Practical Guide-Light Pollution-Spanish.indd

PG 1: Introducción a la Contaminación Lumínica
Wim Schmidt
Guía Práctica de IDA
Cielo resplandeciente sobre Netherlands
Tema:
Introducción a la
Contaminación Lumínica —
¿Cuál es el Problema?
D
urante la mayor parte de la historia de la Tierra, nuestro
espectacular universo de las galaxias y las estrellas ha sido visible
en la oscuridad del cielo nocturno. Desde nuestros comienzos,
el gran espectáculo desplegado a través de la oscuridad del cielo ha
inspirado preguntas acerca de nuestro universo y nuestra relación con
él. La historia de los descubrimientos científicos, el arte, la literatura, la
astronomía, la navegación, la exploración, la filosofía, e incluso la propia
curiosidad humana se vería disminuida sin nuestro punto de vista sobre
las estrellas. Pero hoy en día, el aumento del número de personas que
viven en la tierra y el correspondiente aumento de alumbrado exterior
inapropiado y sin aislamiento ha dado lugar a la contaminación lumínica.
La iluminación del cielo nocturno ha hecho desaparecer las estrellas de
gran parte de la población mundial. La mayoría de la gente debe viajar
lejos de su hogar, lejos del resplandor de la iluminación artificial, para
experimentar la impresionante expansión de la Vía Láctea conocido así
por nuestros antepasados.
Los efectos negativos de la pérdida de este inspirador recurso podrían
parecer intangibles. Sin embargo, cada vez más pruebas evidencian los
enlaces de la iluminación del cielo nocturno directamente a medir los
impactos negativos sobre la salud humana y la función inmune, en cambios de comportamientos adversos en insectos y población animal, y en
una disminución de la calidad del ambiente y la seguridad en nuestro
medio ambiente nocturno. Los astrónomos fueron los primeros en notar
los impactos negativos de los desperdicios de la iluminación en la investigación científica, pero para todos nosotros, los efectos económicos y
los impactos ambientales del derroche de energía son evidentes en todo,
desde el recibo mensual de electricidad hasta el calentamiento global.
En contraste a algunos de los actuales y persistentes problemas ambientales, muchas de las soluciones existentes a la contaminación lumínica
son simples, económicas e instantáneas.
Reconociendo cuando la iluminación exterior ya no cumple su función
y se convierte en un contaminante es el primer paso hacia la elección de
soluciones apropiadas.
International Dark-Sky Association www.darksky.org
2
PG 1: Introducción a la Contaminación Lumínica
La contaminación lumínica es una luz artificial inadecuada y excesiva. Los cuatro componentes de la contaminación lumínica se combinan a menudo y coinciden:
IDA
La dispersión hacia el cielo urbano—El brillo del cielo nocturno sobre áreas habitadas.
La intrusión lumínica—Luz que cae sin que se intente, desee o necesite.
El Deslumbramiento—Brillo excesivo que provoca molestias visuales. Los niveles
altos de deslumbramiento pueden disminuir la visibilidad.
Aglomeración—Agrupaciones de fuentes luminosas brillantes, confusas y excesivas,
que se encuentran comúnmente en zonas urbanas muy iluminadas. La
proliferación de aglomeración urbana contribuye a la dispersión hacia el
cielo urbano, a la intrusión lumínica y al deslumbramiento.
IDA
Traspaso de luz, Washington, DC. Este “farol de
El aumento de la dispersión hacia el cielo urbano es responsable de la desaparición de
la calle “ dirige muy poca luz a la calle. En camla Vía Láctea de nuestro cielo nocturno. Para los astrónomos profesionales, la distancia
bio, envía luz desperdiciada hacia el cielo y a los
lados de los edificios de viviendas en donde es
es cada vez mayor a los sitios principales de observación, muy lejos de las fuentes de
posible que no sea necesaria ni deseada.
contaminación atmosférica y de la dispersión hacia el cielo urbano, se convierte más
problemático a medida que la economía y los costos ambientales de la energía continúan aumentando. Los astrónomos aficionados, mientras tanto, para encontrar lugares
principales de observación erradicados por el desarrollo comercial y residencial deben
viajar más lejos del hogar para tener una vista clara del firmamento. Progresivamente, el equipo más necesario para disfrutar de las maravillas
del cielo nocturno es un automóvil con un tanque lleno de gas y un mapa.
Davis Doherty
El Alumbrado destellante puede actualmente reducir la visibilidad.
Aquí los objetos más deslumbrantes en el área son las lámparas, no
las calles, las aceras o el área de estacionamiento, el cual un conductor o transeúnte podría esperar de ser alumbrado. Atlanta, Georgia.
Los efectos adversos de la contaminación lumínica van bastante más allá
la astronomía. Nuevas investigaciones sugieren que la luz de la noche
puede interferir con el ritmo biológico normal.- El ciclo de 24 horas de
día y de noche que los seres humanos han utilizado para mantener la
salud y regular sus actividades desde hace miles de años. La intrusión
lumínica, ocurre cuando los faroles de la calle o luz de seguridad de
un vecino dirigen la iluminación no deseada en nuestra propiedad o
en nuestros hogares, contribuye a la pérdida de la oscuridad natural.
