Diario - Naciones Unidas

No. 2016/225
Sábado 19 de noviembre de 2016
Diario
de las Naciones Unidas
Programa y orden del día
de las sesiones y reuniones
Lunes 21 de noviembre de 2016
Reuniones oficiales
Asamblea General
Consejo de Seguridad
Septuagésimo primer período de sesiones
10.00 horas
48ª sesión plenaria
Salón de la
Asamblea
General
10.00 horas
[webcast]
1.
Salón del
Consejo de
Seguridad
7817ª sesión
[webcast]
Nombramiento de miembros del Comité Asesor de
Auditoría Independiente: informe de la Quinta
Comisión (A/71/593/Add.1) [tema 115 e)]
2.
Nombramiento de miembros de la Dependencia
Común de Inspección: nota del Presidente de la
Asamblea General (A/71/596) [tema 115 h)]
3.
Cooperación entre las Naciones Unidas y las
organizaciones regionales y de otro tipo: debate
conjunto [tema 126 a) a z)]
1.
Aprobación del orden del día
2.
La situación el Oriente Medio
Informe del Secretario General sobre la
aplicación de las resoluciones del Consejo de
Seguridad 2139 (2014), 2165 (2014), 2191
(2014) y 2258 (2015) (S/2016/962)
a)
Informes del Secretario General (A/71/160 y
A/71/160/Add.1)
Por la mañana
b)
Notas del Secretario General (A/71/171 y
A/71/207)
c)
Proyectos de resolución (A/71/L.5, A/71/L.6,
A/71/L.7, A/71/L.9, A/71/L.11, A/71/L.12,
A/71/L.14, A/71/L.15, A/71/L.16/Rev.1 y
A/71/L.17)
(después de que se
levante la 7817ª
sesión)
Consultas del pleno
(privadas)
Sala de
consultas
Oriente Medio (Siria) (S/2016/962)
Otros asuntos
9.936 usuarios se han suscrito ya al Diario. ¡Aproveche la nueva suscripción electrónica y reciba el Diario
temprano en la mañana! http://undocs.org/
El Diario tiene ya 32.188 seguidores en Twitter. ¡Únase a ellos y sea el primero en enterarse de que el
próximo número ya está disponible! http://www.twitter.com/Journal_UN_ONU
A 9.587 usuarios les gusta el Diario en Facebook. ¡Busque nuestra página! Journal of the United Nations
Para descargar el Diario correspondiente al día de hoy escanee el código QR que aparece en el margen superior
derecho.
16-19893 (S)
*1619893(R)*
¡Piense en el medio ambiente!
Se ruega reciclar
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
Asamblea General
Septuagésimo primer período de sesiones
Consultas oficiosas sobre el tema 73 a) del programa (Los océanos y el derecho del mar)
10.00 a 13.00 horas
Sesión privada
Sala 6
15.00 a 18.00 horas
Sesión privada
Sala 6
Comisiones principales
Tercera Comisión
10.00 a 13.00 horas
53ª sesión
1.
[webcast]
Sala 1
Adelanto de la mujer [tema 27]
Adopción de medidas en relación con los proyectos de resolución
A/C.3/71/L.16/Rev.1 y A/C.3/71/L.21/Rev.1
2.
Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, cuestiones
relacionadas con los refugiados, los repatriados y los desplazados y cuestiones
humanitarias [tema 60]
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución
A/C.3/71/L.51/Rev.1
3.
Informe del Consejo de Derechos Humanos [tema 63]
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución A/C.3/71/L.46 y su
enmienda que figura en el documento A/C.3/71/L.52
4.
Derecho de los pueblos a la libre determinación [tema 67]
Adopción de medidas en relación con los proyectos de resolución A/C.3/71/L.49 y
A/C.3/71/L.50
5.
Promoción y protección de los derechos humanos: cuestiones de derechos humanos,
incluidos otros medios de mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las
libertades fundamentales [tema 68 b)]
Adopción de medidas en relación con los proyectos de resolución
A/C.3/71/L.22/Rev.1, A/C.3/71/L.30/Rev.1, A/C.3/71/L.31/Rev.1,
A/C.3/71/L.32/Rev.1, A/C.3/71/L.33/Rev.1, A/C.3/71/L.37 y A/C.3/71/L.39/Rev.1
6.
