El CANCER DE MAMA ES FRECUENTE

El CANCER DE MAMA ES FRECUENTE!
En Alemania se enferma una de cada diéz mujeres, pero
EL CANCER DE MAMA ES CURABLE!
Especialmente cuándo se detecta precozmente y se trata consistente y correctamente. La
nueva investigación demuestra que las posibilidades de curación del cancer de mama son
mejores siempre y cuando los Médicos tomen en cuenta las directrices de las Sociedades
Médicas. La alta calidad del tratamiento la garantizan los Centros de mama certificados como
el Centro de mama de la Facultad de Medicina de la Universidad de Göttingen, Jefe: Prod. Dr.
Günter Emons, Clinica Universtária de Ginecologia (certificado segun la norma DIN, por la
Sociedad Alemana de Cancer y la Sociedad Europea de Mastologia EUSOMA).
En el Centro de mama trabajan
Expertos de diferentes disciplinas para discutir la enfermedad en todos sus aspectos y para
desarrollar una medida para cada paciente, y un método de tratamiento individual. Para el
diagnóstico y la terapia en el Centro de mama de la UMG contamos con los métodos y
equipos mas modernos y Médicos altamente calificados. En el Centro de mama es
particularmente importante para nosotros asesorar a la paciente y sus familiares
detalladamente sobre todos los pasos en el diagnóstico y la terapia. Asi juntos
encontraremos un camino en el cual la paciente entienda, acepte y actue activamente.
SOSPECHA DE CANCER DE MAMA!?!
QUE ME ESPERA EN EL CENTRO DE MAMA DE LA UMG ?
Si Ud. detectó un bulto (nódulo) palpable en la mama, o si se notó algo en el chequéo
preventivo, su médico le registrará en el CONSULTORIO ESPECIAL DE
ENFERMEDADES DE MAMA (0551 39-6516).
Dentro de 5 dias Ud. tendrá una cita. Ud. deberá traer todos los diagnósticos y resultados que
ya tiene y hablará con nuestra Especialista en Diagnósticos. Ella le hará un examen con
ultrasonido y si es necesario una mamografia u otros examenes especiales. Si se requiere bajo
anestesia local y con una aguja muy fina se tomará una muestra de tejido de la región
sospechosa. Cuándo la muestra sea observada bajo el microscopio sabremos más y muchas
veces la situación de alarma se termina.
Si se confirma la sospecha de cancer de mama, no la dejaremos sola con el diagnóstico! Se lo
explicaremos y le propondremos los siguientes pasos necesarios. Si Ud. lo desea desde esté
momento tendrá apoyo psicologico durante todo el tratamiento.
La terapia comienza en muchos casos con una operacion.
Para que su estancia en el hospital no se prolongue coordinamos todos los examenes
especiales y necesarios en la CONSULTA PREOPERATORIA ( Tel. 0551 39-6576) en el
lapso de un dia. El centro le ofrece la ventaja que todo se realizará dentro de nuestro centro,
nada se examinará dos veces, si no es necesario. Aqui también le explicaremos exactamente
como se realizará la operacion y cuales alternativas existen. Si Ud. quisiera podriamos
operarle a corto plazo, pero si Ud. necesita tiempo para asimilar todo o si quisierá escuchar
una segunda opinion, podemos esperar sin riesgo de una a dos semanas.
En el Centro de mama de la UMG operamos (según el tamano del tumor) en un 80% hasta
90% cosmeticamente y tratamos de mantener su pecho. Los ganglios limfáticos ubicados en la
axila los protejemos usando la Wächter-Lympfknotenentfernung (sentinal node biopsy).
Solamente si se encontraron células malignas hay que quitar más ganglios limfáticos. Si es
necesaria la amputación de su mama planearemos con Ud. la reconstrucción de la misma.
Despúes de la operación descansará unos dias en el hospital y tendrá una permanente
asistencia de médicos y enfermeras que responderan a todas sus preguntas y preocupaciones.
Le visitará la Psicologa, el Grupo de Autoapoyo le invitará al café de las pacientes y la
Trabajadora Social organizará junto con Ud. otras medidas de apoyo. Nuestras Fisioterapeutas
le ayudarán en la rehabilitación de su brazo. Entre 3 ó 5 dias le daremos de alta.
Tan pronto como el Patólogo examine y caracterice la muestra de tejido removido
(caracteristicas del tejido, tamano, danos en los ganglios limfáticos, receptores del
crecimiento y de las hormonas) se realiza la junta del tumor. Expertos en Ginecologia,
Radiologia, Patologia, Hematologia, Oncologia eligirán juntos la terápia más adecuada según
el perfil individual del tumor y los riesgos.
Esa terapia se la explicamos a la paciente y la podemos realizar de manera competente y
coordinada en el Centro de mama de la UMG.
Si es necesaria una Quimioterapia se la ofrecemos en nuestra Estación Ambulatoria de
Oncólogia (IKO, Tel. 0551 39-4488). Si Ud. desea dentro del marco de Estudios Clinicos
puede tomar medicamentos modernos aunque el Seguro Social todavía no cubre los gastos.
Despúes de la operación para mantener la mama siempre es necesaria una Radioterapia. Esta
Radioterapia también se la podemos ofrecer de forma ambulatoria en el Centro de mama en
forma eficáz y moderna (Tel. 0551 39-6566).
Cuándo se terminó el tratamiento le damos de alta y Ud. acudirá con su médico para recibir
un Tratamiento Postoperatorio. En casos especiales este tratamiento se puede realizar en el
Centro de mama.
Sí en su familia se presenta con frecuencia el cáncer de mama y de ovarios nuestro equipo
(Doctora en Genética, Ginecóloga y Psicóloga) le asesora en nuestra Tumor
Risikosprechstunde (Tel. 0551 39-6501).
Para pacientes en etapa avanzada de la enfermedad tenemos una consulta especial en la cual
gente especializada en varias disciplinas le aconsejan, además Ud. puede solicitar una
Segunda Opinión con nosotros (Tel. 0551 39-6501).
QUE PUEDO HACER POR MI ?



Prevención es posible por médio de una forma de vida en general sana, una
alimentación sana, deporte y movimiento, poco alcohol y no fumar
Evitar riesgos: En la menopausia tomar hormonas solamente si se tienen fuertes
molestias, por poco tiempo y bajo control médico
Acudir a la Consulta Preventiva (Screeningprogramm sin costo para mujeres entre
50 y 70 anos, Tel. 0551 900-36390)



Cuándo se tiene la Sospecha de Cancer de Mama: No perder la calma y acudir a una
revisión
Con Cancer de Mama: Tratamiento en un Centro Certificado! Ahí se le ofrece la
major oportunidad de curación usando un diagnóstico según las directrices y un
concepto terapeutico individual y sientificamente justificado
Activarse, apoyar el proceso de curación por médio de ofertas especiales en deportes
(Sportgruppen Horizonte) y por médio del contacto con el Grupo de Autoayuda Tel.
0551 820 8619)!
COSTOS
Todos los gastos serán cubiertos por el Seguro Social. Las pacientes sin Seguro Social en
Alemania recibirán una cuenta según la Gebührenordnung für Ärzte (GOÄ), y si Ud. lo desea
le elaboraremos un presupuesto.
Contacto:
Dirección: Brustzentrum der UMG
Prof. Dr. Günter Emons
Robert-Koch-Straße 40
37075 Göttingen
Telefonos: Brustsprechstunde:
Tel. 0551 39-6382
Leitstelle Frauenklinik: Tel. 0551 39-6576
Sozialdienst der UMG: Tel. 0551 39-6881
e-mail:
[email protected]
Homepage: www.brustzentrum.uni-goettingen.de
www.frauenklinik.med.uni-goettingen.de