Participación del Estudiante en Encuestas Autorizadas

Student Participation in Authorized Surveys - Spanish version
DISTRITO ESCOLAR DEL CONDADO DE PALM BEACH
Seguridad Escolar
Participación del Estudiante en Encuestas Autorizadas
El Distrito Escolar del Condado de Palm Beach utiliza esta notificación para informarle acerca de las “encuestas sobre
información protegida” y obtener su consentimiento (en caso de que se requiera que el estudiante se someta a una encuesta
acerca de “información protegida” específica) o para permitirle que excluya a su hijo/a de participar en otras encuestas voluntarias
específicas. Si su hijo tiene 18 años de edad o más, puede dar el consentimiento o elegir no participar en las encuestas. Las
“encuestas sobre información protegida” incluyen las relacionadas con afiliaciones o convicciones políticas; problemas mentales o
psicológicos; comportamiento o actitudes con connotación sexual; comportamiento ilegal, antisocial, autoincriminatorio o
degradante; opiniones críticas sobre familiares cercanos; relaciones personales privilegiadas con personas legalmente reconocidas
tales como: abogados, médicos o pastores; prácticas religiosas, afiliaciones o convicciones; o cierta información sobre ingresos
económicos.
El Distrito lleva a cabo encuestas para planear programas, obtener información actualizada y determinar cómo están funcionando
los programas para los estudiantes. A continuación se presenta las encuestas que se podrían realizar durante este año escolar:
Encuestas para los Jóvenes de la Florida, Encuesta sobre el Comportamiento Peligroso de los Jóvenes (selectas escuelas
secundarias) y Encuesta sobre la Salud y el Comportamiento en la Escuela Intermedia (selectas escuelas intermedias): para
escuelas intermedias y secundarias durante la primavera, realizadas por el Projecto para la Prevención del Tabaquismo a Través del
Estado a cargo del Departamento de Seguridad Escolar. Éstas son encuestas anónimas que el estado de la Florida envía al Distrito y
que contienen preguntas para los estudiantes acerca del consumo de drogas y alcohol, comportamiento sexual, violencia y otros
comportamientos peligrosos. También hacen preguntas sobre la composición de la familia, la relación entre padres e hijos, el consumo
de tabaco en el hogar, salud y nutrición e historial de la familia sobre problemas relacionados con las drogas (incluyendo el alcohol).
Encuesta sobre el Ambiente y la Seguridad Escolar: Escuelas primarias, intermedias y secundarias durante el otoño o la primavera.
Realizada por el Departamento de Seguridad Escolar. Ésta es otra encuesta anónima sobre las actitudes y creencias de los estudiantes
acerca de ellos mismos, la violencia, las drogas y el ambiente en sus escuelas.
Encuesta sobre el Comportamiento Peligroso de los Jóvenes: escuelas intermedias (solo para 7.o y 8.o grado) y secundarias
durante el otoño o la primavera. Realizada por el Departamento de Educación Secundaria. Esta encuesta anónima está en conformidad
con el Acuerdo Cooperativo que el Distrito Escolar del Condado de Palm Beach tiene con el Centro para el Control y Prevención de
Enfermedades. Ésta pregunta a los estudiantes acerca del consumo de drogas y alcohol, el comportamiento sexual, la violencia y otros
comportamientos peligrosos.
Ninguna de estas encuestas es financiada total o parcialmente por el Departamento de Educación de los Estados Unidos. La
participación es voluntaria y el completarlas no implica ningún riesgo para su hijo. Éstas son anónimas ya que el nombre de su hijo
no aparece en la encuesta. Nadie puede determinar que estudiante respondió las preguntas. Los procedimientos de la encuesta
protegen la privacidad de su hijo. No se tomará ninguna medida disciplinaria contra usted ni su hijo si éste no participa. Estas
encuestas ofrecen una información valiosa para asegurar que hayan programas, actividades y ayuda para los niños a medida que
van creciendo.
Si desea ver alguna de estas encuestas antes de que sean administradas o usadas, escriba a:
Statewide Tobacco Prevention Project
Department of Safe Schools
Room 268
Lincoln Elementary School
1160 Avenue N
Riviera Beach, FL 33404
O
Secondary Curriculum Department
3330 Forest Hill Blvd. C-225.
West Palm Beach, FL 33406
Como padre, usted puede negarse a que su hijo participe en estas encuestas. Lea la siguiente sección. Si usted NO DA PERMISO
PARA QUE SU HIJO PARTICIPE en las encuestas que se realizarán en su escuela este año, complete la parte inferior de este
formulario, despréndalo y devuélvalo a la escuela de su hijo.
Nombre del estudiante (nombre, 2.o nombre, apellido)
Escuela/ Departamento
Grado
Profesor
He leído y entiendo este formulario relacionado con las encuestas que se realizan en el Distrito Escolar del Condado de Palm
Beach. Yo, uno de los padres o tutor legal del estudiante antes mencionado, NO doy mi consentimiento para que mi hijo participe
en las encuestas mencionadas anteriormente.
Firma de uno de los Padres o Tutores Legales
Fecha
Nombre y Apellido en Letra de Molde de uno de los Padres o Tutores Legales
PBSD 2027 SP (Rev. 6/5/2015)
COPIA DE ARCHIVO: Expediente Acumulativo (CRF)
The Department of Multicultural Education Translation Team certifies that this is a true and faithful translation of the original document - (561) 434-8620 - June 2015 - SY15-1196