NÚMERO CIENTO VEINTE (120). En la ciudad de

NÚMERO CIENTO VEINTE (120). En la ciudad de Guatemala el dos de noviembre de
dos mil nueve, Ante Mí, GUSTAVO ADOLFO ORELLANA PORTILLO, Notario,
comparecen: el señor JOSÉ ANTONIO CORO GARCÍA, de cuarenta y un años de edad,
casado, guatemalteco, Abogado y Notario, de este domicilio, quien se identifica con la
Cédula de Vecindad número de Orden A-Uno (A-1) y de Registro diecinueve mil sesenta
y siete (19067), extendida por el Alcalde Municipal del Municipio de Santa Catarina Pinula
del departamento de Guatemala, quien actúa en su calidad de Alcalde del Municipio de
Santa Catarina Pinula, de conformidad con lo prescrito en el artículo cincuenta y dos (52)
y, cincuenta y tres (53) literal b) del Código Municipal, personería que acredita con: a)
Certificación del Acuerdo número uno-dos mil siete, de fecha diecisiete de septiembre de
dos mil siete, emitido por la Junta Electoral departamental del Departamento de
Guatemala, del Tribunal Supremo Electoral, en donde consta la adjudicación del cargo de
Alcalde Municipal de Santa Catarina Pinula; b) Certificación del punto sexto del acta
número tres guión dos mil ocho, de la sesión extraordinaria del Municipal, de fecha
quince de enero del año dos mil ocho, en donde consta que tomó posesión del cargo de
Alcalde Municipal del Municipio de Santa Catarina Pinula; a quien en lo sucesivo del
presente contrato se le denominada indistintamente “LA CONTRATANTE”; y el señor
JUAN JOSÉ CARDONA (único apellido), de cincuenta y cinco años de edad, casado,
guatemalteco, Contador Público y Auditor, de este domicilio, quien se identifica con
Cédula de Vecindad con número de Orden U-Veintidós (U-22) de Registro trece mil
trescientos cuarenta y nueve (13349), extendida por el Alcalde Municipal del Municipio de
Moyuta del departamento de Jutiapa, quien actúa como en su calidad de GERENTE
ADMINISTRATIVO, TRIBUTARIO, ADUANERO Y REPRESENTANTE LEGAL de la
entidad INTERNATIONAL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, personería que
acredita con el acta notarial que contiene su nombramiento como tal, autorizada en esta
ciudad en fecha veinticinco de abril del dos mil dos por la Notaria Rosa Iliana López
Morales de Way, el cual se encuentra debidamente inscrito en el Registro Mercantil
General de la República al número de Registro ciento noventa y dos mil ciento veinticinco
(192125), folio treinta y cinco (35) del libro ciento diecinueve (119) de Auxiliares de
Comercio; a quien en lo sucesivo del presente contrato se le denominada indistintamente
“LA CONTRATISTA” . Como Notario hago constar: A) Que las representaciones que se
ejercitan son suficientes de conformidad con la ley y a mi juicio para el presente
otorgamiento; B) Que los comparecientes me manifiestan y aseguran ser de los datos de
identificación antes consignados y hallarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles y
que por el presente instrumento y acto celebran CONTRATO DE COMPRA DE UN
VEHÍCULO TIPO BARREDORA DE AIRE REGENERATIVO base en la siguientes
cláusulas. PRIMERA: BASE LEGAL. El presente contrato se suscribe con base en los
artículos 47,48 y 49 de la Ley de Contrataciones del Estado, como resultado de la
licitación pública del evento número uno - dos mil nueve (1-2009) promovida por la
Municipalidad de Santa Catarina Pinula. Forman parte del presente contrato y quedan
incorporados a él los siguientes documentos: a) Las bases de licitación, especificaciones
generales, las características del vehículo, y la oferta que el contratista entregó con fecha
cinco de octubre de dos mil nueve, el acta de adjudicación suscrita por la Junta de
Licitación y resoluciones que obran dentro del expediente de licitación; documentos
emitidos por el Concejo Municipal. SEGUNDA: ANTECEDENTES: Manifiesta el señor
JOSÉ ANTONIO CORO GARCÍA, en la calidad con que actúa, que la Municipalidad de
Santa Catarina Pinula, promovió la licitación del evento número uno - dos mil nueve (12009), con el objeto de adquirir un VEHÍCULO TIPO BARREDORA DE AIRE
