traduzcan los códigos a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales de dicho
Estado o que se proceda a la descodificación del certificado.
1. Cuando la autoridad de un Estado Contratante
inscriba una unión de hecho en la que al menos uno de
sus miembros posea la nacionalidad de otro Estado
Contratante o tenga su residencia habitual en otro Estado Contratante, la autoridad que haya procedido a la
inscripción de la unión de hecho lo comunicará a las
autoridades del otro Estado, designadas conforme a lo
dispuesto en el artículo 16.2 b), mediante el envío del
certificado previsto en el artículo 9.1. Lo mismo hará
cuando reconozca la disolución o la anulación de esa
unión de hecho, mediante el envío a dichas autoridades
del certificado previsto en el artículo 9.3.
2. La autoridad de un Estado Contratante donde se
produzca la disolución o anulación de una unión de
hecho inscrita lo comunicará a las autoridades designadas conforme a lo dispuesto en el artículo 16.2 b),
mediante el envío del certificado previsto en el artículo 9.2. Los Estados Contratantes cuyas autoridades
deberán ser informadas son:
— el Estado en que se haya inscrito la unión de
hecho;
— el Estado o Estados cuya nacionalidad posean
los ex miembros de la pareja;
— el Estado o Estados en que los ex miembros de
la pareja tengan su residencia habitual.
ARTÍCULO 11
Si la legislación del Estado de reconocimiento así lo
prevé, y sin perjuicio de los motivos de denegación del
reconocimiento previstos en el artículo 7, la unión de
hecho se inscribirá en los registros oficiales correspondientes de ese Estado, sin necesidad de otro procedimiento. La documentación necesaria para obtener dicha
inscripción será la que determine la legislación de ese
otro Estado.
ARTÍCULO 12
ARTÍCULO 14
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8.2, la
disolución o la anulación de la unión de hecho, sobrevenida o reconocida en el Estado en que la unión de
hecho había sido inscrita, se anotará en los registros
oficiales correspondientes de otro Estado, si la legislación de éste así lo prevé, sin necesidad de procedimiento alguno. La documentación necesaria para obtener
dicha anotación será la que determine la legislación de
ese otro Estado.
1. Respecto de la aplicación de los artículos 2, 3, 4,
6, 8 y 9, la inscripción de una unión de hecho, de su
disolución o de su anulación por las autoridades consulares de un Estado se considerará que ha sido efectuada
en dicho Estado.
2. Respecto de la aplicación del artículo 5, una
declaración realizada ante las autoridades consulares
de un Estado Contratante se considerará que ha sido
realizada en dicho Estado.
3. Los párrafos 1 y 2 sólo se aplicarán cuando la
autoridad consular tenga competencia, en virtud de las
leyes del Estado de origen, para registrar tales actos o
recibir tales declaraciones y en la medida en que las
leyes y reglamentos del Estado de residencia no se
opongan a ello.
ARTÍCULO 13
1. Los certificados indicados en el artículo 9 se
extenderán conforme a los modelos que figuran en el
anexo 1 al presente Convenio. Los enunciados invariables que figuran en los certificados van acompañados
3
Cortes Generales
26 de marzo de 2010.—Serie A. Núm. 279
2. Los instrumentos de adhesión se depositarán
ante el Consejo Federal Suizo.
ARTÍCULO 15
1. La validez y los efectos en materia de estado
civil de una unión de hecho inscrita con anterioridad a
la entrada en vigor del Convenio con respecto a un
Estado se reconocerán en ese Estado siempre que se
cumplan los requisitos para el reconocimiento previstos
en el Convenio. A modo de excepción, no se producirá
ese reconocimiento cuando el mismo ponga en entredicho la validez de actos realizados con anterioridad a la
entrada en vigor del Convenio para dicho Estado.
2. La disolución o la anulación de una unión de
hecho inscrita con anterioridad a la entrada en vigor del
Convenio con respecto a un Estado se reconocerán en
dicho Estado, de conformidad con el artículo 8, siempre que se cumplan los requisitos para el reconocimiento previstos en el Convenio.
ARTÍCULO 19
1. El presente Convenio entrará en vigor el primer
día del cuarto mes siguiente al del depósito del segundo
instrumento de ratificación, aceptación o aprobación.
2. Con respecto al Estado que ratifique, acepte,
apruebe o se adhiera al Convenio con posterioridad a su
entrada en vigor, éste surtirá efecto el primer día del
cuarto mes siguiente al del depósito por dicho Estado
de su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
ARTÍCULO 20
1. En el momento de la firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, cualquier Estado podrá
reservarse el derecho de:
ARTÍCULO 16
1. En el momento de la firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, cada Estado designará, en
su caso, las instituciones que en virtud de su legislación
se corresponden con la definición del artículo 1.
2. En el momento de la firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, cada Estado designará la
autoridad o autoridades competentes para:
a) No aplicar el Convenio a las uniones de hecho
inscritas celebradas entre personas de diferente sexo;
b) Excluir la aplicación del artículo 2;
c) Excluir la aplicación del artículo 5;
d) Sólo reconocer la declaración a que se refiere el
artículo 5.2, cuando afecte al apellido de uno de sus
nacionales, si dicha declaración se efectúa en el Estado
de residencia común habitual de la pareja y uno de sus
miembros posee la nacionalidad de este último Estado.
a) expedir los certificados a que se refiere el artículo 9;
b) enviar y recibir la información prevista en el
artículo 10;
c) traducir los códigos o proceder a su descodificación conforme a lo dispuesto en el artículo 13.4;
2. No se admitirá ninguna otra reserva.
3. Cualquier Estado podrá retirar, en cualquier
momento, una reserva que haya formulado. La retirada
se notificará al Consejo Federal Suizo y surtirá efecto
el primer día del cuarto mes siguiente al de la recepción
de dicha notificación.
3. Cualquier modificación posterior de las designaciones efectuadas conforme al párrafo 1 se notificará al
Consejo Federal Suizo y surtirá efecto en la fecha indicada por el Estado que haya realizado la modificación.
4. Cualquier modificación posterior de las designaciones efectuadas conforme al párrafo 2 se notificará
al Consejo Federal Suizo y surtirá efecto a partir del
primer día del sexto mes siguiente a dicha notificación.
ARTÍCULO 21
1. Cualquier Estado podrá declarar, en el momento de la firma, la ratificación, la aceptación, la aprobación o la adhesión, o en cualquier otro momento posterior, que el presente Convenio se extenderá al conjunto
de los territorios de cuyas relaciones internacionales
sea responsable, o a uno o varios de ellos.
2. Cualquier declaración efectuada en aplicación
del párrafo 1 se notificará al Consejo Federal Suizo. La
misma surtirá efecto en el momento de la entrada en
vigor del Convenio para dicho Estado o, posteriormente, el primer día del cuarto mes siguiente al de la recepción de la notificación.
3. Cualquier declaración efectuada en aplicación
del párrafo 1 podrá ser retirada por medio de notificación dirigida al Consejo Federal Suizo. El Convenio
dejará de ser aplicable al territorio indicado el primer
día del cuarto mes siguiente al de la recepción de dicha
notificación.
ARTÍCULO 17
1. El presente Convenio quedará abierto a la firma
de los Estados miembros de la Comisión Internacional
del Estado Civil.
2. El Convenio será ratificado, aceptado o aprobado, y los instrumentos de ratificación, aceptación o
aprobación se depositarán ante el Consejo Federal
Suizo.
ARTÍCULO 18
1. Cualquier otro Estado podrá adherirse al presente Convenio.
4
Cortes Generales
26 de marzo de 2010.—Serie A. Núm. 279
ARTÍCULO 22
f) Toda declaración realizada en aplicación del artículo 21.1, o su retirada, junto con la fecha en que la
declaración o su retirada surtirá efecto;
g) Toda denuncia del Convenio hecha en aplicación del artículo 22.2, junto con la fecha en que la
misma surtirá efecto;
1. El presente Convenio tendrá una duración ilimitada.
2. No obstante, cualquier Estado Parte en el Convenio podrá denunciarlo en cualquier momento, una vez
transcurrido el plazo de un año a partir de la fecha de
entrada en vigor del Convenio respecto de ese Estado
Parte. La denuncia se notificará al Consejo Federal Suizo
y surtirá efecto el primer día del cuarto mes siguiente al
de la recepción de dicha notificación. El Convenio permanecerá en vigor con respecto a los demás Estados.
2. El Consejo Federal Suizo transmitirá al Secretario General de la Comisión Internacional del Estado
Civil toda notificación realizada en aplicación del
párrafo 1.
3. En el momento de la entrada en vigor del presente Convenio, el Consejo Federal Suizo transmitirá
una copia certificada conforme del mismo al Secretario
General de las Naciones Unidas, a efectos de registro y
publicación, conforme a lo establecido en el artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.
ARTÍCULO 23
1. El Consejo Federal Suizo notificará a los Estados miembros de la Comisión Internacional del Estado
Civil y a cualquier otro Estado que se adhiera al presente Convenio:
En fe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados a tal efecto, firman el presente Convenio.
a) El depósito de todo instrumento de ratificación,
aceptación, aprobación o adhesión;
b) Toda fecha de entrada en vigor del Convenio;
c) Toda resolución adoptada en aplicación del
artículo 13.1, junto con la fecha en que surtirá efecto;
d) toda designación efectuada en aplicación del
artículo 16.1 y 2, y toda modificación posterior, junto
con la fecha en que la modificación surtirá efecto;
e) Toda reserva formulada en aplicación del
artículo 20.1, o su retirada, junto con la fecha en que la
retirada surtirá efecto;
Hecho en Múnich, el 5 de septiembre de 2007, en un
solo ejemplar en lengua francesa, que será depositado
en los archivos del Consejo Federal Suizo, y del que se
remitirá copia certificada conforme, por vía diplomática, a cada uno de los Estados miembros de la Comisión
Internacional del Estado Civil y a los Estados que se
hayan adherido al mismo. Asimismo, se transmitirá
otra copia certificada conforme al Secretario General
de la Comisión Internacional del Estado Civil.
5
Cortes Generales
26 de marzo de 2010.—Serie A. Núm. 279
.
6
Cortes Generales
26 de marzo de 2010.—Serie A. Núm. 279
7
Cortes Generales
26 de marzo de 2010.—Serie A. Núm. 279
8
Cortes Generales
26 de marzo de 2010.—Serie A. Núm. 279
9
Cortes Generales
26 de marzo de 2010.—Serie A. Núm. 279
10
Cortes Generales
26 de marzo de 2010.—Serie A. Núm. 279
11
Cortes Generales
26 de marzo de 2010.—Serie A. Núm. 279
ANEXO 2
Lista de enunciados y códigos
1-1
1-1-2
1-1-2-1
1-1-3-1
1-1-8
1-5-3-1
1-5-3-2
1-5-3-3
1-5-3-4
1-7-3-1
1-8-3-4
1-9-6-2
2-1-1
2-1-3-1
2-1-3-7
2-1-7-1
2-4
2-7-5
3-1-1
3-1-8
3-4
3-4-1
3-4-2
4-1-3-1
4-1-3-2
4-5-1-9
4-5-2-1
4-5-2
4-5-3
4-5-3-1
4-5-3-2
4-6-1
4-6-1-1
4-6-1-3
4-6-1-5
4-6-1-6
4-6-1-7
4-6-2
4-6-3
4-6-4
4-6-4-2
4-6-6
4-6-6-4
67-4-1-1
7-4-2
7-4-5
7-4-6
7-6-3
89-3-1
9-3-3
9-5-2-9
9-7
9-8-4
9-7-8
9-7-8-2
9-7-8-3
9-8-3
10-2-4
10-7-5
10-7-6
Autoridad
Autoridad expedidora
Apellidos del firmante
Autoridad que realiza la inscripción
Jurisdicción
Certificado de inscripción de unión de hecho
Certificado de disolución o anulación de unión de hecho
Certificado de reconocimiento de disolución o anulación de unión de hecho
Certificado expedido en virtud del Convenio CIEC sobre reconocimiento de uniones de hecho inscritas
Posibilidad de declaración en relación con los apellidos
Mención opcional
En algunos casos
Estado
Ciudad
Código postal
Residencia habitual
Lugar de nacimiento
Lugar de inscripción
Progenitor
Apellidos de soltero/soltera
Sexo
Sexo masculino
Sexo femenino
Miembros inscritos
Miembro de la pareja
Denominación de la unión de hecho
Unión de hecho inscrita
Unión de hecho
Efectos en el estado civil
Impedimento para el matrimonio con un tercero
Impedimento para la unión de hecho con un tercero
Disolución de la unión de hecho
Disolución de la unión de hecho mediante declaración conjunta
Disolución de la unión de hecho mediante declaración unilateral
Disolución de la unión de hecho por fallecimiento del otro miembro de la pareja
Disolución de la unión de hecho por matrimonio
Disolución de la unión de hecho por conversión a matrimonio
Disolución de la unión de hecho mediante resolución
Formas de disolución
Unión de hecho inscrita disuelta
Unión de hecho disuelta el ... / ... / ... en ...
Anulación de la unión de hecho
Unión de hecho anulada el ... / ... / ..., en ...
Nacionalidad
Apellidos antes de la unión de hecho
Apellidos tras la inscripción de la unión de hecho
Apellidos tras la disolución de la unión de hecho
Apellidos tras la anulación de la unión de hecho
Apellidos y nombre del progenitor/progenitores
Nombre propio
Firma
Sello
Fecha de expedición
Fecha de nacimiento
Fecha de la resolución
Fecha de efecto
Fecha de efecto de la disolución
Fecha de efecto de la anulación
Fecha de inscripción
Numero de inscripción
Sí
No
12
Cortes Generales
26 de marzo de 2010.—Serie A. Núm. 279
ANEXO 3
Normas aplicables a los certificados
1. Los certificados que acreditan la inscripción de una unión de hecho, su disolución o anulación, o el reconocimiento de dicha disolución o anulación, se extenderán conforme a los formularios A, B y C, cuyos modelos
figuran en el Anexo 1 al presente Convenio. Los mismos se aceptarán en los Estados Contratantes y estarán dispensados de traducción, legalización o de cualquier otra formalidad equivalente. No obstante, en caso de que se
susciten serias dudas acerca de la fidelidad de la firma, la identidad del sello o el timbre o la condición del firmante, la autoridad o el organismo al que estén destinados podrá verificarlos a través de la autoridad expedidora, conforme al procedimiento previsto en el Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos, firmado en
Atenas el 15 de septiembre de 1977.
2. Cada certificado consta, en principio, de anverso y reverso, y comprende todos los enunciados invariables
que figuran en los modelos. No obstante, teniendo en cuenta las técnicas informáticas y electrónicas, podrá elaborarse un certificado en dos páginas, o no incluirse más que los enunciados necesarios para cada caso concreto.
3. Los enunciados fijos o invariables que figuran en el anverso o página 1 de los certificados estarán redactados en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales de la autoridad expedidora de los mismos y, además, en
lengua francesa. Dichos certificados incluirán los códigos numéricos cuya lista figura en el Anexo 2.
4. Todas las anotaciones que deban hacerse en los certificados, en el anverso o página 1 de los mismos, serán
todo lo precisas que sea posible. En concreto:
a) las indicaciones que se hagan en los diversos epígrafes de los certificados deberán permitir identificar respectivamente, sin equívocos, a los dos miembros que forman la pareja y la unión de hecho que se inscribe, así
como los correspondientes efectos en materia de estado civil (Formulario 1), o, en su caso, el fin de dicha unión de
hecho y la forma de su disolución (Formularios B y C);
b) si no resultara posible rellenar una casilla o parte de la misma, dicha casilla o parte de la misma se inutilizará mediante un trazo.
5. Las anotaciones que deban hacerse en el certificado irán en caracteres latinos de imprenta; podrán utilizarse asimismo los caracteres de la lengua de la autoridad expedidora. Las fechas se inscribirán en cifras arábigas que
indiquen, sucesivamente, el día, el mes y el año. El día y el mes se indicarán con dos cifras y el año con cuatro. Los
nueve primeros días del mes y los nueve primeros meses del año se indicarán con dos cifras, del 01 al 09.
6. En los certificados deberá constar el nombre y la condición de quien lo expida, así como la fecha y el sello
que corresponda. Cuando se envíe un certificado por un medio electrónico, el expedidor podrá sustituir la firma y
el sello por cualquier medio informático que permita su identificación de manera inequívoca, y se asegurará igualmente de que la transmisión por vía electrónica garantice la seguridad y la confidencialidad de la comunicación, al
igual que la integridad y autenticidad de la información transmitida.
