Declaración del operador – Reglamento CEE de

Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH
… la certificadora orgánica alemana No.1
Declaracion(es)
para ser firmados y enviados
con el primer
Plan del Sistema Orgánico
PSO
o en caso de
una norma orgánica adicional

Certificación de acuerdo a ...
Regulación CEE | NOP | JAS
Productor / Compañía:
Ubicación / País:
Doc ID
D-ES_09-213
Version
03
Date
Jul/Dec 2014
Page
1/3
Kiwa BCS OekoGarantie GmbH
Declaración del PSO
Nombre del Cliente/de la Compañía:
Página:
2/3
Fecha:
Por favor firme la siguiente declaración(es) – de acuerdo con los estándares para los cuales usted aplicó…
Declaración del operador – Reglamento CEE de producción orgánica y etiquetado (Estándar Europeo)
Yo, el operador cuyo nombre aparece en la parte superior, por la presente declaro estar conforme con los reglamentos del Consejo de las
Comunidades Europeas (CEE) 834/2007 y 889/2008 para producción orgánica de los productos agrícolas y con las indicaciones al respecto
que allí se mencionan en lo referente a productos agrícolas y comestibles, específicamente …
 describir en el Plan de Sistema Orgánico (PSO) todas las medidas y procedimientos implementados para satisfacer los requerimientos de
acuerdo con los reglamentos de la CEE,
 realizar las operaciones de acuerdo con el Título II (Objetivos y Principios de la Producción Ecológica), Título III (Normas de Producción),
Título IV (Etiquetado) del Reglamento 834/2007 y los Artícilos relacionados del Reglamento 889/2008,
 cumplir con todas las medidas descritas en el Título IV (Controles) del Reglamento 834/2007 y los Artículos relacionados del Reglamento
889/2008, especificamente Artículo 63,
 informar inmediatamente a Kiwa BCS respecto a cualquier cambio o incumplimiento en las operaciones (Artículos 64 y 91 del
Reglamento 889/2008),
 enviar el Plan (actualizado) del Sistema Orgánico (PSO) con los anexos necesarios – incluyendo la descripción de cualquier cambio en
medidas, procedimientos u otras modificaciones – hacia Kiwa BCS no más tarde de 4 semanas antes de la próxima inspección /
inspección de seguimiento,
 en caso de que el operador y/o sus subcontratistas sean inspeccionados por distintas agencias certificadoras, el operador accede esta de
acuerdo - en su nombre y en el de sus subcontratistas -, para que las agencias certificadoras puedan intercambiar información acerca de
las operaciones objeto del control,
 aceptar, en el caso de infringir o cometer irregularidades, la ejecución de las medidas descritas en el Artículo 30 del Reglamento
834/2007 y en Artículo 91 del Reglamento 889/2008, e informar por escrito a los compradores de los productos, para de esta manera
asegurarse que las condiciones referentes al método de producción orgánica (etiquetas orgánicas, etc.) sean retirados de este producto
/ producción,
 aceptar inspecciones anunciadas, no anunciadas o inspecciones repetidas como obligatorias para certificación CEE,
 permitir a Kiwa BCS dirigir inspecciones a entidades de manipulación del producto externas, empacadoras y plantas de procesamiento,
de ser necesario, para completar la inspección,
 aceptar en casos graves, la revocación del certificado si existen discrepancias mayores con el PSO u otros no cumplimientos que puedan
haber sido descubiertos respecto a los reglamentos CEE.
 en caso de certificación afuera de la Unión Europea (Países Terceros) de aceptar el “BCS Organic Production Standard” como base legal
que está equivalente a los reglamentos UE mencionados arriba:
Lugar y Fecha
Firma del Operador o Persona Responsable
Declaración del operador – NOP Final Rule (Estándar Norteamericanos)
Yo, el Operador cuyo nombre aparece en la parte superior, por la presente declaro estar conforme con las regulaciones del Programa
Orgánico Nacional /USDA (NOP) Final Rule, específicamente en…
 describir todas las medidas y procedimientos implementados para satisfacer los requerimientos del Plan de Sistema Orgánico (PSO) de
acuerdo con establecido en NOP § 205.201,
 cumplir con todas las medidas descritas en la Subparte C – Requisitos de producción y manejo orgánico – y la Subparte D - Rótulos,
rotulación e información del mercado – de la norma NOP Final Rule,
 informar inmediatamente a Kiwa BCS respecto a cualquier cambio o incumplimiento en las operaciones,
 enviar el Plan (actualizado) del Sistema Orgánico (PSO) con los anexos necesarios – incluyendo la descripción de cualquier cambio en
medidas, procedimientos u otras modificaciones – hacia Kiwa BCS no más tarde de 4 semanas antes de la próxima inspección,
 aceptar las inspecciones anunciadas, no anunciadas o repetidas como obligatorias para la certificación NOP,
 permitir a Kiwa BCS dirigir inspecciones a entidades de manipulación del producto externas, empacadoras y plantas de procesamiento,
de ser necesario, para completar la inspección,
 aceptar en casos graves, la revocación del certificado si existen discrepancias mayores con el PSO u otros incumplimientos que puedan
haber sido descubiertos respecto a la norma USDA NOP Final Rule.
Lugar y Fecha
Doc ID
D-ES_09-213
Firma del Operador o Persona Responsable
Version
03
Date
Jul/Dec 2014
Page
2/3
Kiwa BCS OekoGarantie GmbH
Declaración del PSO
Nombre del Cliente/de la Compañía:
Página:
3/3
Fecha:
Declaración del operador – JAS orgánico (Estándar Japonés)
Yo, el Operador cuyo nombre aparece en la parte superior, por la presente declaro estar conforme con los Estándares Agrícolas Japoneses
(JAS) de los productos agrícolas orgánicos, productos orgánicas procesados y a cumplir con las regulaciones del la ley JAS concernientes al
etiquetado, específicamente…
 describir todas las medidas y procedimientos implementados para satisfacer los requerimientos de la Ley JAS y las Notificaciones 1605 y
1830, 1606 y 1831, 1607, 1608 y 1832, respectivamente 1833 – según lo solicitado -, y 1971, que sean requeridas,
 cumplir con todas las medidas descritas en las Notificaciones JAS 1605 y 1830, 1606 y 1831, 1607, 1608 y 1832, respectivamente 1833 –
según lo solicitado -, y 1971,,
 informar inmediatamente a Kiwa BCS respecto a cualquier cambio o incumplimiento en las operaciones,
 enviar el Plan (actualizado) del Sistema Orgánico (PSO) con los anexos necesarios – incluyendo la descripción de cualquier cambio en
medidas, procedimientos u otras modificaciones – hacia Kiwa BCS no más tarde de 4 semanas antes de la próxima inspección,
 aceptar las inspecciones anunciadas, no anunciadas o repetidas como obligatorias para certificación orgánica JAS,
 permitir a Kiwa BCS dirigir inspecciones a entidades de manipulación del producto externas, empacadoras y plantas de procesamiento,
de ser necesario, para completar la inspección,
 aceptar en casos graves, la revocación del certificado si existen discrepancias mayores con este PSO u otro incumplimiento con la Ley
JAS y las Notificaciones 1605 y 1830, 1606 y 1831, 1607, 1608 y 1832, respectivamente 1833 – según lo solicitado -, y 1971, que hayan
sido descubiertas.
 no violar las ordenanzas sobre el etiquetado expedido por el Ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF), o rechazar la solicitud
de informe/reporte al MAFF, o hacer un informe falso.
 notificar a Kiwa BCS con anticipación sobre la cancelación de la certificación
 evitar un posible malentendido de que el solicitante ha sido certificado por Kiwa BCS para productos distintos de los productos
agrícolas, o para evitar un posible malentendido sobre el contenido de la inspección para la certificación y otras certificaciones, cuando
la publicidad o el etiquetado del solicitante ha sido certificado..
 No utilizar la etiqueta para propósitos distintos a la certificación conforme a las normas JAS, cuando la publicidad o el etiquetado de los
productos agrícolas en cuestión ya han sido certificados.
 aceptar la solicitud de mejora o la suspensión de la publicidad o el etiquetado realiza por Kiwa BCS, que reconoce que los términos
mencionados en el inciso anterior no se observan.
 Para evitar un posible malentendido de que el solicitante ha sido certificado por Kiwa BCS para productos distintos de los productos
agrícolas, o para evitar un posible malentendido sobre el contenido de la inspección para la certificación y otras certificaciones, cuando
el solicitante provea a otras personas con la información relativa a la certificación, clasificación o etiquetado, así como la cláusula
anterior.
 a cooperar con la inspección realizada por Kiwa BCS.
 que informe sobre los resultados de calificaciones del año anterior a Kiwa BCS a finales de mayo de cada año.

