El empadronamiento y la votación en las elecciones estatales

vote y dé su opinión
El empadronamiento
y la votación en las
elecciones estatales
Enrolling and voting
at State Elections
简体中文
Hrvatski
Thuɔŋjaŋ
English
Français
Ελληνικα
fgUnh
Bahasa Indonesia
Italiano
Exµr
Polski
Pyccкий
Cpпcки
Arabic
Chinese
Croatian
Dinka
English
French
Greek
Hindi
Indonesian
Italian
Khmer
Persian
Polish
Russian
Serbian
Español Spanish
Kiswahili Swahili
Việt Ngữ Vietnamese
las elecciones estatales ¿cuándo se celebran las
elecciones estatales?
Las elecciones estatales son su oportunidad de dar su opinión
sobre la manera en que se gobierna el Estado. Al votar usted
estará eligiendo a una persona para que le represente en el
Parlamento de Australia Meridional. El Parlamento promulga
leyes que afectan la vida de toda la población del Estado.
La votación es importante. Además, es obligatoria para los
ciudadanos australianos. Este folleto proporciona información
sobre el empadronamiento y la votación. Puede llevarlo
consigo como ayuda cuando vaya a votar.
¿cómo me empadrono
para votar?
Para votar en las elecciones estatales será preciso que esté
empadronado. El empadronamiento y el voto son obligatorios
para todos los ciudadanos australianos mayores de 18 años.
Si usted tiene 16 o 17 años de edad puede empadronarse, y
entonces estará automáticamente en el padrón electoral y listo
para votar cuando cumpla 18 años.
Para empadronarse para votar llene el Formulario de
empadronamiento electoral y envíelo por correo.
Podrá obtener dicho formulario en:
• cualquier oficina de Australia Post
• llamando por teléfono al 1300 655 232, o bien en
• www.aec.gov.au. y llenando el formulario en línea.
Las elecciones del Estado de Australia Meridional se celebran
cada 4 años el tercer sábado de marzo. En 2014 las elecciones
estatales se celebrarán el sábado 15 de marzo de 2014.
¿cómo hago para votar
el día de las elecciones?
La forma más común de votar el día de las elecciones es en un
centro electoral cerca de su domicilio. Los centros electorales
abren de 8 a 18 horas.
En general, los centros electorales se establecen en escuelas,
salones municipales u otros edificios públicos.
La Electoral Commission
EasyVote Card
of SA (Comisión Electoral
Electoral District of FLOREY
de Australia Meridional) le
Family Name: SMITH
Given Names:
JOHN DOE
escribirá poco tiempo antes
Enrolled Address:
10 Arthur Avenue
del día de las elecciones
MODBURY SA 5092
para darle información sobre
370 - 00080
la ubicación de los centros
1
13
electorales y entregarle
una EasyVote Card (Tarjeta de votación sencilla) para que
lleve consigo cuando vaya a votar. También encontrará las
direcciones de los centros electorales en los periódicos y en el
sitio web www.ecsa.sa.gov.au.
District No.
Roll
Un solo formulario bastará para
empadronarle para votar en las
elecciones estatales, federales y
municipales.
Cuando vaya al centro electoral, dele su nombre y dirección al
funcionario electoral o bien, para facilitarle las cosas, muestre
su tarjeta EasyVote Card u otro documento con su nombre y
dirección.
Cada vez que se mude o que
cambie de nombre deberá
llenar un nuevo formulario de
Empadronamiento electoral.
El funcionario tachará su nombre del padrón electoral y le
entregará dos papeletas de votación. Lleve ambas papeletas a
una cabina de votación donde podrá llenar su voto en privado.
Si usted es ciudadano
australiano y mayor de 18
años tiene la obligación de
empadronarse y votar en las
elecciones estatales y federales.
Una vez que haya terminado de llenar sus papeletas
electorales, colóquelas en las urnas: una para la papeleta verde
y otra para la papeleta blanca.
Si el día de las elecciones usted va a encontrarse en alguna
otra zona de Australia Meridional o no va a estar cerca de
su domicilio, podrá votar en cualquier centro electoral de
Australia Meridional.
ES OBLIGATORIO VOTAR
ES POSIBLE QUE SE LE MULTE
SI NO VOTARA
¿cómo lleno las
papeletas electorales?
Papeleta electoral para
el Consejo Legislativo
• Una papeleta verde para la Asamblea
Hay dos maneras de votar en la papeleta electoral blanca
del Consejo Legislativo. O bien sobre la línea roja o bien por
debajo de la línea roja. No haga ambas cosas.
• Una papeleta blanca para el Consejo Legislativo.