Prevención del delito y justicia penal [tema 106]
Adopción de medidas en relación con los proyectos de resolución
A/C.3/71/L.11/Rev.1 y A/C.3/71/L.12/Rev.1
15.00 horas
54ª sesión
[webcast]
Sala 1
(de ser necesario)
Continuación de la adopción de medidas en relación con los proyectos de propuesta
pendientes de la 53ª sesión
Quinta Comisión
10.00 a 10.30 horas
Consultas oficiosas (privadas)
Sala 5
Consultas oficiosas sobre el tema 139 del programa (Gestión de recursos humanos:
aplicación del nuevo conjunto integral de la remuneración del régimen común en la
Secretaría de las Naciones Unidas (A/70/896, A/70/896/Corr.1, A/70/961 y
A/C.5/71/CRP.1))
2
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
10.30 a 11.30 horas
Consultas oficiosas (privadas)
Sábado 19 de noviembre de 2016
Sala 5
Consultas oficiosas sobre el tema 137 del programa (Plan de conferencias ( A/71/32,
A/71/116* y A/71/549*))
11.30 a 13.00 horas
Consultas oficiosas (privadas)
Sala 5
Consultas oficiosas sobre el tema 134 del programa (Presupuesto por programas
para el bienio 2016-2017: plan maestro de mejoras de infraestructura ( A/71/309,
A/71/5 (Vol. V), A/71/331 y A/71/541))
15.00 a 18.00 horas
Consultas oficiosas (privadas)
Sala 5
Consultas oficiosas sobre el tema 141 del programa (Régimen común de las Naciones
Unidas (A/71/30, A/C.5/71/3 y A/71/564))
Consultas oficiosas sobre el tema 134 del programa (Presupuesto por programas para el
bienio 2016-2017: Condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no
forman parte del personal de la Secretaría: miembros de la Corte Internacional de
Justicia, Presidente y magistrados del Mecanismo Residual Internacional de los
Tribunales Penales y magistrados ad litem del Tribunal Internacional para la exYugoslavia (A/71/201, A/71/552, A/68/188, A/68/515, A/68/515/Corr.1, A/66/617,
A/66/726 y A/66/709))
Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto
10.00 a 13.00 horas
Sesión privada
Sala 10
15.00 a 18.00 horas
Sesión privada
Sala 10
Sesión a puerta cerrada
Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz
Reunión informativa oficiosa
15.00 horas
Salón del Consejo Económico y Social
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de
Operaciones de Mantenimiento de la Paz celebrará una reunión informativa oficiosa
(privada) para los miembros del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de
la Paz
Sobre el panorama general: información actualizada sobre la aplicación de
mecanismos de examen de las operaciones de paz; y grupo de trabajo sobre el
equipo de propiedad de los contingentes
Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
Comisión de Límites de la Plataforma Continental
42º período de sesiones
El lunes 21 de noviembre de 2016, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las
18.00 horas, las subcomisiones establecidas por la Comisión de Límites de la
Plataforma Continental celebrarán sesiones privadas en los laboratorios del Sistema de
Información Geográfica (División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar,
edificio DC2, 4º piso).
3
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
Reuniones oficiosas convocadas por las delegaciones
para examinar proyectos de propuesta
El programa del septuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General
figura en los documentos A/71/251 y A/71/252. Todas las reuniones que aparecen
en esta sección son privadas .