7. En el reverso de cada certificado, o página 2, deberá figurar:
— una referencia al Convenio, al menos en la lengua o en una de las lenguas oficiales de cada uno de los Estados que, en el momento de la firma del presente Convenio, sean miembros de la Comisión Internacional del Estado Civil;
— un resumen, respectivamente, de los artículos 9, 10, 11 y 13 (Formulario A), de los artículos 9, 10, 12 y 13
(Formulario B) o de los artículos 9, 10 y 13 (Formulario C) del Convenio, al menos en la lengua de la autoridad
que expida el certificado y, además, en lengua francesa.
— un breve recordatorio de las normas de redacción que figuran en los puntos 1, 2, 3, 4 b) y 5 del presente
Anexo, al menos en la lengua de la autoridad que expide el certificado y, además, en lengua francesa.
13
Cortes Generales
26 de marzo de 2010.—Serie A. Núm. 279
DECLARACIONES AL CONVENIO DE LA COMISIÓN INTERNACIONAL DEL ESTADO CIVIL
N.º 32 SOBRE EL RECONOCIMIENTO DE UNIONES DE HECHO INSCRITAS, HECHO EN MÚNICH
EL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2007
Gibraltar en el contexto de los Instrumentos de la UE
y CE y Tratados conexos”, de 19 de abril de 2000) se
aplica al presente Convenio de la Comisión Internacional del Estado Civil n.º 32 sobre el reconocimiento de
uniones de hecho inscritas, hecho en Múnich el 5 de
septiembre de 2007.»
— Declaración unilateral:
— Declaración relativa al artículo 16:
«Para el caso de que el presente Convenio se aplique a
Gibraltar, España desea formular la siguiente declaración:
Primero. El artículo 16 del Convenio prevé en su
apartado 1 que en el momento de la firma, ratificación,
aceptación, aprobación o adhesión, cada Estado designará, en su caso, las instituciones que en virtud de su
legislación se corresponden con la definición del artículo 1, el cual delimita el concepto de «partenariat enregistré» como «un compromiso de vida en común entre
dos personas del mismo sexo o de sexo diferente, que da
lugar a una inscripción por parte de una autoridad pública, con exclusión del matrimonio».
«Esta definición se corresponde con las instituciones reguladas por diversas legislaciones autonómicas
bajo distintas denominaciones, de entre las cuales las
más comunes son las de uniones estables de pareja,
uniones de hecho o parejas de hecho».
Segundo. «De conformidad con el apartado 2 del
artículo 16 del Convenio, las autoridades competentes
para: a) expedir los certificados a que se refiere el artículo 9; b) enviar y recibir la información prevista en el artículo 10; y c) traducir los códigos o proceder a su descodificación conforme a lo dispuesto en el artículo 13.4, son
las autoridades encargadas en el ámbito de sus respectivas Comunidades Autónomas de la inscripción y/o acreditación de las uniones estables de pareja, uniones de
hecho o parejas de hecho».
1. Gibraltar es un territorio no autónomo de cuyas
relaciones exteriores es responsable el Reino Unido y
que está sometido a un proceso de descolonización de
acuerdo con las decisiones y resoluciones pertinentes
de la Asamblea General de Naciones Unidas.
2. Las autoridades de Gibraltar tienen un carácter
local y ejercen competencias exclusivamente internas
que tienen su origen y fundamento en la distribución y
atribución de competencias efectuadas por el Reino
Unido, de conformidad con lo previsto en su legislación interna, en su condición de Estado soberano del
que depende el citado territorio no autónomo.
3. En consecuencia, la eventual participación de
las autoridades gibraltareñas en la aplicación del presente Convenio se entenderá realizada exclusivamente
en el marco de las competencias internas de Gibraltar y
no podrá considerarse que produce cambio alguno respecto de lo previsto en los dos párrafos precedentes.
4. El procedimiento previsto en el Régimen relativo a las autoridades de Gibraltar en el contexto de ciertos Tratados internacionales (2007) acordado por España y el Reino Unido el 19 de diciembre de 2007 (junto
al “Régimen acordado relativo a las autoridades de
14
Edita: Congreso de los Diputados
Calle Floridablanca, s/n. 28071 Madrid
Teléf.: 91 390 60 00. Fax: 91 429 87 07. http://www.congreso.es
Imprime y distribuye: Imprenta Nacional BOE
Avenida de Manoteras, 54. 28050 Madrid
Teléf.: 902 365 303. http://www.boe.es
Depósito legal: M. 12.580 - 1961