La fauna y flora también se ve perjudicada por el brillo innecesario
de la noche. Desde las tortugas marinas recién salidas del cascaron a
las aves migratorias, peces, ranas, salamandras y los insectos de luz, la
iluminación artificial nocturna altera los ciclos de las criaturas nocturnas
en forma potencialmente desbastadora. Mientras que la investigación
sigue en curso, es cada vez más evidente que ambos los días llenos de
luz y las noches oscuras se necesitan para mantener una producción
Cielo resplandeciente sobre Estambul, Turquía
International Dark-Sky Association www.darksky.org
3
PG 1: Introducción a la Contaminación Lumínica
Muchos propietarios de viviendas, planificadores de la ciudad,
y contratistas de iluminación dependen de la teoría de que
“más es mejor” cuando se trata de la iluminación de nuestros
paisajes nocturnos.
Hemos aprendido, sin embargo, que el deslumbramiento de la
luz excesiva puede en realidad reducir la visibilidad y que una
iluminación bien planificada puede ahorrar dinero, reducir
crimen y mejorar el ambiente nocturno.
Aprendiendo lo que funciona y lo que no, significa que la
calidad de la iluminación es el siguiente paso hacia la simple
implementación de estrategias de sentido común, para una
iluminación exterior eficaz y eficiente. Pon un buen ejemplo
en tu propio entorno y cuando selecciones o recomiendes una
lámpara exterior, haz referencia a las normas sugeridas en las
Medidas Prácticas que se incluyen a la derecha.
International Dark-Sky Association R Arbour
Paradójicamente, además del derroche de los recursos, un medio
ambiente nocturno que está demasiado iluminado provoca baja
visibilidad: El deslumbramiento directo de lámparas cubiertas
inapropiadamente es frecuentemente encandilador. La luz que
vierte hacia el cielo no ilumina el suelo donde la necesitamos. La
iluminación superflua encontrada en muchos centros urbanos
provoca una recarga de luces que contribuyen a la dispersión
hacia el cielo, a la intrusión lumínica y al deslumbramiento,
mientras destruye la atmosfera de nuestro medio ambiente
nocturno. Cuando nuestros ojos, se adaptan a la obscuridad,
tienen una buena capacidad natural en situaciones de baja
luminosidad. Pero cuando los paisajes nocturnos están muy
iluminados, los ojos nunca tienen la oportunidad de adaptarse
a la oscuridad, y en áreas adyacentes a zonas muy iluminadas
se convierte impenetrable disminuyendo la seguridad. Algunas
comunidades han experimentado una disminución en el crimen
reduciendo o eliminando la luz nocturna en áreas pertinentes.
La contaminación lumínica desperdicia dinero y energía. Se
gastan miles de millones de dólares en alumbrado cada año
solo en los Estados Unidos, con más de $2.2 miles de millones
que van directamente al cielo nocturno mediante alumbrado
exterior sin aislamiento. El alumbrado exterior sin aislamiento
es directamente responsable por el desperdicio de 14.7 millones
de toneladas de residuos de monóxido de carbono. Simplemente
reduciendo y removiendo la iluminación innecesaria ahorra
dinero y energía, a menudo con un gasto mínimo. La iluminación de la noche ni mejora la visibilidad ni aumenta la seguridad
nocturna, el beneficio, la seguridad, o el entorno.
IDA
hormonal saludable, la función de las células, y la actividad
cerebral, así como una alimentación normal, el apareamiento y
el comportamiento migratorio para muchas especies, incluyendo
a los seres humanos.
Efectos de dos tipos diferentes de iluminación deportiva: iluminación con protección
parcialmente dirigida hacia abajo en Tucson, Arizona, EE.UU (encima); La iluminación del estadio contribuye a la dispersión hacia el cielo Portsmouth, Hampshire UK
(debajo).
MEDIDAS PRÁCTICAS
Utilizar la luz sólo cuando y donde se necesita. Apague
las luces cuando no sean necesarias y imponga una
hora para apagar las luces. Minimice el uso de luz
provisional con temporizadores y detectores de
movimiento.
Utilizar únicamente la cantidad de luz que necesita.
Demasiada iluminación reduce la capacidad de los
ojos para ver fuera de la zona iluminada. Además,
el exceso de luz puede producir deslumbramiento,
que también reduce la visibilidad. Seleccionando la
potencia correcta de la lámpara para sus necesidades
aumenta la seguridad y reduce los costos.
El brillo de la iluminación debe ir hacia abajo, no hacia
arriba. Una lámpara bien diseñada va a dirigir la
luz donde más se necesita- en el suelo. Seleccione
lámparas nuevas que estén completamente cubiertas; cambie o reemplace lámparas de mala calidad.
