Modo de empleo en español

Spanska
Modo de empleo en español
Si le han recetado Easyhaler®
Easyhaler es fácil de mantener
¿Qué es Easyhaler?
¿Cómo sé si se ha agotado el
inhalador?
Easyhaler es un inhalador de polvo seco para
el tratamiento del asma y otras enfermedades
pulmonares obstructivas crónicas (EPOC). Es
fácil de utilizar y no contiene agente propulsor
alguno. El polvo se aspira en los pulmones a
través de la boquilla del inhalador. Easyhaler integra un contador claramente visible que indica
la cantidad de dosis restantes.
El inhalador de polvo seco Easyhaler está disponible con cuatro fármacos: beclometasona,
budesónida, salbutamol y una combinación de
budesónida/formoterol.
Cómo utilizar Easyhaler
- Saque Easyhaler de la bolsa laminada.
- Compruebe que el protector cubra la boquilla
de Easyhaler. El protector impide que se active
el inhalador.
Inhalador
Boquilla
Protector de boquilla
- Es importante no soplar dentro de Easyhaler,
ya que la humedad podría bloquearlo. Si le han
recetado más de una dosis, repita desde el
punto 1.
- Enjuáguese siempre la boca y aclárese la
garganta con agua tras administrar una dosis.*
Escupa el agua.
- Resitúe el protector de la boquilla. Si pulsa por error
Easyhaler sin inhalar la dosis preparada, vacíe ésta
golpeando suavemente la boquilla contra la palma
de la mano o una mesa.
* Aplicable con Beclomet Easyhaler, Bufomix Easyhaler y Giona Easyhaler.
En caso necesario, limpie Easyhaler una vez a la semana con un trozo de papel suave que esté seco.
Easyhaler incluye un contador claramente
visible que indica el número de dosis restantes.
Va descontando cada
5 dosis y las cifras se
muestran en intervalos
de 10 dosis. Cuando se
visualizan las cifras con
un fondo rojo significa
que quedan 20 dosis.
Cambie a un nuevo
Easyhaler en el momento en que el contador indique 0, aunque todavía pueda ver polvo
en el visor de control del dorso de Easyhaler.
Caducidad y almacenamiento de
Easyhaler
Bufomix Easyhaler puede utilizarse durante los
4 meses siguientes a la apertura de la bolsa laminada, mientras que Buventol, Giona y Beclomet
Easyhaler tienen una caducidad de 6 meses.
Easyhaler debe guardarse a temperatura ambiente
y protegerse de la humedad. Se suministra con o
sin funda, la cual puede emplearse como protección adicional para el inhalador (si desea más
información, consulte el prospecto de la caja).
Siga siempre la prescripción que le hayan facilitado. Lea atentamente el prospecto incluido en
la caja. Si tiene alguna pregunta o duda sobre su
tratamiento, hable con su médico o enfermera.
Para más detalles, visite www.fass.se en su sección de información general.
No arroje nunca los medicamentos en la basura
doméstica. Piense en la protección del entorno. Su
farmacia se hará cargo de los fármacos caducados.
Tratamiento broncodilatador en
caso necesario: Buventol Easyhaler
Contiene salbutamol, que dilata los bronquios,
facilitando la respiración. Se utiliza para síntomas asmáticos o a fin de facilitar la respiración
en caso de enfermedad pulmonar obstructiva
crónica. Surte efecto tras un par de minutos,
manteniéndose éste unas 4-6 horas.
contienen budesónida y beclometasona,
respectivamente. Ambos se integran en el grupo
de fármacos glucocorticoides, utilizándose en
terapias de mantenimiento y preventivas de
cuadros de asma. Giona Easyhaler y Beclomet
Easyhaler atenúan e impiden la inflamación de los
bronquios, debiéndose utilizar periódicamente
para prevenir los síntomas del asma, es decir,
aunque no padezca éstos. Su efecto se advierte
tras algunos días y se manifiesta plenamente
después de varias semanas de tratamiento.
Giona Easyhaler está disponible en tres concentraciones: 100, 200 o 400 µg/dosis. Beclomet
Easyhaler está disponible en una concentración
de 200 µg/dosis.
Tratamiento de mantenimiento y
broncodilatador en caso necesario: Bufomix Easyhaler
Contiene dos fármacos distintos: budesónida y
formoterol. La budesónida se integra en el grupo
de fármacos glucocorticoides, utilizándose en
terapias de mantenimiento. Atenúa e impide la
tumefacción e inflamación de los pulmones. El
formoterol dilata los bronquios, facilitando la
respiración. El formoterol surte efecto 1-3 minutos después de su inhalación, manteniéndose el
mismo por lo general 12 horas tras cada dosis.
Buventol Easyhaler está disponible en dos concentraciones con budesónida/formoterol: 160/4,5 μg y
320/9 μg.
Visite el siguiente sitio web para un
vídeo con instrucciones de uso de
Easyhaler (en sueco):
www.medicininstruktioner.se
Buventol Easyhaler está disponible en dos concentraciones: 100 o 200 µg/dosis.
Cómo cargar y administrar una dosis con Easyhaler
3. Inhalar
- Espire con normalidad.
1. Agitar
2. Pulsar
- Retire el protector de la boquilla. - Sujete Easyhaler entre
el dedo y el pulgar y
vuelva a pulsar hasta
oír un clic. Deje que
vuelva a su posición
inicial (es decir, que
responda con otro clic).
- Agite el inhalador en
posición vertical.
Tratamiento de mantenimiento:
Giona Easyhaler y Beclomet Easyhaler
- La dosis de fármaco está lista para ser
inhalada.
- Colóquese la boquilla
en la boca y cierre los
labios en torno a ella.
Aspire profundamente
a través del inhalador.
- Retire la boquilla de la boca y mantenga la
respiración unos segundos. A continuación,
respire normalmente. Cuando sienta en la boca
un regusto algo dulce, puede estar seguro de
haber inhalado la dosis.
Orion Pharma AB • www.orionpharma.se
EH/2014.09/83
El presente prospecto se dirige a aquellas
personas a las que hayan recetado Easyhaler
para el tratamiento del asma u otra enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC).