Vivir en los Estados Unidos

Vivir en los Estados Unidos
Una Guía para los Jóvenes Inmigrantes
Contenido
Introducción.................................................................................................................................................3
¿ConocesTuEstatusMigratorio?.......................................................................................................4
10CosasqueCadaJovenIndocumentadoDebeSaber.............................................................7
11CosasqueCadaJovenConunaTarjetadeResidencia
(MicaoGreenCard)DebeSaber.........................................................................................................9
CiudadaníaEstadounidense...............................................................................................................11
CómoObtenerunaGreenCard(SiEresIndocumentado)....................................................13
DACA(AcciónDiferidaparalosLlegadosenlaInfancia)......................................................15
DAPA(AcciónDiferidaparalosPadresdeCiudadanosEstadounidenses
yResidentesPermanentesLegales)...............................................................................................17
ParticipaciónenPandillas...................................................................................................................19
¡CuidadoconlasEstafasdeInmigración!.....................................................................................21
DeportaciónyOtrosProblemasMigratorios.............................................................................23
ConoceTusDerechos............................................................................................................................25
LaAdopciónyTuEstatusMigratorio............................................................................................27
AyudaralosFamiliaresparaObtenerunEstatusMigratorio
oparaQueVenganalosEstadosUnidos......................................................................................29
LosInmigrantesylasFuerzasArmadasEstadounidenses..................................................31
Votar............................................................................................................................................................33
NúmerosdeSeguroSocial..................................................................................................................35
TrabajarenlosEstadosUnidos.........................................................................................................37
PagarImpuestos(Taxes).....................................................................................................................39
RecibirBeneficiosPúblicos................................................................................................................41
ObtenerunaIdentificación................................................................................................................43
ObtenerunaLicenciadeConducir..................................................................................................45
EducaciónUniversitaria......................................................................................................................47
BancosyTarjetasdeCrédito..............................................................................................................49
PAGE2
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
Introducción
Losasuntosdeinmigraciónsoncomplicados.Existenmuchasmanerasenlasquetu
estatusmigratorio—seasresidentelegaloindocumentado—puedeafectartu
habilidaddeconseguirtrabajo,iralcolegio,oinclusivesipuedesquedarteenlos
EEUU.Esporestoquecreamosestaguíaespecialmenteparalosjóvenes
inmigrantes.Esperamosqueteseaútil.
ElCentrodeRecursosLegalesparaInmigrantes
(ImmigrantLegalResourceCenter)
ElCentrodeRecursosLegalesparaInmigrantes(ILRC,porsussiglaseningles)es
unaorganizaciónsinfinesdelucroqueproveeentrenamientos,guíaseducativasy
legales,yabogacíaconlametadepromoverlosderechosdelosinmigrantes.ILRC
trabajaconinmigrantesyciudadanosconelobjetivodehaceraccesibleasistencia
legalyserviciossocialesparatodos,sinimportarsusingresos,yparaconstruiruna
sociedadenlaquesevaloraladiversidad,yqueserespetaladignidadylos
derechosdetodaslaspersonas.Encuéntranosenlapáginadeinternetwww.ilrc.org.
Agradecemosalassiguientespersonasporsutrabajoenestelibro:AngieJunck,
AlisonKamhi,RachelPrandini,ySallyKinoshitadelCentrodeRecursosLegalespara
Inmigrantes,BarbaraPinto,HayleyUpshaw,JayMartinSteinman,SotivearSim,
JennyCohen,TanyaBroder,ChristineWongYapyespecialmentealosjóvenesdelos
ServiciosLegalesparaNiñosyelProgramadeAptitudesparaunaVida
IndependientedeSanFrancisco.
Laactualizacióndeestelibrofueposiblegraciasalosfondosotorgadosporla
FundacióndeWalterS.Johnson
IlustracionesdeChristineWongYap
2015
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE3
¿Conoces Tu Estatus Migratorio?
Lamayoríadepersonasseencuentranenunadeestastrescategorías:ciudadanos
americanos,residentespermanenteslegales(losquetienen“greencard”)o
indocumentados.Tambiénhayotrascategorías,comorefugiados,TPSylostitulares
devisasU.Muchosjóvenespuedenserelegiblesparaelestatusdeaccióndiferida
medianteDACAoDAPA.Velasiguientepáginaparamásinformaciónsobreesas
categorías.
Laspersonasquetienen“greencards”suelenllamarse“LPRs”(residentes
permanenteslegales,LPRporsussiglaseningles).
Paramásinformaciónsobrecómoobtenerunamica(ogreencardeninglés),vela
sección“CómoObtenerunaMica(GreenCard).”Paramásinformaciónacercade
cómohacerteciudadanodelosEstadosUnidos,vealasección“Ciudadanía
Estadounidense.”
Ciudadano
Estadounidense
Residente
permanente(los
quetienenuna
“mica”oGreen
Card)
Documento
Pasaportedelos
EEUUoactade
nacimiento
Greencard
Permisodetrabajo Notienepapeles
(“tarjetaverde”o yTarjetadeSeguro
micaenespañol,
Social
aunqueelcolorno
esverde)
¿Pueden
deportarte?
No
Sí,siviolasciertas
leyesohacescosas
quelepermitana
unjuezdeportarte
Sí,sielgobierno
Sí,encualquier
decidequeyanova momento
apermitirquete
quedesenEE.UU.
¿Puedestrabajar Sí
legalmente?
Sí
Sí
No
¿Puedesvotar?
No
No
No
Sí
Sí(peronopuedes
obtenercolegiatura
estatal[in‐state
tuition]enmuchos
lugares.EnCAsíla
puedesobtener
bajoAB540).
Sí(peronopuedes
obtener
colegiaturaestatal
[in‐statetuition]
enmuchos
lugares.EnCAsíla
puedesobtener
bajoAB540).
Sí
¿Tienesel
Sí
derechodeasistir
alaescuela?
PAGE4
DACA/DAPA
Indocumentado
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
¿Puedesrecibir Sí
ayudafinanciera
paraestudios
universitarios?
Sí
No(peroenCA
puedesobtener
ayudafinanciera
estatalbajoel
DreamActdeCA).
No(peroenCA
puedesobtener
ayudafinanciera
estatalbajoel
DreamActdeCA).
¿Puedes
conseguiruna
licenciade
conducir?
Sí
Sí
Dependeenel
estado(enCAla
puedesobtener
bajoAB60).
Dependeenel
estado(enCAla
puedesobtener
bajoAB60).
¿Puedes
Sí
conseguirun
númerodeSeguro
Social?
Sí
Sí
No
¿Puedesayudara Sí
familiaresa
inmigrar/
obtenerpapeles?
Sí,peroconciertas No
restricciones(tú
puedesayudara
menosgente,yla
listadeesperaes
máslargaquelos
ciudadanos)
¿Puedesviajar
fueradelos
EE.UU.?
Sí,peronopor
muchotiempo
Sí,nohay
restricciones
No
Sí,perosóloconun Sisales,nopuedes
permisoespecial
regresar
quesetieneque
legalmente
obtenerantesde
viajar
OtrasCategoríasMigratorias
EstadoEspecialparaJóvenesInmigrantes(“SpecialImmigrantJuvenileStatus,”
oSIJS):Tepermitepermanecerenelpaís,trabajar,yobtenerunatarjetade
residente(GreenCard).Debesestarseparadodeunooambosdetuspadresdebido
aproblemasenelhogar.Sihassidoabandonado,abusadoodescuidadoporunoo
ambosdetuspadresyeresindocumentado,debestratardesolicitaresteremedio.
AcciónDiferidaparalosLlegadosenlaInfancia(DACA)ylaAcciónDiferida
paralosPadresdeCiudadanosEstadounidensesyResidentesPermanentes
Legales(DAPA):Apesardequelaaccióndiferidanotedaelderechoapermanecer
enEE.UU.demanerapermanente,comotenerunaGreenCard,DACAoDAPAte
protegerántemporalmentedeserdeportadoytepermitirántrabajarenEE.UU.Ve
lasseccionestituladas“AcciónDiferidaparalosLlegadosenlaInfancia”y“Acción
DiferidaparalosPadresdeCiudadanosEstadounidensesyResidentesPermanentes
Legales”paraobtenermásinformación.
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE5
Refugiado/Asilo:Entupaísdeorigenfuisteamenazadoovasarecibiramenazas
debidoalareligión,opinionespolíticas,raza,etc.detimismoodetufamilia.Puedes
vivirytrabajarenEE.UU.yobtenerunatarjetaderesidencia.
EstatusdeProtecciónTemporal(“TemporaryProtectedStatus,”oTPS):No
tienespapeles;sinembargo,porproblemasentupaísdeorigen(unaguerracivil,un
terremoto,etc.),elgobiernodeEE.UU.tepermitequedarteaquíhastaqueelpeligro
hayapasado.
VisaUoVisaT:HassidovíctimadeundelitoenEE.UU.,odetráficodepersonas.
PuedesvivirytrabajarenEE.UU.yobtenerunatarjetaderesidencia(conel
tiempo).
PAGE6
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
10 Cosas que Todos los Jóvenes Indocumentados Deben Saber
SinotienesestatuslegalenEE.UU.,estásariesgodeladeportación.Manténen
cuentaestospuntos:
1. Silasautoridadesdeinmigración(lamigra)seteacerca,nofirmesningún
papelynohablesconelloshastaquehablesconunabogado.
2. Notemetasenproblemasconlaley(lasautoridades).Enlamayoríadelos
lugares,lapolicíauotrasagenciasdeseguridadpúblicavanacompartirtus
huellasdigitalesconlasautoridadesdeinmigración.Enalgunoslugares,la
policíapuededartunombreyotrainformaciónpersonalainmigración.Si
cometesalgúndelito,puedesermásdifícilobtenerunestatuslegalenelfuturo.
3. Sieresacusadodeundelito,asegúratequetuabogado(yaseaunabogado
privadooundefensorpúblico)sepadetuestatusmigratorio.Antela
Constitución,tuabogadodebeinformartecómoesquetucasocriminalafectará
tucasodeinmigración.Informándoleatuabogadosobretuestatusinmigratorio
lepermitiráayudartemejor.
4. NosalgasdeEE.UU.Unavezquesalgasdelpaís,nopuedesentrarotravezde
maneralegal.
5. Aunqueestéstrabajandosinpapelesdebespagarimpuestos(taxes).Esto
vaaaumentarlasoportunidadesparapoderobtenerpapelesenelfuturo.
6. Siereshombre,inscríbeteal“SelectiveService”(serviciomilitar)cuando
cumplas18añosdeedad.LasautoridadesdeinmigraciónNOvanavertus
datos.Talcomoelpagodeimpuestos,estovaafacilitarelprocesodelegalizarte
sitieneslaoportunidaddehacerloenelfuturo.
7. Sitieneslaoportunidaddehacerteresidentepermanente,hazlo.Revisala
seccióntitulada“CómoObtenerunamica(GreenCard).”
8. UnhijonacidoenEE.UU.notevaaayudaralegalizarte.Unhijosólopuede
ayudarasupadreomadreaobtenerlaresidenciapermanentesielhijoes
mayorde21añosdeedad.(Aunqueeltenerunhijolepuedeayudaraalguiena
calificarparaDAPA,DAPAnoesunatarjetaderesidenciaomica(GreenCard),y
essóloparalaspersonasquetienenhijosciudadanosestadounidensesque
nacieronantesdel20denoviembredel2014.Velaseccióntitulada“Acción
DiferidaparalosPadresdelosCiudadanosEstadounidensesyResidentes
PermanentesLegales”).
9. Nomientas(aunapersonaoenunformulario)diciendoqueeres
ciudadanoestadounidensesinoloeres.Decirqueeresciudadano
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE7
estadounidense(americano)sinserloesalgoqueelgobiernoestadounidense
tomamuyenserio,ypodríaafectartusposibilidadesdeobtenerunatarjetade
residenciaenelfuturooserdeportado.
10.Nomientassobretuedad.Lagentequeesmenordelos18añosdeedadtiene
ciertasproteccionesbajolaleydeinmigración,ysitienesmenosde18años,
debesmencionarlo.
PAGE8
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
11 Cosas que Todos los Jóvenes Con Mica o “Green Card”
Deben Saber
Aunqueunamicao“greencard”teotorgamuchosderechos,siemprehayquetener
cuidado.Fíjatebienenlossiguientespuntos:
1. Notemetasenproblemasconlaley.Algunosdelitos,inclusocosasmenores,
puedenresultarentudeportación.
2. Sieresacusadodeundelito,asegúratequetuabogado(yaseaunabogado
privadooundefensorpúblico)sepatuestatusmigratorio.Antela
Constitución,tuabogadodebeinformartecómoesquetucasocriminalafectará
tucasodeinmigración.Informándoleatuabogadosobretuestatusmigratoriole
permitiráayudartemejor.
3. Sicambiasdedirección,avísalealasautoridadesdeinmigraciónde
inmediato.Serequierequelohagasdentrodelosprimeros10díasdespuésde
mudarte.Enelinternet,buscalapáginawww.uscis.govyhazclicdondedice
“Herramientas”(“Tools”eninglés)yluegohazclicdondedice“Cambiode
Dirección”(oChangeofAddress,eninglés).
4. Necesitasobteneruna
nuevamicacada10
años.Tuestatusno
expira(nosevence);
pero,necesitassacar
unatarjetanueva.
Buscalafechade
vencimientoenla
tarjetaderesidencia
(mica)queactualmente
tienes.
5. Silasautoridadesde
inmigración(“la
migra”)seteacercan,
nofirmesningún
papelynohablescon
elloshastaquehables
conunabogado.
6. ParaviajarfueradeEE.UU.,necesitasunpasaportedetupaísdeorigen.Si
mástardetehacesciudadanoestadounidense,podrásusarunpasaportedelos
EstadosUnidos.
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE9
7. NotequedesfueradeEE.UU.pormuchotiempo.Sitequedas6mesesomás
fueradelpaís,estopuedecomplicartusituación,ysiesperasmásdeunaño
antesderegresar,esposiblequenotevayanapermitirregresaraEE.UU.Si
tienesunabuenarazónparaestarfueradeEE.UU.pormuchotiempo,puedes
pedirpermisiónparahacerlo.Mandaunapeticiónantesdelviajesiesposible.
8. Siereshombre,inscríbeteenel“SelectiveService”(serviciomilitar)
cuandocumplas18años.Estovaahacerquepuedasrecibirciertosbeneficios
yquepuedassolicitarciudadaníaestadounidense.
9. Sitrabajas,pagaimpuestos(silosdebes).Asívasaevitarproblemaslegalesy
vasaasegurarquepuedashacerteciudadanoenelfuturo.Paramásinformación,
revisalaseccióntitulada“PagarImpuestos.”
10.Solicitalaciudadaníaestadounidenseencuantopuedasoanimaaunpadre
quevivecontigoaquelasoliciteantesdequecumplas18añosdeedadparaque
tepuedasconvertirautomáticamenteenciudadanosintenerquehacerla
solicituddespués.Paramásinformaciónacercadelporquéycómohacerlo,vela
seccióntitulada“CiudadaníaEstadounidense.”
11.Nomientas(aunapersonaoenunformulario)diciendoqueeres
CiudadanodelosEE.UU.sinoloeres.Decirqueeresciudadano
estadounidense(americano)sinserloesalgoqueelgobiernoestadounidense
tomamuyenserio,ypodríaafectartusposibilidadesdeobtenerunatarjetade
residenciaenelfuturooserdeportado.
PAGE10
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
Ciudadanía Estadounidense
Esunabuenaideasolicitarlaciudadaníaestadounidense.Unavezquetevuelves
ciudadanoestadounidense,tú:




Nopuedesserdeportado.(Sitienesunatarjetaderesidencia(también
conocidacomo“mica”o“GreenCard”eninglés),aunpuedesserdeportadosi
tienesproblemasconlaley).
PuedesayudaratusfamiliaresavenirmásfácilyrápidamenteaEE.UU.
Puedesconseguirtrabajosgubernamentalesypuedesrecibirbeneficiosdel
gobiernomásfácilmente.
¡Puedesvotar!
¿Yaeresunciudadanoestadounidense?Algunaspersonasyalosonperonosehan
dadocuenta.



SinacisteenlosEE.UU.,eresciudadanoestadounidenseautomáticamente.
Sinacisteenotropaís,perounodetuspadreseraciudadanoestadounidense
paraentonces,esposiblequetutambiénseasciudadano.
Siunodetuspadresseconvirtióenciudadanoestadounidense,yenaquel
entoncestúteníasmenosde18añosdeedadyyateníasunamica,es
probablequeseasciudadanoestadounidense.
Sinoestásseguro,hablaconunabogado.Estasleyessoncomplicadas.
OJO:¡Tenerunamicanotehaceserciudadanoestadounidense!
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE11
Unadelasmanerasmáscomunesparaconvertirseenunciudadanoparalas
personasquenonacieronenlosEE.UU.esatravésdelprocesodenaturalización.
Paralasolicituddeciudadaníaestadounidensepornaturalización,esnecesario:







Tenerporlomenos18añosdeedad.
Tenerunatarjetaderesidencia(“mica”oGreenCardeninglés)por5años
(menostiempositecasasconunciudadanoestadounidenseoteinscribesen
lasfuerzasarmadas).
HabervividoenlosEstadosUnidosdurantelosúltimos5años(3añossi
estáscasadoconunciudadanoestadounidense).
Pagartodostusimpuestos(taxes)ymanutencióndetushijos,siesquelos
debes.
Mantenertealejadodelosproblemasconlaley.(Puedequelosdelitos
menoresnocausenproblemas,hablaconunabogado.)
Registrarteparaelservicioselectivocuandotengas18añosdeedad(sólolos
hombres).Sitienesmásde18añosdeedad,¡hazloahora!Estoteahorrará
problemasenelfuturo.Paraobtenermásinformación,consultalasección
titulada“LosInmigrantesylasFuerzasArmadasEstadounidenses.”
EnviarunasolicitudyelpagoalaagenciadeCiudadaníayServiciosde
CiudadaníaeInmigración(“U.S.CitizenshipandImmigrationService”en
inglés),asistiraunaentrevista,pasarunexamendeInglésyeducacióncívica,
ytomarunjuramentodelealtadalosEstadosUnidos.
ADVERTENCIA:Cuandometesunapeticiónparalaciudadanía,estásdándoleuna
invitaciónalgobiernoparaquerevisetodostusrécords.Estopuedecausarqueellos
encuentrencosasdelpasado(crímenes,mentirasenpeticionesanteriores,etc.)que
puedencausartudeportación.Antesdemeterunaaplicación,consultaaunabogado
paraasegurarquenovayasatenerproblemas.
PAGE12
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
Cómo Obtener una Mica (Green Card), Si Eres Indocumentado
¡Noesperes!Hablaconunabogadodeinmigraciónparasaberlasopcionesque
tienes.Lasleyessoncomplicadas,yesimportanteencontraraunabogadoquetenga
experienciaenestaárea.
Siestásencuidadodecrianzatemporal(fostercare),enuncentrode
detenciónjuvenil(juvenilehall)obajolibertadcondicionaljuvenil(juvenile
probation),oestásenalgúnotrocasojuvenilocasojudicialfamiliar:
Pregúntaleatutrabajadorsocial,oficialdelibertadcondicional,y/oabogadosobre
cómoconseguirEstatusEspecialdeInmigranteJuvenil(SIJS).Ésteteprotegedela
deportación,tepermitetrabajar,ytepermiteobtenerunatarjetaderesidente
(“mica”oGreenCardeninglés).Paraversiereselegible,pregúntaleatutrabajador
social,oficialdelibertadcondicional,y/oaunabogado.Sitienesunabogadoqueno
conocelaleydeinmigración,pídeleatuabogadocomoobtenerayudadeun
abogadoquesítieneexperienciaenelasunto.
ParaserelegibleparaSIJS:



Debestenermenosde21añosdeedadynoestarcasado(puedestenerhijos
portimismo).
Tambiénnecesitasteneroabriruncasoenunacorteestatal,dondeeljuez
encuentreque:
o Nopuedesreunirteconunooambosdetuspadresacausade
problemasenelhogar(abuso,negligenciaoabandono).
o Noestáentumejorinterésregresaratupaísdeorigen.
Tenencuentaque:
o Sieres
adoptadoo
vivescon
otros
miembrosde
tufamilia,
aúnpuede
serposible
obtenerSIJS.
o Sirecibes
SIJS,no
puedes
ayudaratus
padresa
obtener
estatusde
inmigraciónoaveniraEE.UU.después.
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE13
Tomaencuentaquepuedesperjudicartusposibilidadesdeobtenerunatarjetade
residenciaatravésdeSIJSsicometesdelitosomientessobretuestatusmigratorio.
Siunfamiliartuyoesciudadanoestadounidenseoresidentepermanentelegal
(quetengauna“mica”ogreencardeninglés):Esposiblequetuparientete
puedaayudaraconseguirpapeles.Situparientetieneunagreencard,debesertu
esposo(a)opadre/madre.Sitienesunmatrimonioválidoconuncónyugedelmismo
sexo(same‐sexmarriage),conunciudadanoestadounidenseoresidente
permanentelegal,tucónyugepuedeayudarteaobtenerunamica(GreenCard).Situ
parienteesciudadanoestadounidense,éloellapuedesertuesposo(a),padreo
madre,oinclusivetuhermanoohermana(siempreycuandoéloellatengamásde
21años).Unhijosólopuedeayudarleasuspadresainmigrarsielhijotienemásde
21añosdeedad.Esimportanterecalcarquetíos,tías,primosyotrosmiembrosde
lafamilianotepuedenayudaramenosdequeteadoptenformalmente.
Sivivesovivíasenunhogarabusivo:PuedeserquetengasopcionesbajolaLey
deViolenciaContralasMujeres(VAWA,porsussiglaseninglés).Estaleyteayudasi
tupadre,madre,esposooesposaesciudadanoestadounidenseotieneunamica
(greencard)peronoestádispuestoaayudartearreglartuestatusmigratorio.Si
ereselegible,puedesobtenerpapelessintenerquepedirayudadetupadre/madre
oesposo(a)abusivo.Inclusivesitupadreomadrefueabusadaytúno,túquizá
puedasobtenertuspapelesdeinmigración.Túdebeshabervividoconelpadreo
esposoabusadorenalgúnmomento,ysilapersonaabusadoraestupadreomadre,
túdebestenermenosde25añosdeedad.Elabusonotienequeserfísico(puedeser
verbaloemocionaltambién).
Sifuistevictimadeuncrimen:Esposiblequeseaselegibleparaunavisa“T”o“U,”
ydespuésdealgunosañospuedasobteneruna“mica”(greencard).LavisaTespara
personasquehansidovíctimasdetrata(tráficodepersonas),locualgeneralmente
significaquehansidoobligadosatrabajar,comoenasuntoslaboralesoentrabajo
sexual.Sieresmenorde18años,puedescalificarparaunavisaTbasadaentráfico
sexual,inclusosinofuisteobligadoahacereltrabajosexual.LavisaUesparalas
personasquehansidovíctimasdedelitosgravesenEE.UU.,comoviolencia
doméstica,abuso,ataquefísico,violaciónsexual,secuestro,etc.Tienesqueayudara
lapolicíaainvestigarelcrimen.
Medianteunempleador:Unempleadortambiénpuedepatrocinaraunempleado
paraquerecibaunavisadetrabajoounamica(greencard).Hablaconunabogado
antesdehablarcontuempleador.
PAGE14
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia)
¿QuéesDACAycuálessonlosbeneficios?
DACAesunprogramaqueprotegeaciertosjóvenesindocumentadosparaevitarser
deportados.DACAprotegealosjóvenesdurantedosaños,peropuedeserrenovada.
SiereselegibleparaDACA,puedessolicitarunpermisoparatrabajarlegalmenteen
EE.UU.ysolicitarunnúmerodesegurosocialválido.
UnjovenquehaobtenidoDACAtambiénpuedeviajarfueradelosEstadosUnidos,
perosóloconunpermisoespecial(llamado“AdvanceParole”)ysóloporciertas
razones.SalirdeEE.UU.sinantesrecibirunAdvanceParoleautomáticamente
cancelarátuDACA.Asegúratedehablarconunabogadoantesdesalirdelpaís.
¿QuiéneselegibleparaDACA?
JóvenesindocumentadosqueactualmentevivenenEE.UU.puedenserelegiblespara
DACA.LosjóvenespuedensolicitarDACAinclusosilasautoridadesdeinmigración
losestántratandodedeportaro,enalgunoscasos,silosjóvenestienenórdenesde
deportación.Sieljovenesdetenidoporlasautoridadesdeinmigración,éloella
puedepedirserliberadobasándoseensuelegibilidadparaDACA,yluegosolicitar
DACA.
El20denoviembredel2014,elpresidenteObamaanunciócambiosaalgunosdelos
requisitosdeDACAquepermitiránamásjóvenesindocumentadoscalificarparael
programa.
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE15
UnjovenpuedesolicitarDACAahorasiéloella:








Tienealmenos15añosdeedadalmomentodeenviarsusolicitud(amenos
queéloellatengauncasoenlacortedeinmigración,unaordenfinalde
deportaciónounaordendesalidavoluntaria);
Teníamenosde31añosdeedadel15dejuniodel2012(esdecir,nació
despuésdel15dejuniode1981);
VinoalosEstadosUnidosantesdecumplirlos16añosdeedad;
HavividocontinuamenteenlosEstadosUnidosdesdeel15dejuniodel
2007,hastalafecha;
EstuvofísicamentepresenteenlosEstadosUnidosel15dejuniodel2012,y
almomentodemandarsusolicituddeDACA;
Eraindocumentado(a)el15dejuniodel2012;
Estáactualmenteyendoalaescuela,sehagraduadouobtenidoun
certificadodelapreparatoria(highschooldiploma),haobtenidoun
certificadodeGED,oesunveteranodelaGuardiaCosteraodelasFuerzas
ArmadasdelosEstadosUnidos;y
Nohasidocondenado(comoadulto)porundelitograve(felonía),delito
menorsignificativo,tresomásdelitosmenores(“misdemeanor”eninglés),y
norepresentaunaamenazaparalaseguridadnacionalolaseguridad
pública.
HubierondoscambiosprincipalesanunciadosparaDACAel20denoviembredel
2014.Elprimeroeliminóel“límitedeedad”querequeríaquejóvenes
indocumentadoshubierannacidodespuésdel15dejuniode1981.Estosignifica
queahoralosjóvenesindocumentadosnopuedenser“demasiadoviejos”para
solicitarDACA,siempreycuandocumplancontodoslosdemásrequisitos.El
segundocambiopermitequelaspersonasquehanestadoaquídesdedel1deenero
del2010(enlugardel15dejuniodel2007)tambiénpuedansolicitarDACA.
Actualmenteestoscambiosestándetenidosdebidoauncasojudicial.
PAGE16
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
DAPA (Acción Diferida para los Padres de Ciudadanos
Estadounidenses y Residentes Permanentes Legales)
¿QuéesDAPAycuálessonlosbeneficios?
DAPA,tambiénllamado“AcciónDiferidaparalosPadresdeCiudadanos
EstadounidensesyResidentesPermanentesLegales,”esunnuevoprograma
anunciadoporelpresidenteObamael20denoviembredel2014.DAPAprotegede
ladeportaciónportresañosaciertaspersonasindocumentadasquesonpadresde
ciudadanosestadounidensesoresidentespermanenteslegales.Siereselegiblepara
DAPA,puedessolicitarunpermisoparatrabajarlegalmenteenlosEE.UU.yun
númerodesegurosocialválido.
¿QuiéneselegibleparalaDAPA?
Losinmigrantesindocumentadosquesonpadresdeciudadanosestadounidenseso
residentespermanenteslegales(titularesdeunatarjetaderesidencia(mica)o
GreenCardeninglés))yhanestadoviviendoenlosEstadosUnidosdesdeel1de
enerodel2010,puedenserelegiblesparaDAPA.Uninmigranteindocumentado
puedesolicitarproteccióncontraladeportaciónenbaseasuelegibilidadpara
DAPA,inclusosilasautoridadesdeinmigraciónestántratandodedeportarlo,en
algunoscasos,oinclusosiyatieneunaordendedeportación.Silapersonaes
detenidaporlasautoridadesdeinmigración,éloellapuedepedirserliberadoen
baseasuelegibilidadparaDAPA,ydespuéssolicitarDAPA.
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE17
UnapersonapuedesolicitarDAPAsiéloella:
1. Eselpadreomadredeunciudadanoestadounidenseoresidente
permanentelegal(titulardeunamicaogreencard),apartirdel20de
noviembredel2014;
a. Elhijoohijapuedetenercualquieredad,sercasadoosoltero,perodebe
habernacidoel20denoviembredel2014oantes.
2. HavividocontinuamenteenlosEstadosUnidosdesdeel1deenerodel2010;
3. Eraindocumentadoel20denoviembredel2014;
4. EstuvofísicamentepresenteenEE.UU.el20denoviembredel2014,yenla
fechaenqueéloellasoliciteDAPA;y
5. Noesconsideradounaprioridadparaladeportación,loquesignificaque:no
hasidocondenado(comoadulto)porundelitoagravado,undelitomayor
(felonía),undelitomenorsignificativo,otresomásdelitosmenores;notiene
ciertasconviccionesoasociacionesalaspandillas;norepresentauna
amenazaparalaseguridadnacionalolaseguridadpública;noesun
abusadorgravedelsistemadevisa;nocruzólafronterademanerailegal
recientemente;ynotieneunaordendedeportaciónemitidaenodespuésdel
1deenerodel2014.
TodavíanosepuedessolicitarDAPA.Elprogramaestáactualmentedetenido
poruncasojudicial.
Paramantenerteinformadodeesteprogramayelprocesodesolicitud,visitala
páginadeinternet:www.uscis.gov/immigrationaction.Tambiénpuedesinscribirte
pararecibiractualizacionesporcorreoelectrónicoa:
https://public.govdelivery.com/accounts/USDHSCIS/subscriber/new?topic_id=USD
HSCIS_74.
¡Advertencia!UnavezquesetehadadoDACAoDAPA,lasautoridadesde
inmigracióntelapuedenquitarsicometesoteencuentranculpabledeciertos
delitos.Porejemplo,unaconviccióncomoadultoporunDUI(conducirbajola
influencia)oundelitomayor(felonía)novaapermitirquerecibasDACAoDAPA,y
tambiénpuedehacerquepierdasDACAoDAPA.Enalgunoscasos,podríasser
tomadobajocustodiadelasautoridadesdeinmigraciónsisetedeclaraculpable
despuésderecibirDACAoDAPA.
PAGE18
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
Participación en las Pandillas
¡Advertencia!Asegúratedehablarconunabogadoantesdesolicitarcualquier
beneficiodeinmigraciónsicreesquealguien,comounoficialdelaescuelaodela
policía,pudohabertepuestoenunalistaobasededatosdepandillasporestar
involucradoconunapandilla(gang)oporasociarteconpandilleros(gang
members).Algunosjóvenessonpuestosenlistasdepandillasporerroroinclusopor
juntarseconpersonasquepodríansermiembrosdeunapandilla.Túpuedesseruna
prioridadparalasautoridadesdeinmigraciónsimplementeporestarasociadocon
amigosomiembrosdetufamiliaquesonpartedeunapandilla.Asegúratedehablar
conunabogadosihasestadoinvolucradootenidorelacionesconunapandilla,ya
quemandarsolicitudesdeinmigraciónpodríaserpeligroso.
Cuandohablesconunabogado,asegúratedemencionarsi:








Algunavezfuisteacusadodeestarenunapandillaocuestionadosobreser
partedeunapandillaporlapolicía,empleadosdelaescuela,inmigración,o
cualquierotrapersona;
Tepusieronenunalistadepandillas(porejemplo,laescuela,elcondado,el
departamentodepolicía,etc.)otenombraronenunmandatojudicial
antipandillas;
Vivesenunbarrioquetienemuchaactividaddepandillas,otienesmiembros
cercanos(amigosofamiliares)quesonpartedeunapandilla;
Hasdichoalosagentesdeinmigraciónopolicíaqueeresofuistepartede
unapandilla
Estasoestuvisteinvolucradodealgunamaneraconunapandilla;
Nuncafuistedetenido,encarcelado,oaparecistefrenteaunjuezenlacorte;
Tuvisteotienestatuajesrelacionadosconpandillas;
Algunavezhaspublicadoalgorelacionadoconlaspandillasenlosmedios
sociales(porejemplo,Facebook,Twitter,Instagram,etc.)
Ademásdeperjudicartucasodeinmigración,laspandillaspuedensermuy
peligrosas,violentas,ycreargravesconsecuenciasparalosjóvenesqueestán
involucradosenellas.Lospandillerosseexponenasimismosyamiembrosdesu
familiaalaviolenciadeotraspandillasinclusolamuerte.Estarinvolucradoenuna
pandillatambiénpuederesultarenconsecuenciaspenales.Hayleyesqueestablecen
sancionesestrictasparalosdelitosrelacionadosconlaspandillas.Algunosincluyen
multasmuygrandesysentenciasde15omásañospordelitosdearma,ventade
drogasyviolenciarelacionadaconlaspandillas.
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE19
Sitúounamigoestáninvolucradosenunapandilla,salirdeellanoesimposible.
Haycosasquesepuedenhaceryorganizacionesquetepuedenayudarasalirdeuna
pandilla.LlamaalaLíneadeEsperanza(“Hope”eninglés)al1‐800‐442‐HOPE:la
líneaestáabiertalas24horasdeldía,sietedíasalasemana,ylalíneadirectatiene
personasquepuedenhablarcontigoacercadetusituaciónytepuedenayudara
encontrarrecursoslocalesparasalirtedelapandilla.
PAGE20
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
¡Cuidado con las Estafas de Inmigración!
Notodoslosqueofrecenserviciosdeinmigraciónsonhonestos,ysólodebesircon
unproveedordeservicioslegalesenelquepuedasconfiar.Elegiraalguienparaque
teayudeatiyatufamiliaconlospapelesdeinmigraciónesunadecisiónmuy
importante,yaligualquetodaslasdecisionesimportantes,hayquetenercuidadoy
elegirsabiamente.Notedejesengañarporfalsaspromesas.Podríasperdertu
dineroy,posiblemente,serdeportadodeEE.UU.
Haymuchostrucosquelosconsultoresdeshonestosdeinmigración,notarios,y
algunosabogadosutilizanparahacerquelaspersonascreanquevanaobteneruna
mica(greencard).Porejemplo,tepuedendecir:




Teofrezcoremediosdeinmigración“sinriesgo.”
Puedoobtenervisasparatiyparatufamiliaenunaspocassemanas.
Puedoconseguirteunpermisodetrabajodeinmediato.
Conozcoalagentedeinmigraciónypuedoconseguirtuspapeles
rápidamente.
¡Éstassonmentiras!Noconfíestusituacióndeinmigraciónacualquieraque
tedigaestetipodecosas.
UnnotarionoesunabogadoenlosEstadosUnidos,¡ynoselepermitedarconsejos
deinmigración!Sólo2tiposdepersonasestánautorizadasporelgobiernode
losEstadosUnidosparadarteconsejosdeinmigración.


Abogadosquehanrecibidounalicenciadeunabarraestatal,y
Algunaspersonasquetrabajanparaorganizacionessinfinesdelucroyque
hansidoautorizadospararepresentaralagenteconlasautoridadesde
inmigración(amenudollamadas“RepresentantesAcreditadosBIA”).
Cosasquepuedeshacerparaprotegertedeestafasdeinmigración







Nuncafirmesningúndocumentodesolicitudenblanco.
Nuncafirmesningúnpapel,contrato,oformulariodeinmigraciónqueno
entiendascompletamente.(Buscaaalguiendeconfianzaparaquetelo
traduzca).
Siempreexigeuncontratoescritoparacualquierserviciodeinmigración
cuandonoestástrabajandoconunaagenciareconocida.
Asegúratedesabercuántovaacostartucasodesdeelprincipio.
Tencuidadoconcualquierpersonaquequieraquelepagues
inmediatamente.
Siempreobténcopiasdelosdocumentospreparadosparati.
Nuncapermitasquenadiesequedecontusdocumentosoriginales(por
ejemplo:certificadosdenacimiento).
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE21



PAGE22
Obténunreciboporcualquierdineroquepagues.(Asegúratedequeel
recibotengaescritolacantidadquepagaste,lafechadepago,túnombre,yel
nombredelapersonaoempresaalaquelepagaste.)
Nuncatrabajesconalguienquenovaaresponderatuspreguntas,explicarte
lascosas,odevolvertusllamadas.Asegúratedeentenderloquedebe
hacerse,yporqué,antesdeseguiradelante.
¡Obténunasegundaopiniónsinoestásseguro!
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
Deportación y Otros Problemas Migratorios
Cuandoelgobiernoestadounidensesacaaalguienfueradelpaísyloobligaa
regresarasupaísdeorigen,estoesllamadodeportaciónoremoción.
¿Quiénpuedeserdeportado?
¡Todaslaspersonasquenosonciudadanas
estadounidensespuedenserdeportadas!Esto
significaqueesposibledeportaraalguienqueha
vividoaquíconunamica(greencard)desdela
infancia.Noimportasihasvividoaquítodatuvida,
sinoconocesaalguienentupaísnatal,osino
hablaselidiomadetupaísdeorigen.Sinoeres
ciudadano,tepuedendeportar.
¿Porquédeportanaalgunaspersonas?
Hayvariasrazonesporlasquealguienpuedeser
deportado,sóloalgunasdeellasseencuentrana
continuación.¡Mantentealtantodeellas!










EstarenlosEE.UU.sinpermiso(notener
papeles)
Decirqueeresciudadanoestadounidensesi
noesverdad(paravotar,entraraEE.UU.,
obteneruntrabajo,oporotrasrazones)
Casarseconalguiensóloparaqueel/ellalepuedatramitarunatarjetade
residencia(mica)
Elusodedocumentosfalsos
Crímenesdedrogas(incluyendousoyposesióndemarihuana)
Crímenesderobo
Crímenesviolentoscomoviolaciónsexual,ataqueagravado,asesinato,etc.
Violenciadomestica,olaviolacióndeunaordendeprotección
Crímenesqueinvolucranarmasdefuego
Crímenessexuales,incluso“estupro”(tenersexoconsensualconalguien
menorde18años)
Sitearrestanporuncrimenyserequierequevayasalacorte,asegúratededecirlea
tuabogadoodefensorpúblicoquenoeresciudadanoestadounidense.Tuabogado
debedecirtelosefectosquelacondenavaatenerentuestatusmigratorio.El
abogadopodríaayudarteaevitarserdeportado,aúnsiterminassiendo
encarcelado.
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE23
Además,algunosdelitospuedenhacerqueteseadifícilconvertirteenunciudadano
estadounidenseenelfuturo.Esimportantequetuabogadosepaquenoeresun
ciudadanodelosEstadosUnidosparaquepuedasevitardañartusposibilidadesde
convertirteenunomástarde.
PAGE24
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
Conoce Tus Derechos
¿Quiénessonlasautoridadesdeinmigración?
ElDepartamentodeSeguridadNacional(DepartmentofHomelandSecurity)está
divididoentrespartesdiferentes:InmigraciónyControldeAduanas(ICE),Oficina
deCiudadaníayServiciosdeInmigración(USCIS),yAduanasyProtección
Fronteriza(CBP).SiyaestásdentrodeEE.UU.,esmásprobablequeelcontactocon
autoridadesdeinmigraciónseaconICE.Siestásen,ocercade,lafronteraoenun
aeropuerto,esmásprobablequeelcontactoseaconCBP.USCISeselorganismoque
apruebaorechazalassolicitudesdeinmigración,comounasolicituddevisa,poreso
novasaestarencontactoconellosamenosquesolicitesunbeneficiode
inmigración.
Silasautoridadesdeinmigracióntearrestan:
¡Permaneceensilencioynofirmesnada!





Norespondasningunapregunta.
NodigasnadasobredondenacistenicómoentrasteaEEUU.¡Nodigasque
eresunciudadanoestadounidensesinoloeres!
Nomuestresningúndocumento,amenosquetengapruebadetuestatus
migratoriolegal.Porencimadetodo,¡nomuestresningúndocumentofalso!
Nofirmesnadasinantesconsultarconunabogado.Enrealidadpuedesestar
firmandounaordendedeportación,loquepodríadarlugaratudeportación
inmediata,sinlaoportunidaddelucharportucaso.Aunquelasautoridades
tediganqueacabasdefirmaruna“salidavoluntaria,”tencuidado;¡estoes
porlogeneralunaordendedeportación!
Dilealoficialdeinmigraciónquequieresunaaudienciaenlaciudadmás
cercanaatudomicilio,dondehayunacortedeinmigración(demodoqueno
transfierantucasoaalgúnlugarlejano).
Silasautoridadesdeinmigraciónvanatucasa:
¡Noabraslapuerta!
Tútienesderechos:

Losoficialesdeinmigraciónsólopuedenentraratucasaporunadedos
maneras:1)contupermiso,o2)conunaordendecateo(searchwarranten
inglés).Nuncaabraslapuertaolesdespermisoparaentraratucasa.Pide
quetemuestrenunaordendecateo(warrant).Unwarrantesunaorden
especialfirmadaporunjuez.Silosoficialesafirmanquetienenuno,noabras
lapuertaparaverlo.Pídelesquelodeslicendebajodelapuerta.Silos
oficialesnotelomuestran,notienesqueabrirlapuerta(noimportaloquele
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE25




digan).Sitemuestranunaorden,asegúratedequetunombreydirección
seancorrectosantesdedejarlosentrar.
Nopermitasquelosoficialesentrenatucasa.Siselopermites,vasaperder
algunosdetusderechos.
Nofirmesnadaqueteden.
Tieneselderechodepermanecerensilencio.Nodigasnada,sobretodo
acercadedóndenacisteotuestatusmigratorio.
Silasautoridadesdeinmigracióntearrestanentucasa,sigueelconsejo
anteriorsobrearrestos.
Silasautoridadesdeinmigraciónlleganatulugardetrabajo:
¡Noentresenpánico!

¡Nocorras!Esmejormantenerlacalma.Puedesdejartranquilamentelazona
dondelasautoridadesdeinmigraciónlleguen.
Sieresarrestado,sigueelconsejoanteriorsobrearrestos.

Prepárateatimismoyatufamiliaparalosprocedimientosdeinmigración.
Antesdequeteencuentresenalgunadelassituacionesanteriores,hazlosiguiente:



PAGE26
Encuentraaunabogadodeinmigracióndeconfianzaqueayudaalas
personasenlacortedeinmigración.Llevasiemprecontigosuinformaciónde
contacto.Asegúratedequeelabogadoreviselosdocumentosdeinmigración
quetienesypídelealabogadouncontratoporescritoantesdehacer
cualquierpago.
Siyahassolicitadounbeneficiodeinmigraciónoestásenprocesode
deportación,tendrásloquesellamaun“NúmeroA,”queestaráentodostus
documentosdeinmigración.Conocetu“NúmeroA”ydéjaloenunlugar
seguroentucasa
dondetufamilialo
puedaencontrary
teneraccesoaél.
Sitieneshijos
propiosenEE.UU.,
preparaun
documentoque
autoriceaunadulto
acuidardetushijos
menoresencasode
queseasrecogido
porlasautoridades
deinmigración.
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
Adopción y Tu Estatus Migratorio
Sieresadoptado,esposiblemejorartuestatusmigratorio.Lasleyessonmuchomás
complicadasdeloqueparecen,asíquehablaconunabogado—peroaquítedamos
informaciónbásica.
Sieresindocumentado:
Sieresadoptadoporpadresquesonciudadanosestadounidensesotitularesdela
tarjetaderesidencia(MicaoGreenCard),ellospuedensometerunasolicitudpara
queteconviertasenunresidentepermanente(esdecir,queobtengasunaMicao
GreenCard).SiunooambosdetuspadresadoptivosesciudadanodelosEstados
Unidos,elprocesoesmuchomásrápido.Sieresadoptadoporlostitularesdela
tarjetaverde,elprocesopuedetardaraños.
Paraestodebescumplirtodoslossiguientesrequisitos:



Debeshabersidoadoptadoantesdelos16añosdeedad.(Silamismafamilia
adoptóaunodetushermanosohermanasantes,puedestenerhasta18años
deedadenelmomentodelaadopción.)
Debeshabervividocontupadre(s)adoptivosdurante2años(anteso
despuésdelaadopción).
Tuspadresadoptivostienenohantenidotucustodialegaldurante2años
(antesodespuésdelaadopción).
Elprocesotomarámástiempositienesmásde21años,erescasado,osieresdeun
paísquehafirmadountratadointernacionalquesellamaelConveniodeHague,o
HagueConventioneninglés(porqueeltratadorequiereciertospasosadicionales).
SiyatienesunaMica(Green
Card)yeresadoptado
Siporlomenosunodetus
padresadoptivosseconvierte
enciudadanoestadounidense,
ytútienesmenosde18años
deedadcuandoteadoptaron,
esposiblequeteconvertiste
enciudadanoestadounidense
automáticamente.
Siyatienes18añosomás,aún
puedessolicitarlaciudadanía
paratimismo.Debescumplir
losrequisitos“normales”:
Tenerunamica(greencard)
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE27
por5años,evitarproblemasconlaley,etc.Velaseccióntitulada“Ciudadanía
Estadounidense”paramásinformación.
¿Puedesayudaratuspadresbiológicosaobtenerunamica(greencard)oa
hacerseciudadanos?
Unavezqueeresadoptado,nopuedesayudaratuspadresbiológicosarecibir
beneficiosmigratorios.Sinembargo,sitellegarasaseparardetuspadresadoptivos
ytereúnescontuspadresnatales,esposiblequelospuedasayudar.Elsistema
funcionaasí:

Situspadresadoptivosteayudaronaobtenerunbeneficiomigratorio(por
ejemplo,unamicaogreencard),entoncesyanopuedesayudaratuspadres
biológicos.

Sinuncarecibistealgúnbeneficiomigratorioatravésdetuspadres
adoptivos,entoncessípuedesayudaratuspadresnatales.Acuérdateque
estosólopuedesucedersilaseparacióndetuspadresadoptivosesatravés
deunprocesolegal.
PAGE28
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
Ayudar a Mis Familiares para que Obtengan un Estatus
Migratorio o Para que Vengan a los Estados Unidos
PuedesayudaralosmiembrosdetufamiliaaveniraEE.UU.,oaconseguirun
estatusmigratorio,siesqueyaestánaquí.
Paraello,esnecesariotenerunamica(greencard)oserunciudadano
estadounidense.SitienesDACAoDAPA,nopuedesayudaratufamiliaaveniraquí.


Losciudadanosestadounidensesylostitularesdetarjetasderesidencia
puedenpedirasuscónyuges(incluyendoaespososdelmismosexo)yasus
hijossolteros.
Losciudadanosestadounidensesmayoresde21añostambiénpuedenpedir
asushijoscasados,padres,yhermanosyhermanas.
Losciudadanosestadounidensespuedentraerasuscónyugesohijosjóvenes
(solterosymenoresde21añosdeedad)conbastanterapidez.Todaslasotras
categoríaspuedenrequerirañosdeespera.Elnúmerodeañosdependedepaísde
origenycuáleslarelacióndela
personacontigo.
Tambiénotrostiposdealivios
migratorioscomoasilo,lavisa
U,visaTolaauto‐peticiónde
VAWAtepermitenayudara
ciertosmiembrosdelafamiliaa
veniraquíoaconseguir
documentos.
SitútienesEstatusEspecialde
InmigranteJuvenil(SIJS,por
sussiglaseninglés),nopuedes
ayudaratuspadresbiológicosa
obtenerpapeles.Paramás
informaciónsobreSIJS,consultalaseccióntitulada“CómoObtenerunaMica(Green
Card).”
Tomaencuentaquelosmiembrosdetufamiliatendránquedemostrarqueno
tienenningúnproblemapenalodeinmigraciónquelosdescalificaparaobtener
papeles.
Tenerunhijonoteayudaráaconseguirpapeles
LosniñossólopuedenayudarasuspadresaveniralosEstadosUnidosoaobtener
unamica(GreenCard)sielniñoesmayorde21añosdeedad.Perosillegastealos
EstadosUnidosantesdel1deenerodel2010ytuvisteunhijociudadano
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE29
estadounidenseel20denoviembredel2014oantes,podrásobtenerunpermisode
trabajotemporal.Velaseccióntitulada“AcciónDiferidaparalosPadresdelos
CiudadanosEstadounidensesyResidentesPermanentesLegales.”
Advertencia:Elprocesodelapeticiónescomplicado,yesposiblequepudieras
llegaralastimaralosqueintentasayudar,especialmentesiellostienenalgún
historialcriminaloviolacionesdeinmigraciónanteriores.Asegúratedeconsultara
unabogadoprimero.
PAGE30
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
Los Inmigrantes y las Fuerzas Armadas Estadounidenses
¿Quéeselsistemade“ServicioSelectivo”?
ElSistemadeServicioSelectivo,oSelectiveServiceSystemeninglés,esunabasede
datosnacionalqueseutilizaparamantenerlainformacióndeloshombresque
podríanserreclutadosparaelejército.ElgobiernodelosEstadosUnidosnoha
exigidoqueloshombressirvanenelejércitodesde1973,peroaúnasíloshombres
tienenqueregistrarseconelServicioSelectivo.
Nosoyciudadanoestadounidense,¿aúnasíesobligatorioquemeinscribaal
ServicioSelectivo?
Sieresunhombreentrelos18y26añosdeedadyvivesenEE.UU.,entoncesdebes
registrarteconelServicioSelectivo–inclusosiestásaquísinpapeles.Enotras
palabras,losciudadanosestadounidenses,lostitularesdelastarjetasderesidencia
yloshombresindocumentados(incluyendolosbeneficiariosDACA)sedeben
registrar.Eslaley.LasmujeresylasniñasnotienenqueinscribirseenelServicio
Selectivo.Además,loshombresqueviventemporalmenteenlosEstadosUnidoscon
unavisaválida(comounavisadeestudiante,visadetrabajo,visaU,visaTuotra
visatemporal)noestánobligadosaregistrarse.
¿CómomeregistroalServicio
Selectivo?
Puedesllenarunaformaen
cualquieroficinadecorreos,oir
alapáginadeinternet
www.sss.gov.Nonecesitasun
númerodelSeguroSocial.El
ServicioSelectivonopregunta
informaciónparadeterminartu
estatusmigratorio.
¿Quépuedesucedersinome
inscriboporelServicio
Selectivo?
Noinscribirtepodríaprevenir
querecibasayudafinanciera
paralauniversidadountrabajo
gubernamental.Tambiénpodría
afectarunasolicitudparauna
mica(greencard)oparalaciudadanía.Noregistrarse(enalgunoscasos)podría
llevartealacárcelotendríasquepagarunagranmulta.
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE31
¿PuedounirmealasFuerzasArmadassinosoyciudadanoestadounidense?
Losinmigrantesquetienenmica(greencards)puedenunirsealasfuerzasmilitares
sivivenenEE.UU.Sinembargo,algunospuestosmilitaressolosonparaciudadanos
porquelosinmigrantesnopuedensercomisionadosapuestoscomooficialesu
obtenertrabajosquerequieranunniveldeaccesoalainformaciónconfidencial.Los
inmigrantesquetienenDACA,estatusdeproteccióntemporaloasilopuedenunirse
alasfuerzasarmadassicumplenciertosrequisitosdeidiomaohabilidadesquelas
fuerzasarmadasnecesitan.Losinmigrantesindocumentadosnosepuedenuniralas
fuerzasarmadas.
PAGE32
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
Votar
¿Quiénpuedevotar?
Paravotar,esnecesariotener18añosyserciudadanoestadounidense.Estoaplica
entodaspartesenlosEstadosUnidos.Notratesdevotarsinoeresciudadanodelos
EstadosUnidos.Silohaces,podríasnorecibirdocumentosmásadelante.
Algunosdetallesvaríandeestadoaestado.Enlamayoríadelosestados,incluyendo
California,nopuedesvotarsiestásencarceladooestásbajolibertadcondicional.
EnCalifornia,paravotar,esnecesarioinscribirseconporlomenos15díasde
anticipación.Unavezqueteinscribes,noesnecesarioinscribirtedenuevoenel
futuro–exceptosicambiasdedirección.
Sicumplesconlosrequisitos,debesregistrarteparavotar
Votarnoesunrequisitobajolaley.Sinembargo,votaresunodelosderechosy
responsabilidadesfundamentalesdelosciudadanos.Sinolevantaslavozcontu
voto,¿quiénlovaahacerporti?
Registrarteesfácil
Lasformasdeinscripciónseencuentranenescuelas,bibliotecas,oficinasdecorreos,
etc.Pararecibirunaformaporcorreo,llamaal1‐800‐345‐VOTEovisitalapáginade
internet
www.registertovote.ca.gov.
Puedesafiliarteaun
partidopolítico,o
simplementenohacerlo
Cuandoteregistraspara
votar,marcasunacajitaen
laformaparaindicaraqué
partidotedeseasafiliar.Si
noapoyasalgúnpartido
político,puedesmarcarla
cajitaquedice“Meniegoa
afiliarmeconunpartido
político.”
Siteregistrascomo
demócrata,todavíapuedes
votarporcandidatosrepublicanos,yviceversa.
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE33
Sinoeresciudadanoestadounidense,tencuidadodenoinscribirtedemanera
accidental
Comoyaseexplicóanteriormente,registrarseparavotaresfácil.Porejemplo,
algunasvecestedanunaformadeinscripcióncuandorecibesunalicenciade
conducir.Esoesmuyconvenienteparalosciudadanos,perodevezencuando
resultaquepersonasquenosonciudadanasseregistransindarsecuentadeloque
estánhaciendo.Sinoeresunciudadanoestadounidense,registrarteparavotaresun
problemagraveypuedeterminarentudeportación.
Advertencia:Sinoeresciudadanoestadounidense,otodavíanotienes18años,no
teregistresynovotes.Algunaspersonaslohacensinsaber,yellospuedenser
perseguidoseinclusodeportados.
PAGE34
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
Números de Seguro Social
¿QueesunnúmerodeSeguroSocial?
Tunúmero(“SocialSecurityNumber”eninglés,o“SSN”porsussiglaseninglés)es
unaspectoimportantedetuidentidadenEE.UU.Paratrabajarlegalmentenecesitas
tenerunSSN.MuchasorganizacionesusanelSSNcomonúmerodeidentificación
personal.
LamayoríadelaspersonasnacidasenEE.UU.recibenunSSNcuandonacen.Sieres
másgrandecuandolosolicitaste,túdebesmostrardocumentoscomprobandoque
calificas.
¿QuiénpuederecibirunNúmerodeSeguroSocial?
Ciudadanosestadounidensesylosinmigrantesqueleshanotorgadoautorización
paratrabajarpuedentenerunSSNlegal.Sinotieneselderechodetrabajar
legalmente,puedessolicitarunnúmerosólosilonecesitaspararecibirunbeneficio
delgobierno(porejemplo,foodstamps).¡Unalicenciadeconducirnocuentacomo
beneficio!
TúNOnecesitasunSSNsiquieressolicitar





Unacuentabancaria
 Admisiónaunaescuela
Exámeneseducativos
 Seguromédicoprivado
Segurosdesaludprivados
 Pagosoreembolsosdeimpuestos
Almuerzosestudiantiles,o
 EnCA,unalicenciadeconducir
viviendasdebajocosto
Ciertostiposdeayudafinanciera(velaseccióntitulada“Educación
Universitaria”paramayorinformación)
AunqueestosprogramaspuedanpedirunSSN,sinolotienes,sólodilesyelloste
puedendarotronúmerodeidentificación.
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE35
SinopuedesconseguirunSSN,debesconseguirunNúmeroIndividualdel
Contribuyente(“IndividualTaxpayerIdentificationNumber,”oITIN,porsus
siglaseninglés)
TenerunnúmeroITINtepermiteabrirunacuentabancaria,pagartusimpuestos,
etc.Sieresindocumentado,solicitarunITINnotecausaráproblemasconlas
autoridadesdeinmigración.ParaconseguirunnúmeroITIN,llamaal1‐800‐829‐
3676ypidequetemandenunformulario“W‐7.”
Advertencia:EsuncrimenusarelSSNdealguienmás.¡Nolohagas!
PAGE36
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
Trabajar en los Estados Unidos
¿QuénecesitoparatrabajarlegalmenteenlosEEUU?
ParatrabajarlegalmenteenEE.UU.,túdebes:
 teneredadsuficienteparapodertrabajar,
 tenerundocumentodeidentificación,y
 tenerundocumentoquecompruebetuelegibilidadparatrabajarlegalmente
enEE.UU.
¿Cuántosañoshayquetenerparatrabajarlegalmente?
Sitienes18años,puedesconseguircualquiertipodetrabajo.Sitienes16o17años,
sólopuedesobtenertrabajosquenoseanconsideradospeligrosos.Sitienes14o15
años,sólopuedesobtenertrabajosquenoseanconsideradospeligrososyhayun
númerolimitadodehorasparatrabajarduranteelañoescolar.Hayalgunos
trabajosquepuedesobteneracualquieredad.Éstosincluyen:entregade
periódicos;cuidadodeniños;actuarencine,televisiónoteatro;cortarelpastode
tusvecinos,etc.
¿Cuálesdocumentossetienenquemostrarparatrabajarlegalmente?
Cuandoeresreciéncontratadoporuntrabajo,tienesquellenarunaformallamada
“I‐9.”Parallenarestaforma,tienesquemostrardocumentosquepruebantu
identidadytuelegibilidadparatrabajarlegalmenteenlosEEUU.¡Nodigasqueeres
unciudadanoestadounidensesinoloeres!
Ejemplosdedocumentosque
compruebantuidentidadytambién
tuelegibilidadparatrabajarenlos
EEUUincluyen:




Unpasaporteestadounidense
Unpasaporteextranjerocon
unselloquemuestrequeeres
unresidentepermanente
legaldeEE.UU.
Unatarjetaderesidencia
(micaoGreenCard)
Unpermisodetrabajo
otorgadoporlosServiciosde
CiudadaníaeInmigración
(USCISporsussiglasen
inglés)
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE37
Ejemplosdedocumentosparacomprobartuidentidadincluyen:


UnalicenciadeconduciroidentificacióndeCalifornia
Unaidentificaciónescolarconfotografía
EjemplosdedocumentosquecompruebantuelegibilidadparatrabajarenEE.UU.:



PAGE38
UnatarjetadeSeguroSocial(amenosquediga“noesválidaparaempleo”o
“válidasóloconunpermisodetrabajo”)
Unacopiacertificadauoriginaldeunactadenacimientoestadounidense
UnpermisodetrabajootorgadoporUSCIS
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
Pagar Impuestos (Taxes)
¿Quésonlosimpuestos?
Impuestoeseldineroqueseobligaentregaralgobierno,paraqueelgobierno
puedapagarcosascomoescuelas,parques,reparacióndecaminos,etc.Los
impuestospuedenserdeducidosdirectamentedetusalarioporelgobierno
nacional,estatalylocal.
¿Estoyobligadoapagarimpuestos?
Generalmente,sitrabajas,todoslosañosvasatenerquepagarimpuestosytendrás
quesometerunasformas(la“declaracióndeimpuestos”).Sólohayquepagar
impuestossiganasmásdeunaciertacantidaddedineroduranteelaño.Por
ejemplo,enel2013sedebiópagarimpuestossiganastemásde$10,000eneseaño.
Tienesquepagarimpuestossinimportartuestatusmigratorio.Losinmigrantes
indocumentadosestánobligadosapagarimpuestosdelamismamaneraque
cualquierotrapersona.Elpagodeimpuestosnotecausaráproblemasconlas
autoridadesdeinmigración,ydehechopodríanhacerqueteseamuchomásfácil
obtenerestatusdeinmigraciónmásadelantesiesqueaúnnolotienes.
Sinopresentasunadeclaracióndeimpuestosonopagastusimpuestos,podría
haberconsecuenciasgraves:



Elgobiernopodríacobrartemásdinero.
Podríasiralacárcel.
Podríasafectarnegativamentetusituaciónmigratoria,yafectartus
posibilidadesdeobtenerunamica(greencard)odeconvertirteen
ciudadanoestadounidense.
¿Cómopuedopagarimpuestossisoyindocumentado?
Sitrabajas,peronocalificasparaunSSN,debespedirunnúmeroindividualde
contribuyente(“IndividualTaxpayerIdentificationNumber,”oITIN,porsussiglas
eninglés).
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE39
ITIN




Nonecesitaspapelesdeinmigraciónparaconseguiruno.
Laoficinadeimpuestosdelgobierno(tambiénconocidacomoelServiciode
ImpuestosInternoso“IRS”)nocompartirátuinformaciónconlas
autoridadesdeinmigración.
Puedesutilizarloparapagartusimpuestos.
NotedapermisoparatrabajarenEE.UU.demaneralegalnitehaceelegible
paralosbeneficiosdelSeguroSocialuotrosbeneficiosrelacionadosconlos
impuestos.
NopuedestenerunnúmerodesegurosocialyunITINalmismotiempo.

¿Quépasasiheestadotrabajando,peronohepagadoimpuestos?
Sitienesunnúmerodesegurosocialperonohaspagadotusimpuestos,debes
presentarunadeclaracióndeimpuestosdeinmediato.Ellosvanaaveriguarsidebes
dinero,osirecibirásunreembolsosiesqueyapagastedemasiadodinero.
Sinotienesdocumentos,debessolicitarunITIN.Entonces,podráspresentaruna
declaracióndeimpuestosportodoslosañosanteriores.Consultaaunabogadode
impuestosocontadorsinecesitasayuda.
PAGE40
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
Recibir Beneficios Públicos
Elgobiernotienemuchosprogramasdiferentesdebeneficiospúblicos.Algunosson
administradosporelgobiernoestatalolocal,yalgunosotrossonadministradospor
elgobiernofederal.Algunosdelosbeneficiossonparapersonascondiscapacidades
oquesehanlastimadoeneltrabajo,yalgunossonparapersonasconbajos
ingresos.Estasecciónseenfocaenlosbeneficiosparalaspersonasdebajos
ingresos.
Sipiensasquepuedesserelegibleparaunbeneficio,asegúratedeverificarlo.Los
jóvenesinmigrantesenelsistemadecuidadotemporalpuedenpreguntarleasus
trabajadoressociales.Otrospuedenverificarloconsuagencialocaldeservicios
legales.Otrosbuenosrecursospara
saberlaelegibilidaddelosinmigrantes
paralosbeneficiospúblicosse
encuentranelCentroNacionalsobrelas
LeyesMigratorias(National
ImmigrationLawCenter,oNILCporsus
siglaseninglés)disponibleen
www.nilc.org.
Lasiguienteinformaciónesespecífica
delestadodeCalifornia.Sivivesenotro
estado,partedelainformaciónserála
mismayalgunaspartesserán
diferentes.Incluso,sivivesenCalifornia,
tomaencuentaqueestoessólouna
guíadelosprogramasylasreglas.
¿QuétiposdebeneficioshayenCalifornia?
Existenvariosprogramasdebeneficiospúblicosparapersonasdebajosingresos.
Losmáscomunesson:SSIparalaspersonasquesonancianas,ciegasoquetienen
unadiscapacidad;ProgramadeAsistenciaenEfectivoparaInmigrantes(Cash
AssistanceProgramforImmigrantsorCAPIporsussiglaseninglés)en
Californiaparaciertosinmigrantesdelaterceraedadypersonascondiscapacidad
quenopuedenobtenerSSI;CalFresh/CFAP(anteriormenteconocidocomo
CuponesdeAlimentosoFoodStamps,ytambiénconocidocomoelPrograma
deAsistenciadeNutriciónSuplementaria(SNAP))paracomprarcomida;WIC
paramadresembarazadasypostparto,yniñosmenoresde5añosdeedadpara
compraralimentosnutritivos;CalWORKs/TANFayudaenefectivoparalas
familiasconniños;yMedi‐Cal/Medicaidparaelcuidadodelasalud.
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE41
¿QuiénpuederecibirbeneficiosenCalifornia?
LosbeneficiosquelosresidentesdeCaliforniapuedenrecibirdependenensu
estatusdeinmigración,asícomootrasreglasdeelegibilidad.Porsupuesto,todavía
tienesquecumplirconotrasreglas–comotenerbajosingresos.
Sieresunciudadanoestadounidense:Erespotencialmenteelegibleparatodos
losprogramasdebeneficios.
Sieresvíctimadeltráficodepersonas(fuisteforzadoatrabajar,trabajaste
comoprostitutajuvenil,etc.):Ereselegibleparatodoslosprogramas
mencionados.Tushijostambiénsonelegiblesparalosmismosprogramas.
Todoslosdemás:Dependedevariascosas.Algunosprogramasestándisponibles
paralosresidentesdeCalifornia,independientementedesuestatusmigratorio;
algunosestándisponiblesaunampliogrupodeinmigrantesqueresidenlegalmente
enEE.UU.;yalgunosprogramassóloestándisponiblesparalosciudadanosylos
inmigrantes“calificados”quecumplenconciertoscriterios.
Túeresun“inmigrantecalificado”si:






Tienesunamica(greencard)
Eresunrefugiadooasilado
Seteotorgóunasuspensióndeladeportación
EresdeCubaoHaitíycumplesconotrasreglas
Estabasenlibertadcondicional(parole)enlosEE.UU.(yseesperaquetu
libertadcondicionaldurealmenosunaño)
Tú,tupadreohijo(a)fueabusadoporunmiembrodelafamilia,yha
solicitadopermisoparapermanecerenlosEstadosUnidos
Eressobrevivientedeltráficodepersonas

Inclusosieresuninmigrante“calificado,”laelegibilidadparaalgunosprogramas
dependedecuándoentrastealosEstadosUnidos,cuándoobtuvistetuestatusysi
tienesunpatrocinador.
Porúltimo,inclusivesinoeres“calificado,”puedesserelegibleparaotrosbeneficios
quenomencionamosaquí.Paramásinformaciónsobrelasreglasdeelegibilidadde
losinmigrantesenCalifornia,consultalasiguientepáginadeinternetNILC:
www.nilc.org/benefitsca.html
PAGE42
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
Obtener una Identificación
Esimportanteteneralgúntipodeidentificación.Necesitasunaidentificaciónen
muchassituaciones,inclusocuandoabresunacuentabancaria,oeresdetenidopor
lapolicía.Sinotienesunaidentificacióncontigo,elpolicíapuedellevarteala
estacióndepolicíayverificartuidentidadaunquenohayascometidoningúndelito.
Laformadeidentificaciónmáscomúneslalicenciadeconducir.Tambiénpuedes
usarunamica(greencard),uotrosdocumentosemitidosporelgobierno
estadounidense.Sinotienes
ningunodeellos,consideraestas
opciones:
Identificaciónestatal
Esposibleconseguirunatarjetade
identificaciónestataldel
DepartamentodeVehículos
Motorizados(“Departmentof
MotorVehicles,”oDMVporsus
siglaseninglés).DMVeslamisma
agenciaqueemitelicenciasde
conducir.Pararecibirestaforma
deidentificación,generalmente
DMVpideverlosmismos
documentosqueserequierenparalalicenciadeconducir.Noexisteunlímitede
edad,ynotienesquetomarningúnexamenparaobtenerunaidentificaciónestatal.
Paraconseguirestetipodeidentificación,llamaalDepartamentodeVehículos
Motorizadosmáscercanoparahacerunacita.Nosepuedenhacerlostrámitespor
internetocorreoparaobtenerunaidentificaciónestatal.
LaMatrículaConsular–unaopciónparagenteindocumentadayresidentes
legales
Algunospaíses,incluyendoaMéxico,proveen“matrículasconsulares”asus
ciudadanosquevivenenlosEE.UU.Estasecciónhablasobrelamatriculaconsular
mexicanacomounejemplo.Otrospaísestienensistemassimilares.
Paraconseguirunamatrículamexicananonecesitasmostrarquetienesdocumentos
deinmigración;solamentetienesquemostrarquenacisteenMéxicoyqueahora
vivesenlosEE.UU.Paracomprobarqueeresmexicano,puedesllevardocumentos
comoactasdenacimiento,actasdebautismo,opasaportemexicano(puedeestar
vencido).Paraprobarquevivesaquí,puedesmostrarcosascomounacredencial
estudiantilounchequedepagodeunnegociolocal.
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE43
Parasaberlosdetallessobrequeserequiere,llamaalconsuladodetupaísdeorigen
queestémáscercanoadondeactualmentevivesparasabermásdetallesdeloque
necesitas.Tambiénpuedeshablarcontuconsuladosobrelaposibilidaddesolicitar
unpasaportedetupaísdeorigen.
Notodoslosbancos,agenciasdepolicíauotrasinstitucionesreconocenala
matrículaconsularcomounaidentificaciónválida.Sinembargo,muchossílohacen.
Enalgunosestados(incluyendoCalifornia),puedesutilizarunamatrículapara
obtenerunalicenciadeconducir.
PAGE44
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
Conseguir una Licencia de Conducir
Cadaestadotienediferentesleyesdemanejo.Estasecciónexplicalainformaciónde
California.
¿Quiénnecesitaunalicencia?
Siyatienesunalicenciadeconducirdeotroestadouotropaís,tieneselderecho
legaldemanejarenCalifornia.PerosesuponequelagentequeviveenCalifornia
debetenerunalicenciadel
mismoestado.
Sieresindocumentado,
¿puedesobtenerunalicencia
deconducirenCalifornia?
Apartirdel2deenerodel2015,
laspersonasenCalifornia
puedenobtenerunalicenciade
conducir,inclusosisonindocumentadas.Lalicenciaparalaspersonas
indocumentadasselellama“LicenciaAB60,”llamadaasíbajoelnombredeestaley.
¿Cómopuedosolicitarunalicencia?
Porfavor,consultalapáginadeinternetdelDMVenwww.dmv.ca.govparaobtener
informacióneninglésyespañolsobrecómolagenteindocumentadapuedesolicitar
lalicenciadeconducir.Engeneral,tendrásquehacerlosiguienteparasolicitarla:
1. Proporcionardocumentosdeidentificaciónoficiales(nocopias)que
muestranquiéneres.Estopodríaincluirunpasaporte,actadenacimiento
y/omatrículaconsular.Velaseccióntitulada“ObtenerunaIdentificación.”
2. DemostrarquevivesenCalifornia.Algunosdocumentospodríanincluir
contratosdearrendamiento,estadosdecuentabancarios,registrosmédicos,
registrosescolares,facturasdeserviciospúblicos,etc.
3. Aprobarunexamendelavista,unexamenescritosobrelaseguridaddel
tráfico,yunapruebadeconducir(manejar).
Sitienesmultasdetráficopendientes,debespagarlasantesdesolicitarunalicencia.
Sihasutilizadoinformaciónfalsa,comounnombrefalsoonúmerodesegurosocial
falso,enelpasadoparaobtenerunalicenciadeconducir,podríasserdemandadosi
DMVcreequehasutilizadoesainformaciónfalsaconmalospropósitos,comoevitar
elpagodemanutencióndeloshijosorobarlaidentidaddealguien.Sihasutilizado
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE45
informaciónfalsaenelpasadoexclusivamenteparaconseguirunalicenciade
conducir,nodebehaberproblemas.
Advertencia:debeshablarconunabogadoantesdesolicitarunalicenciade
conducirsieresuninmigranteindocumentadoy:


PAGE46
Tienesrécordscriminales(comoadulto),o
Tienesórdenesdedeportaciónpasadas.
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
Educación Universitaria
Quieroasistirlauniversidad,perosoyindocumentado.¿Mevaacostarmásla
colegiatura?
Dependedelestado.CaliforniaaprobóunaleyllamadaAB540quelepermitealos
estudiantesindocumentadospagarlamismacolegiaturaestatalcomootros
estudiantesdeCaliforniaentodassusuniversidadespúblicas.(Enmuchosotros
estados,losestudiantesindocumentadosdebenpagarcolegiaturacomoestudiantes
extranjeros,queesmuchomásalta.)
Sieresindocumentado,puedesserelegibleparalacolegiaturaestatalenCalifornia
si:




Asististeaunapreparatoria(highschool)enCaliforniaportresomásaños
Tegraduastedelapreparatoria(highschool)oadquiristeunGED
Presentasteunadeclaraciónjuradaantetuuniversidad,indicandoquevasa
presentarunasolicitudparaarreglartusituaciónmigratoriaencuantoseas
elegible.LamayoríadeloscolegiosyuniversidadesestatalesdeCalifornia
tienendeclaracionesjuradasestándarquesólotienesquefirmar.La
informaciónqueproporcionesesconfidencialynoserácompartidaconlas
autoridadesdeinmigración.
Notienesunavisavigentedeno‐inmigrante(nonimmigrantvisa).Esto
significaquenotienesalgoasícomounavisadeturistaounavisade
estudiante.
Otrosestadosdondelosestudiantesindocumentadospagancolegiatura
estatal
Utah,NuevaYork,Oklahoma,Washington,Kansas,Illinois,NuevoMéxico,Nebraska,
Texas,Colorado,Minnesota,Oregón,Massachusetts(sóloparalosbeneficiarios
DACA),Connecticut,MarylandyRhodeIsland.LaUniversidaddeMichiganyla
UniversidaddeHawáitambién
permitenalosestudiantes
indocumentadospagar
colegiaturaestatalenalgunas
universidadesespecíficas.
Sisoyindocumentado,¿soy
elegibleparalaayuda
financieraenlauniversidad?
Losestudiantesindocumentados,
incluyendolostitularesdeDACA,
nosonelegiblesparaayuda
financierafederal(FAFSA).Sinembargo,puedesserelegibleparaayudaestatal.
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE47
Californiatieneel“DreamActdeCA”(AB130y131),quelepermitealos
estudiantesindocumentadosrecibirayudafinancieradelgobiernoestatalybecas
privadas.ParaserelegibleparaestetipodeayudaenCalifornia,debescumplircon
losmismosrequisitosenumeradosanteriormenteparalacolegiaturaestatal.LaLey
delDreamActdeCAesindependientedelDREAMActfederalynodaningúntipode
estatusmigratorioalosestudiantes.
¿Quiéneselegiblepararecibirayudafinancierafederal?
Pararecibirayudafinancierafederal,debesestardentrodelassiguientes
categorías:





CiudadanoonacionaldeEE.UU.
Titulardeunatarjetaderesidencia(micaogreencard).
Refugiado,asilado,oenlibertadcondicional(parolee)
Cónyugeabusadoounhijodeunciudadanoestadounidenseotitulardeuna
mica(greencard)conunasolicituddeinmigraciónpendienteoaprobada
PersonaconunavisaT(sobrevivientesdeltráficodepersonas)
Además,túdebes:






PAGE48
Tenerunnúmerodesegurosocialválido
EstarregistradoenelServicioSelectivosiesnecesario(velasección
titulada“LosInmigrantesylasFuerzasArmadasEstadounidenses”para
mayorinformación)
Tenerundiplomadelapreparatoria(highschooldiploma)oun
certificadodeGED
Estarinscritooseraceptadocomoestudianteregularparaobtenerun
títuloouncertificado
Demostrarnecesidadfinanciera
Nohabersidocondenadoporciertosdelitosdedrogasohabersido
sujetoainternamientocivilinvoluntarioporundelitosexual(involuntary
civilcommitmentforasexualoffense)
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
Bancos y Tarjetas de Crédito
¿PuedoabrirunacuentabancariasinotengounnúmerodeSeguroSocial?
Sí.Lamayoríadelosbancosaceptanlosnúmerosindividualesdecontribuyentes–
losnúmerosllamados“ITIN,”porsussiglaseningles–enlugardelSeguroSocial.(Ve
lasección“PagarImpuestos”paramásinformaciónsobrelosnúmerosITIN.)Sino
tienesunnúmerodeSeguroSocialniunnúmeroITIN,esposiblequeelbancote
permitallenarunformulario.Paraabrirunacuentaentodoslosbancos,vasa
necesitardostiposdeidentificación.Verificaprimeroconelbancoparaasegurarte
queellosaceptarántunúmeroITINuotracosasitúnotienesunnúmerodeseguro
social.
Lostiposdeidentificaciónqueelbancoaceptason:
Almenosunodelossiguientes:






Licenciadeconducir
Pasaporte
Credencialdeidentificaciónestatal
Credencialmilitar
Matrículaconsular
Tarjetaderesidencia(micaogreencard)
Elsegundopuedeserunodelossiguientes:




Credencialdeltrabajo
Credencialescolar
Tarjetadecrédito
Tarjetadedébitodeotrobanco
Advertencia:¡Nousesunnúmerodesegurosocialfalso!Silohaces,elbancosevaa
enteraryvaacerrartucuenta,regresartetudinero,ynotepermitiráabrirotra
cuenta.
¿PuedosolicitarunatarjetadecréditosinunnúmerodeSeguroSocial?
Dependedelacompañíadetarjetasdecrédito.AlgunasaceptaránunnúmeroITIN,
ylamayoríaofrecenunatarjetadecrédito“pre‐pagada”enlaqueprimerodepositas
eldineroylousasdentrodetulímitedecrédito.Estastarjetassonprincipalmente
paraestablecercréditoparalaspersonasquenotienenningúnhistorialdecréditoo
quetienenunmalcrédito.
¡Tencuidadoconlastarjetasdecrédito!Esmuyfácilacumulardeuda,ypuedeser
muydifícilsalirdeella.Lastarjetasdecréditoporlogeneraltienenmuyaltastasas
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015
PAGE49
deinterésyaltoscargosporpagosatrasados;éstospuedenirporencimadetus
límites.Estosignificaquepuedesterminardebiendomuchomásdineroala
compañíadetarjetasdecréditoqueloquepagasteconlatarjetadecrédito!Esmuy
importanteentendercómofuncionanlastarjetasdecrédito,ycómopagarlascada
mes.Cuidadoconlascompañíasdetarjetasdecréditoquenoconoces.Las“buenas
gangas”queofrecensontemporalesyestándiseñadasparaatrapartecontarifasy
multasaltasdespuésdepocotiempo.
PAGE50
IMMIGRANTLEGALRESOURCECENTER2015