Para obtener más información en la selección de
lámparas que no dañen al cielo nocturno, consulte
el sitio de internet de IDA y sobre las características
de las lámparas en el Programa de Aprobación de
lámparas de IDA.
Uso eficiente de fuente de luz exterior alrededor de casas
y negocios. Considerar una lámpara fluorescente
compacta para una buena eficiencia energética, iluminación económica - una lámpara de bajo voltaje
da mucha luz para la mayoría de las propiedades y
usos, y una lámpara totalmente cubierta, se convierte
en una excelente elección. Cuando sean necesarias
las lámparas de alto voltaje, asegúrese que sean de
bajo consumo de energía y completamente cubiertas.
www.darksky.org
4
PG 1: Introducción a la Contaminación Lumínica
Todos podriamos ver el cielo como
lo vieron nuestros antepasados
simplemente apagando las luces.
International Dark-Sky Association Jeremy Stanley
Ahora existen soluciones para el problema de la contaminación lumínica, y los programas de control están en proceso en muchas comunidades. La educación y la acción personal pueden empezar en su propio
vecindario. El Sitio Web de IDA le proporciona ejemplos de cartas e
información para ayudarle a implementar soluciones constructivas a
los problemas de iluminación en su comunidad. La participación de
la comunidad puede allanar el camino para la adopción de códigos de
iluminación exterior y decretos esenciales para la preservación a largo
plazo y la protección de nuestro cielo nocturno. Miles de comunidades
alrededor del mundo han establecido ordenanzas de iluminación para
regular la eficacia y eficiencia de la iluminación nocturna. En respuesta
a esto, “La Guía Elemental para la Regulación de la Iluminación” de
IDA es una herramienta útil para desarrollar las ordenanzas de iluminación que reflejan las normas comunitarias y se ajustan a las prácticas
recomendadas por las asociaciones internacionales de iluminación.
La contaminación lumínica afecta a cada ciudadano. Es una seria
preocupación del medio ambiente que malgasta dinero y recursos
mientras pone en riesgo la fauna silvestre, a nuestro medio ambiente,
la salud, y el patrimonio humano. Cada uno de nosotros puede aplicar
soluciones prácticas para combatir la contaminación lumínica local,
nacional e internacionalmente.
Aprenda detalles acerca de la contaminación lumínica. Aprenda
a reconocer lámparas que estén bien diseñadas, que no dañen
el cielo nocturno y que sean eficientes. IDA es la autoridad
principal en los problemas y soluciones relacionados con la
contaminación lumínica, y el sitio de internet de IDA es un
gran recurso educativo.
Eduque a otros. Educar al público, a los funcionarios de gobierno, y
a los profesionales de la iluminación es una parte importante
para combatir la contaminación lumínica. Comparta lo que
usted conoce acerca del valor y aprovechamiento de la calidad
de la iluminación exterior con sus amigos, vecinos y líderes
de la comunidad. Encuentre una sección local de IDA en su
comunidad.
Involúcrese. Anime a su comunidad a implementar reglamentos de
iluminación. La sección de “Obtenga Ayuda” del sitio de internet de IDA ofrece varios recursos para ayudarlo a que comenzar.
“La Guía elemental para la regulación de la iluminación” y la “Guía
del propietario de vivienda para la iluminación exterior” son
especialmente informativos.
Done ahora. La Asociación International para el Cielo Oscuro (IDA)
se estableció en 1988, es educacional, del medio ambiente
501(c)(3) sin fines lucrativos, y se dedicada a proteger y preservar
el medio ambiente nocturno y nuestro patrimonio del cielo
oscuro a través de una iluminación exterior de calidad. Con
más de mil miembros en más de 70 países, la IDA se basa en
las contribuciones de los ciudadanos interesados como usted
quienes se convierten en miembros, hacen donaciones, o nos
hacen parte de su cartera de donaciones planificadas.
www.darksky.org
PG 1: Introducción a la Contaminación Lumínica
5
MATERIAL DE REFERENCIA:
Caracterización del Mercado de Iluminación de Estados Unidos, Volumen I: Inventario Nacional de Iluminación y Consumo
Estimado de Energía— Recibido por Programas de Tecnologías para la Construcción; La Oficina de Eficiencia Energética y
Energía Renovable; U.S. Departamento de Energía; Preparado por Navigant Consulting Inc. 1801 K Street, NW Suite 500
Washington DC, 20006 con XENERGY, Inc. Burlington, MA; Septiembre 2002.
GUIAS PRÁCTICAS RELACIONADAS Y ENLACES EN RED:
“PG2: Efectos de la Luz Artificial durante la Noche en la Vida Silvestre”—www.darksky.org
“PG2: Effects of Artificial Light at Night on Wildlife”—www.darksky.org
PARA OBTENER MÁS INFORMACION SOBRE LA MEMBRESIA Y DONACIONES DE IDA, VISITE NUESTRO SITIO DE
INTERNET EN WWW.darksky.org
International Dark-Sky Association www.darksky.org