editorial la importancia de marminas en pocas

M I S S Ã O D E A S S I S T Ê N C I A P A R A A R E M O Ç Ã O
D E M I N A S N A A M É R I C A D O S U L ( M A R M I N A S )
JANEIRO 2014
“AD AUGUSTA PER ANGUSTA”
“Con satisfacción eliminamos el sufrimiento”
INFORME HISTÓRICO
Nº UNICO - 2014
[email protected]
ESTE INFORMATIVO NÃO SERÁ TRADUZIDO PARA MANTER A
FIDELIDADE DAS PALAVRAS EXPRESSADAS.
EDITORIAL
“En el desminado humanitario, por medio de la Misión de asistencia
para la remoción de minas en Centroamérica – MARMINCA, se ha
logrado declarar a Centroamérica, en 2010, como la primera región
libre de minas terrestres antipersonales del mundo.”
(Vicealmirante Bento Costa Lima Leite de Albuquerque Junior Director General de la JID).
LA IMPORTANCIA DE MARMINAS EN
POCAS PALABRAS
“Mi Comandante, junto con saludarlo, agradezco profundamente la
invitación a la ceremonia de clausura de la misión, pero lamentablemente
me es imposible asistir. Es de esperar que todo resulte bien y si es posible, haga extensivo el saludo a los monitores y miembros de la misión
que tanto apoyo brindaron para que siempre se lograran los objetivos
previstos.
En lo particular, soy un agradecido de MARMINAS, fue una instancia de aprendizaje permanente, de crecimiento profesional y personal sin
comparación, fue una misión que aumentó mis conocimientos para las
tareas que luego tuve que realizar en mi país y que fueron asociadas al
desminado humanitario, otras incluso que sigo aplicando hasta hoy. Saludos cordiales, Jaime Fernandez Wickel.”
(Mayor del Ejército de Chile - Monitor Interamericano - Enero 2006 a
enero 2007) .
“No hay foro internacional donde no se reconozca esa extraordinaria labor de MARMINAS en las actividades de capacitación, asistencia técnica y monitoreo, mediante las cuales permitieron garantizar
que las operaciones de Desminado Humanitario realizadas por las
autoridades nacionales fueron llevadas a cabo de acuerdo con las
Normas Nacionales e Internacionales.
Aunque todavía faltan tareas por hacer, tenemos la plena confianza que los equipos nacionales de Desminado Humanitario de amEN ÉSTA EDICIÓN Pág. bos países cuentan con el vigor, la experiencia y el compromiso para
finalizar con éxito la erradicación de las minas que aún permanecen
Editorial.
1
en sus territorios. En ese sentido, reconocemos con un alto sentido de
La importancia de 1, 2 gratitud los esfuerzos cruciales, los logros sobresalientes y los sacrifiMARMINAS en pocas y 3 cios que realizaron los integrantes de MARMINAS al lado de sus conpalabras.
trapartes nacionales en ese trabajo lleno de dificultades y riesgos personales que han servido en gran medida para hacer realidad el anCeremonia en Lima.
4y5
helo conjunto de que nunca jamás una tragedia por causa de una miCeremonias en Quito. 6 y 7 na vuelva a ocurrir en la región.”
(Señor Carl Case - Coordinador General del Programa AICMA-OEA).
Comunicación social.
8
Página 2
LA IMPORTANCIA DE MARMINAS EN
POCAS PALABRAS
“Esta ceremonia, para todos presentes tiene significados diferentes, para unos fue el fin
de nuestra presencia, para otros, fue el inicio de nuevos tiempos para el desminado humanitario de Ecuador y Perú, uno y otro significado son reales.
Nosotros de MARMINAS somos testigos privilegiados del gran avance profesional de
los desminadores ecuatorianos y peruanos. Estamos ciertos de que los nuevos tiempos serán
de continuados avances y la frontera común que un día fue preparada para matar, será una
frontera de paz, unión y progreso."
(CN (IM) José Roberto Nunes da Silva - Ultimo jefe de MARMINAS).
“Como todos conocen, la comunidad internacional considera el proceso de desminado
implementado coordinadamente por el Perú y el Ecuador como ejemplar y eso nos llena de orgullo. Ello no hubiera sido posible si desde sus inicios no hubiéramos sido acompañados por
AICMA y MARMINAS.
El año pasado fue emblemático en la relación CONTRAMINAS – MARMINAS, por cuanto como resultado de las coordinaciones realizadas con la JID, se acordó que dos Observadores Interamericanos, el Capitán de Ingeniería Ravázio y el Capitán Teniente Fábio Cunha, establecieran su residencia en la ciudad de Chiclayo, e ingresaran durante siete jornadas consecutivas a la zona de operaciones del Valle del Cenepa de la Cordillera del Cóndor, acompañando de cerca a los desminadores del Ejército del Perú en duras jornadas de trabajo hasta el
retorno a sus Unidades. Igualmente brindaron su apoyo en una diversidad de cursos desarrollados en el Centro Nacional de Capacitación en Desminado Humanitario.
Tengan la plena seguridad que el espíritu vinculado al origen de la Misión de MARMINAS de brindar asistencia técnica al Programa Nacional de Minas Antipersonal del Perú ha sido plenamente cumplido al dejar estructuras nacionales con experiencia y
empoderamiento relacionados a los procesos inherentes a la destrucción y limpieza de estas
armas letales.”
(Ministro Carlos Molinari - Director de Seguridad y Defensa del Ministerio de las Relaciones
Exteriores - CONTRAMINAS).
''Con
la abnegación de todos los involucrados, MARMINAS ha alcanzado resultados significativos, cooperando con los esfuerzos ecuatorianos y peruanos en la remoción de más de
trece mil quinientas minas antipersonales, en un ambiente operativo de selva y en suelo montañoso, bajo difíciles condiciones, abarcando un espacio de más de trescientos sesenta y ocho
mil metros cuadrados. Es decir, uno de los más exitosos programas de desminado de carácter
multinacional ya conducido a nivel global.''
(VA Bento Costa Lima Leite de Albuquerque Junior - Director General de la JID).
Página 3
LA IMPORTANCIA DE MARMINAS EN
POCAS PALABRAS
"Hoy es un día de Agradecimiento, Júbilo, y Esperanza.
Agradecimiento. Agradecemos a tantas personas e instituciones que unieron esfuerzos
para lograr las grandes metas de la Misión de Asistencia para la Remoción de Minas Antipersonales en Ecuador y Perú; entres ellas:
El Programa de Acción Integral Contra las Minas Antipersonal (AICMA/OEA); a la Junta Interamericana de Defensa; al grupo de Monitores de Brasil, Chile, Honduras y Nicaragua, a los Estados de Perú y de Ecuador, y especialmente a todos y todas que formaron parte de la Misión
de Asistencia para la Remoción de Minas en América del Sur (MARMINAS). Se les agradece
y se les felicita todos. ¡Gracias MARMINAS!
Júbilo. Faltan palabras para describir la alegría y el júbilo que sientes los niños y los
padres de familia que residen en los poblados hoy día libres del peligro que antes vivían.
¡Gracias MARMINAS!
Esperanza. Hoy hay esperanza en la Paz, la Seguridad y la Democracia. Los Estados
de las Américas comparten los valores y principios fundamentas para construir un mundo
siempre mejor. Los esfuerzos y logros de MARMINAS han contribuido a esta esperanza.
¡GRACIAS MARMINAS!"
(Dr. Pablo Zúñiga - Representante del Secretario General de la OEA en el Perú).
"En la hora postrera del adiós, junto con agradecer a las autoridades ecuatorianas, peruanas y a la JID y a la OEA por la confianza depositada en nuestros países e instituciones armadas, creemos que con la acción conjunta desplegada en este tiempo en dicha frontera,
aparte de las consideraciones planteadas inicialmente, hemos contribuido sensiblemente al fortalecimiento de la confianza entre nuestros países y, de paso, hemos hecho también un pequeño, pero significativo aporte al desarrollo social de las comunidades y poblaciones allí existentes. En definitiva, con este quehacer conjunto, hemos contribuido a hacer de éste un mundo,
un lugar más seguro para nuestros pueblos."
(Señor Juan Pablo Lira Bianchi - Embajador de Chile en el Ecuador).
“Como
diplomático brasileño, no puedo dejar de enorgullecerme al constatar que, a partir del Acuerdo de Brasilia, “cooperación” e “integración” pasaron a ser las palabras que mejor
definen las relaciones gubernamentales y personales en la frontera peruano-ecuatoriana.
Sabemos que los trabajos de remoción de minas en aquella región aún no están concluidos. Esto hace con que el fin de la MARMINAS tenga un significado aún más especial: indica que la Misión, además de contribuir con el desminado, tuvo éxito también en transferir conocimiento y desarrollar las capacidades técnicas de Perú y Ecuador, que sabrán proseguir con
los trabajos y finalizarlos con suceso. ¡Misión doblemente cumplida!”
(Señor Carlos Alfredo Lazary Teixeira - Embajador de Brasil en el Perú).
Página 4
CEREMONIA DE CLAUSURA EN LIMA
La ceremonia de clausura de las actividades de MARMINAS junto a lo Ejército del
Perú, fue realizada em las dependencias da la DIGEDEHUME, en el día 15 de enero. Sob La
presidencia del señor Carlos Alfredo Lazary Teixeira, Embajador del Brasil em el Perú, La
ceremonia ha confirmado la importancia de MARMINAS para la evolución del desminado peruano y tambien para prestar las debidas homenajes al Capitán del Ejército de Brasil Romulo
Fabiano Pacheco Ravázio y al Capitan-Teniente Infante de Marina de la Armada de Brasil
Fabio Camara Cunha., ultimos Monitores Interamericanos de MARMINAS junto a los desminadores peruanos.
Página 5
CEREMONIA DE CLAUSURA EN LIMA
Página 6
ALGUNAS IMÁGENES DE LAS
CEREMONIAS DE CLAUSURA EN QUITO
La clausura de MARMINAS en el Ecuador tuvo dos ceremonias. La primera fue realizada en la Escuela Superior Militar “Eloy Alfaro”, ocasión donde el Ministerio de la Defensa
Nacional presentó los agradecimientos a todos los integrantes de MARMINAS, por los diez
años de continuada asistencia técnica junto a los desminadores ecuatorianos. Durante la ceremonia, fueron condecorados el Capitán de Navio Infante de Marina de Brasil José Roberto
Nunes da Silva, los Capitanes del Ejército de Chile, Rodrigo Hernán Pinto Díaz y Marcelo
Andrés González Urbina, últimos Monitores Interamericanos de MARMINAS junto a los desminadores ecuatorianos, así como fueron entregues las banderas de MARMINAS, Brasil y
Chile, como marco simbólico de “Misión cumplida”.
La segunda ceremonia fue realizada en la residencia del Embajador de Chile en el
Ecuador, señor Juan Pablo Lira Bianchi, ocasión donde fueron presentados los agradecimientos a la JID, por todo apoyo recibido y entregue las condecoraciones de la OEA y de la
JID a los últimos integrantes de MARMINAS en el Ecuador.
Página 7
ALGUNAS IMÁGENES DE LAS
CEREMONIAS DE CLAUSURA EN QUITO
Página 8
COMUNICACIÓN SOCIAL
La ceremonia de clausura de las actividades de MARMINAS
junto al Ejército del Ecuador, realizada en Escuela Superior Militar
“Eloy Alfaro”, ESMIL, tuvo una divulgación en la prensa ecuatoriana
digna de la importancia del trabajo desarrollado por los intergrantes
de MARMINAS y los desminadores ecuatorianos.
1. http://www.youtube.com/watch?v=m5panpEkWOs
2. http://www.elcomercio.com/juan_pablo_lira_b/Desminado-frotnerasur-JuanPabloLiraB-Marminas-Chile-Ecuador_0_1067293599.html
3.http://www.frontera.info/EdicionEnLinea/Notas/
Internacional/19012014/798741-Retiran-mas-de-nueve-mil-minas-enfrontera-Ecuador-Peru.html
4. http://www.cuerpodeingenierosdelejercito.mil.ec/proyectos/boletinde-prensa/335-marminas-recibecondecoraciones.html
Correo electrónico
[email protected]
Ultima formación
Jefe
CN (IM) JOSÉ ROBERTO NUNES DA SILVA
MISIÓN CUMPLIDA POR LOS 79 INTEGRANTES
DE MARMINAS
Supervisar y monitorear el trabajo realizado por
Ecuador y Perú, por intermedio del desarrollo de actividades
Monitores Interamericanos
CAP (EB) ROMULO FABIANO P. RAVAZIO
CAP (IM) FABIO CAMARA CUNHA
CAP (CHILE) RODRIGO HERNÁN PINTO DIÁZ
CAP (CHILE) MARCELO A. GONZÁLEZ URBINA
de entrenamiento, asesoría técnica y monitoreo, a fin de
Fotos
Archivo de MARMINAS
de cada país, desde que estén de acuerdo a las Normas
certificar que las operaciones de desminado humanitario,
llevadas a cabo por el CGDEOD (Ecuador) y la DIGEDEHUME
(Perú), sean realizadas de acuerdo con las Normas Nacionales
Internacionales.