Kiwa BCS podrá solicitar la certificación del director de los proceso de producción (Propietario, Gerente General o Gerente de
Producción) para los informes necesarios, o inspeccionar la calidad, publicidad o el etiquetado de los productos agrícolas, productos
agrícolas, materias primas, fábricas, registros y otros artículos pora la visita de oficinas y unidades de producción, etc,
 cuando lo certificado por el director de proceso de producción viola los términos de las cláusulas anteriores, o descuida informar o hace
una denuncia falsa, o rechaza, obstruye o elude la inspección, Kiwa BCS puede solicitar la cancelación de la certificación o la suspensión
de la clasificación de las obras y el corregir en el envío de los productos el etiquetado .

cuando la certificación se cancela, o los trabajos de certificación y el envío de los productos con etiquetas JAS son suspendidos, El
Gerente de calidad de los procesote producción debe devolver o retornar el certificado JAS a Kiwa BCS.
Además se para inmediatamente la publicidad/comercialización de productos etiquetados y certificados JAS.
 Kiwa BCS anuncia el nombre o razón social y dirección de los certificados de los Procesos de Producción, la clase de productos agrícolas
correspondientes ala certificación, nombre, dirección y fecha de la certificación de tierras de cultivo, y cuando Kiwa BCS pide la
suspensión la certificación se cancela, Kiwa BCS anuncia la fecha y los motivos de dicha solicitud o cancelación, y la fecha de tal
supresión, cuando los trabajos de certificación se han suspendidos.
 para responder adecuadamente a una queja relativa a los productos JAS y para avalizar y hacer el registro de la presentación de
reclamos de acuerdo a los requisitos de Kiwa BCS.
 de haber sido informado por parte de Kiwa BCS y del suo derecho de subcontratar actividades de certificación.
Lugar y Fecha
Doc ID
D-ES_09-213
Firma del Operador o Persona Responsable
Version
03
Date
Jul/Dec 2014
Page
3/3