REGENERATIVO; de conformidad con las características que constan en las Bases de la
Licitación Pública ya referidas, habiéndose cumplido con las diferentes fases de la
misma; según consta en los siguientes documentos: a) Acta de Recepción y Apertura de
plicas número uno - dos mil nueve (1-2009), de fecha cinco de octubre de dos mil nueve;
b) Acta de Evaluación, Calificación y Adjudicación número uno - dos mil nueve (1-2009),
de fecha ocho de octubre de dos mil nueve; c) Punto Resolutivo de adjudicación, de
fecha ocho de octubre de dos mil nueve; Los documentos referidos en las literales a), b) y
c) fueron elaborados y emitidos respectivamente por la Junta de Licitación nombrada
por el Concejo Municipal de la Municipalidad de Santa Catarina Pinula, a través de la cual
adjudicó a INTERNATIONAL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, la adquisición
del vehículo ya relacionado, misma que fue aprobada en el punto quinto (5º) del Acta
Número sesenta y uno - dos mil nueve (61-2009), en sesión ordinaria celebrada el quince
de octubre del año en curso, misma que se materializó en resolución emitida por el
Concejo Municipal, con fecha dieciséis de octubre de dos mil nueve, la que se transcribirá
al final del presente contrato. TERCERA: OBJETO DEL CONTRATO. El objeto de este
contrato es la ADQUISICIÓN DE UN VEHÍCULO TIPO BARREDORA DE AIRE
REGENERATIVO, el cual será suministrado por la sociedad INTERNATIONAL DE
GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a favor de la Municipalidad de Santa Catarina
Pinula, con base en el precio fijo que más adelante se detalla, las características
específicas del vehículo que aparecen en los documentos de licitación, así como en la
oferta respectiva. CUARTA: VALOR DEL CONTRATO, CARACTERÍSTICAS DEL
VEHÍCULO Y FORMA DE PAGO: El precio total del vehículo tipo barredora de aire
regenerativo objeto del presente contrato asciende a la cantidad de: UN MILLÓN
TRESCIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL SEISCIENTOS VEINTE QUETZALES
(Q.1,397,620.00), precio que incluye el Impuesto al Valor Agregado -IVA-, el cual tiene
las características siguientes: CHASIS INTERNATIONAL PARA CAMION CHATO SERIE
CF SEISCIENTOS CUATROXDOS – DOSCIENTOS HP AÑO DOS MIL DIEZ con las
características siguientes: MOTOR. Marca/Tipo: International VT doscientos setenta y
cinco electrónico; Características: Diesel, cuatro tiempos y seis cilindros en V; Potencia:
doscientos HP (SAE) por cada dos mil setecientos revoluciones por minuto, Gobernado a
tres mil revoluciones por minuto; Torque Máximo: Cuatrocientos cuarenta libras-pie / un
mil ochocientos revoluciones por minuto; Emisiones de Escape: Autorizado para
cincuenta estados en Estados Unidos de Norteamérica; Desplazamiento: cuatro mil
cuatrocientos cincuenta y siete centímetros cúbicos; Sistema de Inyección: Directa.
GENERALES. Bastidor: cincuenta mil libras de resistencia a cedencia; Capacidad de
Carga: seis toneladas nominales; Peso Bruto Vehicular: veinte mil quinientos libras.
SISTEMA ELECTRICO. Sistema: doce voltios; Alternador: Visteon doce voltios – ciento
treinta y cinco amperaje TREN MOTRIZ. Transmisión: Automática Ford de cinco cambios
adelante; Eje Delantero: Dana Spicer D setecientos N de siete mil libras; Eje Trasero:
Sencillo Dana Spicer S ciento diez de trece mil quinientas libras; Suspensión Delantera:
Muelles de siete mil libras con amortiguadores; Suspensión Trasera: Muelles de relación
variable de trece mil quinientas libras y amortiguadores. FRENOS. Tipo: Hidráulicos con
ABS; Frenos Delanteros: De disco, de quince punto treinta y cinco pulgadas por uno
punto cincuenta y cuatro pulgadas de pistones duales de dos punto treinta y seis
pulgadas; Frenos Traseros: De disco, de quince punto treinta y cinco pulgadas por uno
punto cincuenta y cuatro pulgadas de pistones duales de dos punto veintiséis pulgadas;
Freno de Parqueo: Actuando sobre el eje cardán en la salida de la transmisión.
DIRECCION: Hidráulica marca Ross TAS treinta y siete. Columna de dirección inclinable
y ajustable. NEUMATICOS. Atrás: Cuatro llantas doscientos veinticinco/setenta rin
diecinueve punto cinco de doce pliegos, montadas en aros de acero; Adelante: Dos
llantas doscientos veinticinco/setenta rin diecinueve punto cinco de doce pliegos,
montadas en aros de acero; Repuesto: Incluida similar a anteriores, proveída localmente.
CABINA: Chata, cabina sobre motor. Aire acondicionado. Con asiento para el piloto y
asiento para dos pasajeros. Ventilador y descarchador. Limpiaparabrisas. Sistema de
luces convencionales. Persiana cromada. Parachoques delantero plástico, con dos
ganchos para remolque; y la BARREDORA DE AIRE REGENERATIVO A CUATRO MIL
SCHWARZE INDUSTRIES con las características siguientes: MOTOR AUXILIAR:
Modelo / Tipo: setecientos cuatro punto treinta T/cuatro tiempos; Fabricantes: Perkins;
Numero de Cilindros: cuatro; Cilindrada: dos mil novecientos noventa y nueve
centímetros; Potencia: ochenta punto cinco a dos mil seiscientas revoluciones por minuto;
Sistema
de
Enfriamiento:
Enfriado
por
Líquido;
Combustible:
Diesel.
TOLVA
RECOLECTORA: Capacidad Volumétrica: Tres punto tres yardas cúbicas; Construcción:
Acero calibre diez; Tipo de descargue: Hidráulico. SISTEMA DE VENTILADOR: Tipo:
Whisper Wheell centrifugo; Accionamiento: Correa cinco ranuras, encintada tres V;
Velocidad: dos mil seiscientas revoluciones por minuto; Diámetro: treinta pulgadas.
CABEZAL RECOLECTOR. Tipo: Dos cámaras de soplado de ancho completo; Dirección
de funcionamiento: Hacia delante y marcha atrás. SISTEMA DE CONTROL DE POLVO:
Tipo: Alta presión/bajo volumen; Capacidad del tanque de agua: Ciento treinta galones;
Construcción de tanque: Desmontaje de polietileno. CEPILLOS PARA CUNETAS. Tipo:
Vertical acero excavador; Diámetro: treinta y nueve pulgadas; Accionamiento: Motor
hidráulico de torsión. SISTEMA HIDRAULICO. Tipo: Engranajes de desplazamiento ijo;
Capacidad de fluido: dieciséis galones; Color: Blanco; con un valor total de. El valor total
de la compra es por un MILLÓN TRESCIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL
SEISCIENTOS VEINTE QUETZALES (Q.1,397,620.00), precio que incluye el Impuesto al
Valor Agregado -IVA-, el que será pagado con cargo a la partida presupuestaria número
dos mil nueve punto doce millones cien mil ciento dos punto once punto cero cero punto
cero cero cero punto cero cero dos punto cero cero cero punto trescientos veintinueve
punto cero cien punto veintidós punto cero ciento uno punto cero cero cero uno
(2009.12100102.11.00.000.002.000.329.0100.22.0101.0001), del Presupuesto General
de Ingresos y Egresos de la Municipalidad de Santa Catarina Pinula, el pago se hará en
moneda nacional mediante un pago del cien por ciento (100%) del valor del vehículo, y se
cancelará dentro de los treinta días después de que la Comisión Receptora y Liquidadora
de la Municipalidad de Santa Catarina Pinula certifique mediante acta, que el equipo fue
recibido a entera satisfacción, y posterior a la aprobación de la liquidación. QUINTA:
DECLARACIÓN JURADA: Bajo juramento el señor JUAN JOSÉ CARDONA (único
apellido), en la calidad con que actúa declara: a) Que no está comprendido en ninguno
de los casos a que se refiere el Artículo ochenta (80) de la Ley de Contrataciones del
Estado; y, b) Que ningún funcionario o empleado municipal, ni sus parientes dentro de los
grados de ley ha sido o será admitido como accionista, socio partícipe o beneficiario en
forma alguna en la negociación formalizada en este contrato. SEXTA: PLAZO DE
ENTREGA. “LA CONTRATISTA”
se compromete a entregar el VEHÍCULO TIPO
BARREDORA DE AIRE REGENERATIVO, en un plazo máximo de veinte (20) días
calendario; a la vez se hará el procedimiento de recepción conforme a la Ley. SÉPTIMA:
FIANZAS. LA CONTRATISTA debe otorgar a favor y a entera satisfacción de la
Municipalidad de Santa Catarina Pinula extendidas por una Afianzadora legalmente
autorizada para operar en Guatemala, y regulada por la Superintendecia de Bancos de
Guatemala, las fianzas siguientes: A) FIANZA DE SOSTENIMIENTO DE OFERTA. LA
CONTRATISTA otorgará a favor y a entera satisfacción de la Municipalidad de Santa
Catarina Pinula, una fianza de sostenimiento de oferta por un porcentaje no menor del
uno (1%) por ciento del valor total de su oferta con una vigencia mínima de ciento veinte
(120) días, la cual cubrirá el período comprendido desde la recepción de la oferta hasta
que la sustituya por la garantía de cumplimiento del contrato. B) FIANZA DE
CUMPLIMIENTO. LA CONTRATISTA deberá constituir a favor y a entera satisfacción de
la Municipalidad de Santa Catarina Pinula una fianza de cumplimiento de contrato
inmediatamente a la suscripción del presente contrato, equivalente a un diez por ciento
(10%) del valor del vehículo, la cual garantizara el cumplimiento del valor total del
contrato y estará vigente hasta finiquitar el contrato, la cual garantizará el cumplimiento
de todas y cada una de las obligaciones contraídas y estará vigente conforme lo
disponen los artículos sesenta y cinco de la Ley de Contrataciones del Estado, treinta y
ocho numeral uno y treinta y nueve inciso a) de su Reglamento. Dicha fianza se
extenderá y se hará efectiva por la Municipalidad de Santa Catarina Pinula como
constancia de haber recibido satisfactoriamente LA COMPRA DEL VEHÍCULO TIPO
BARREDORA DE AIRE REGENERATIVO, a favor de “LA CONTRATISTA”. C) FIANZA
DE CALIDAD Y DE FUNCIONAMIENTO. LA CONTRATISTA deberá garantizar la
calidad y funcionamiento de los equipos mediante fianza por el quince por ciento (15%)
del valor total del contrato como requisito previo a la recepción del vehículo a favor de la
Municipalidad de Santa Catarina Pinula, y deberá estar vigente hasta dieciocho (18)
meses contados a partir de la fecha del Acta de recepción final del vehículo, elaborada
por la Comisión de Recepción y Liquidación nombrada por para el efecto, la cual
garantizará su conservación, así como el valor de las reparaciones de las fallas o
desperfectos que sean imputables AL CONTRATISTA. OCTAVA: SANCIONES. En caso
de incumplimiento o por retraso de “LA CONTRATISTA” en la entrega del VEHÍCULO
TIPO BARREDORA DE AIRE REGENERATIVO, dentro de las condiciones establecidas
en el presente contrato, será sancionado con el pago de una multa equivalente al cero
punto cinco por millar (0.5‰) del valor total del contrato por cada día de atraso, sumadas
las mismas no podrán exceder del cinco por ciento (5%) del valor total del Contrato, con
fundamento en el artículo ochenta y cinco de la Ley de Contrataciones del Estado y
cincuenta y siete de su reglamento. Cuando se de algún retraso o incumplimiento en la
compra del vehículo, “EL CONTRATANTE” requerirá por escrito a “LA CONTRATISTA” el
cumplimiento en la entrega del presente contrato, dentro de un plazo perentorio fijado a
su discreción, y copia de dicho requerimiento se enviará a la entidad que haya otorgado
la fianza de cumplimiento de contrato. Este requisito no será indispensable para la
ejecución de la fianza de cumplimiento de contrato ni para la imposición de las sanciones
establecidas en la Ley de Contrataciones del Estado y sus reformas. NOVENA:
PROHIBICIONES. Queda prohibido a “LA CONTRATISTA” variar la calidad, presentación
ofertada y precio del presente contrato asimismo, “LA CONTRATISTA” tiene prohibido
expresamente ceder, enajenar, traspasar o disponer en cualquier forma, total o
parcialmente los derechos que le otorga el presente contrato, bajo pena de nulidad de lo
pactado y resarcimiento de daños y perjuicios a favor de “EL CONTRATANTE”. DÉCIMA:
APROBACIÓN. El presente contrato deberá ser aprobado por la autoridad superior de la
Municipalidad de Santa Catarina Pinula conforme lo establece el artículo cuarenta y ocho
de la Ley de Contrataciones del Estado. DÉCIMA PRIMERA: DISPOSICIONES
GENERALES. Forman parte del presente contrato y quedan incorporadas al mismo, el
expediente que sirvió de base para su fraccionamiento, así como toda la documentación
que
se
produzca
hasta
su
liquidación.
DÉCIMA
SEGUNDA:
CLÁUSULA
COMPROMISORA (FORMA DE RESOLVER CONTROVERSIAS): A) El Contratista
deberá mantenerse informada, observar y acatar todas las leyes disposiciones y
reglamentos vigentes que en cualquier forma afecten el objeto del contrato. Los
otorgantes convienen expresamente que cualquier diferencia que surja con motivo de la
interpretación, aplicación, incumplimiento y efecto de este contrato será resuelto
directamente con carácter conciliatorio, pero si esto no fuere posible se someterá a
conocimiento y competencia del Tribunal de lo Contencioso Administrativo. Para recibir
cualquier Notificación Judicial o extrajudicial que se hagan las partes con motivo de este
contrato señalan las direcciones siguientes: La Municipalidad de Santa Catarina Pinula, la
primera calle cinco-cincuenta zona uno, Edificio Municipal, Santa Catarina Pinula, del
Departamento de Guatemala e INTERNATIONAL DE GUATEMALA, SOCIEDAD
ANONIMA, la Calzada Roosevelt once-setenta y seis zona siete, de la ciudad de
Guatemala. Los otorgantes desde ya dan por válidas y bien hechas las notificaciones,
citaciones o emplazamientos, informaciones y avisos que se les hagan en esos lugares,
salvo que hubiere dado a la otra parte aviso por escrito y con acuse de recibo, con quince
días de anticipación como mínimo, del cambio de dirección. DÉCIMA TERCERA:
APROBACIÓN: Para que el presente contrato surta sus efectos legales y obligue a las
partes a su cumplimiento es indispensable que sea aprobado por El Concejo Municipal.
DÉCIMA CUARTA: ACEPTACIÓN: Ambos comparecientes, aceptan el contenido del
presente contrato, Yo el Notario DOY FE: A) Que todo lo escrito me fue expuesto; B) Que
tuve a la vista los siguientes documentos: Las Cédulas de Vecindad y la personería de
los otorgantes; La Resolución emitida por el
Concejo Municipal, la que copiada
literalmente dice: “CONCEJO MUNICIPAL: Santa Catarina Pinula, 16 de octubre del año
2009.- En Sesión Ordinaria celebrada el día 15 de octubre del año en curso, en el punto
5º., del Acta No. 61-2009; este Cuerpo Colegiado en uso de la facultad expresa contenida
en el artículo 36 del Decreto Número cincuenta y siete – noventa y dos, del Congreso de
la República, que contiene la Ley de Contrataciones del Estado, RESOLVIÓ por
unanimidad: I. Aprobar lo actuado por la Junta de Licitación, dentro de las actuaciones
relacionadas con el evento de Licitación Número uno – dos mil nueve (01-2009), para la
ADQUISICIÓN DE UN VEHÍCULO TIPO BARREDORA DE AIRE REGENERATIVO
PARA USO EN LA DIRECCIÓN DE SERVICIOS PÚBLICOS DE LA MUNICIPALIDAD DE
SANTA CATARINA PINULA, adjudicado a la entidad denominada INTERNATIONAL DE
GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA de nombre comercial “INTERNATIONAL”, por un
monto de UN MILLÓN TRESCIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL SEISCIENTOS VEINTE
QUETZALES (Q.1,397,620.00). II. Remitir el expediente identificado en el acápite de la
presente resolución al Departamento de Compras y Contrataciones a efecto que continúe
con el trámite correspondiente. III.- Notifíquese.-zvre--”. Aparecen dos firmas ilegibles y
los sellos del Alcalde y Secretaria Municipal respectivamente. C) Que he advertido a los
otorgantes de los efectos legales del presente contrato; D) Que leído lo escrito a solicitud
de los otorgantes, y bien enterados de su contenido, objeto, validez y demás efectos
legales, lo ratifican, aceptan y firman con el Notario que autoriza.