Opción 1: La votación sobre la Línea roja
Cuando vaya a votar le entregarán 2 papeletas electorales:
La papeleta electoral
para la Asamblea
I
Para que su voto cuente en la papeleta electoral verde para
la Asamblea usted deberá numerar todos los casilleros con
números consecutivos en el orden de su preferencia.
• Si usted opta por votar sobre la línea roja, ponga el
número 1 en un casillero solamente, para votar por el
partido o candidato de su primera preferencia.
• Deje el resto de la papeleta en blanco. No ponga nada
por debajo de la línea roja.
2
3
I
• Al votar sobre la línea, usted permite que el partido o
candidato por el que vota determine el orden de sus
preferencias.
O BIEN
Opción 2: La votación por debajo de la Línea roja
5
4
II
I3
3
I
9
6
8
I2
2
I6
I0
I7
5
4
7
I9
I5
I4
20
I8
• El número “2” junto a su segunda preferencia.
• Si usted opta por votar por debajo de la línea roja, ponga
un número en TODOS los casilleros por debajo de la línea
roja en el orden de su preferencia (p.ej. 1, 2, 3, 4, etc.)
hasta haber numerado todos los casilleros por debajo de
la línea roja.
• El número “3” junto a su tercera preferencia.
• Deje los casilleros sobre la línea roja en blanco.
…y así sucesivamente hasta haber numerado todos los
casilleros.
• Al votar por debajo de la línea roja, usted decide el orden
de sus preferencias.
• Escriba el número “1” en el casillero junto al candidato de
su primera preferencia.
• Si usted opta por votar debajo de la línea roja recuerde
que debe numerar todos los casilleros.
SI SE EQUIVOCA PIDA AYUDA
AL FUNCIONARIO ELECTORAL
¿qué sucede si
no puedo votar el día
de las elecciones?
Si usted no puede llegar a un centro electoral el día de las
elecciones, o si no va a estar en Australia Meridional, hay 3
otras maneras de votar:
1. La votación por correo
Pida que se le envíen las papeletas electorales por correo: llene
y envíe un Formulario de solicitud de voto por correo (Postal
Vote Application Form).
Este formulario estará disponible aproximadamente seis
semanas antes de las elecciones en:
• cualquier oficina de Australia Post
• www.ecsa.sa.gov.au o bien
• por teléfono 1300 655 232
La Comisión Electoral de SA tramitará su solicitud y comenzará
a enviar las papeletas electorales por correo unas 2 semanas
antes del día de las elecciones.
Presente su solicitud de voto por correo con suficiente tiempo
para que las papeletas electorales le lleguen antes del día de
los comicios.
2. La votación en un Centro para
votación por adelantado
Los Centros para votación por adelantado abren unas 2 semanas
antes de los comicios.
Encontrará las direcciones y el horario de atención en
www.ecsa.sa.gov.au o llamando por teléfono al 1300 655 232.
3. La votación si está
hospitalizado o en un geriátrico
Para que los residentes y pacientes puedan votar, funcionarios
electorales visitan algunos hospitales, geriátricos, instalaciones
de cuidados residenciales e instituciones penitenciarias antes del
día de las elecciones.
Pregunte al personal del hospital o geriátrico si va a recibir la
visita de un equipo electoral. Encontrará las direcciones y el
horario de atención en www.ecsa.sa.gov.au o llamando por
teléfono al 1300 655 232.
Cuando reciba sus papeletas electorales, llénelas y envíelas por
correo lo más rápidamente posible.
¿Necesita un Intérprete?
Si necesita un intérprete llame
al Servicio de Traducción e
Interpretación (TIS National) al
131 450 y pídales que llamen a la
Comisión Electoral de Australia Meridional al
1300 655 232. El horario de atención es de
lunes a viernes de 9 a 17 horas.
RECUERDE, ES OBLIGATORIO VOTAR
EN LAS ELECCIONES ESTATALES.
Es posible que se le multe si no votara.
Llame a ECSA al 1300 655 232 si no pudiera votar.
Este folleto fue producido en inglés y en otros 17 idiomas para facilitar la participación de los electores que tienen el inglés como
segundo idioma en las elecciones estatales. Para obtener copias de este folleto en otros idiomas recurra a www.ecsa.sa.gov.au o
llame a la Comisión Electoral de Australia Meridional al 1300 655 232.
This brochure has been produced in English and 17 languages to assist electors with English as a second language to participate
in the State election. For copies of this brochure in other languages please go to www.ecsa.sa.gov.au or contact the Electoral
Commission of South Australia on 1300 655 232.
Published 06/13