Asamblea General
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Fortalecimiento de la coordinación de la
asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas” (en relación con el tema 69 a) del
programa) (convocadas por la delegación de Suecia)
10.00 a 13.00 horas
Sala 12
15.00 a 18.00 horas
Sala 8
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Salud mundial y política exterior” (en relación
con el tema 127 del programa) (convocadas por la delegación de Sudáfrica)
17.00 a 19.00 horas
Sala F
Segunda Comisión
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/71/L.17, titulado “Protección del clima
mundial para las generaciones presentes y futuras” (en relación con el tema 19 d) del programa) (convocadas
por las delegaciones de Francia y Marruecos)
10.00 a 12.00 horas
Sala B
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/71/L.16, titulado “Cooperación Sur-Sur”
(en relación con el tema 24 b) del programa) (convocadas por la delegación de Marruecos)
10.00 a 13.00 horas
Sala Doha
(304 East 45th Street, piso 12)
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/71/L.27, titulado “Seguimiento de la
Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo sin Litoral” (en relación con el
tema 22 b) del programa) (convocadas por la delegación de Zambia)
11.00 a 13.00 horas
Sala S-1519
17.00 a 19.00 horas
Sala B
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/71/L.30, titulado “El sistema financiero
internacional y el desarrollo” (en relación con el tema 17 b) del programa) (convocadas por la delegación de
Etiopía)
12.00 a 15.00 horas
Sala C
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución, titulado A/C.2/71/L.21 “Medidas de cooperación
para evaluar los efectos ambientales de los desechos de municiones químicas vertidas al mar y crear
conciencia sobre este problema” (en relación con el tema 19 del programa) (convocadas por la delegación de
España)
12.30 a 14.30 horas
4
Sala B
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/71/L.37, titulado “Revisión cuadrienal
amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el
desarrollo” (en relación con el tema 24 a) del programa) (convocadas por la delegación de Suiza)
13.15 a 18.00 horas
Sala 2
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/71/L.32, titulado “Seguimiento y aplicación
de los resultados de las Conferencias Internacionales sobre la Financiación para el Desarrollo” (en relación
con el tema 18 del programa) (convocadas por la delegación de Guyana)
15.00 a 18.00 horas
Sala E
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/71/L.25, titulado “Migración internacional
y desarrollo” (en relación con el tema 21 b) del programa) (convocadas por la delegación de Bulgaria)
15.00 a 17.00 horas
Sala B
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/71/L.29, titulado “Comercio internacional
y desarrollo” (en relación con el tema 17 a) del programa) (convocadas por delegación de la República
Islámica del Irán)
17.00 a 20.00 horas
Sala C
Tercera Comisión
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.3/71/L.14, titulado “Trata de mujeres y
niñas” (en relación con el tema 27 del programa) (convocadas por la delegación de Filipinas)
9.00 a 10.00 horas
Sala C
Otras reuniones
La información que figura a continuación se reproduce tal como se ha
recibido y no entraña juicio ni aprobación de ningún tipo por parte de
la Secretaría de las Naciones Unidas. Las reuniones que aparecen en
esta sección son públicas, a menos que se indique otra cosa.
Grupo de los 77 (sobre asuntos asignados a la Segunda Comisión y asuntos conexos)
9.00 a 13.00 horas
Sesión privada
Sala D
13.15 a 18.00 horas
Sesión privada
Sala D
Evento especial de la Iniciativa Mundial de Pensadores de la Cooperación Sur-Sur sobre el marco jurídico de
la Cooperación Sur-Sur (organizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD))
10.30 a 12.00 horas
[webcast]
Sala 8
Quedan todos invitados a asistir. Quienes deseen más información pueden comunicarse
con el PNUD (Sr. Doningnon Soro (dirección de correo electrónico:
[email protected]; tel.: 1 (347) 867-1066); o Sra. Shams Banihani (dirección
de correo electrónico: [email protected]))).
5
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
Reunión informativa oficiosa sobre el tema “Los progresos realizados por el Equipo de Tareas
Interinstitucional sobre la Financiación para el Desarrollo en la preparación de su informe correspondiente a
2017 y de su anexo en línea” (organizada por la Oficina de Financiación para el Desarrollo, Departamento de
Asuntos Económicos y Sociales (DAES))
13.15 a 14.30 horas
Sala 12
[webcast]
Quedan todos invitados a asistir. Quienes deseen más información pueden comunicarse
con el Sr. Oliver Schwank, Oficina de Financiación para el Desarrollo (dirección de
correo electrónico: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-4970).
Conferencias de prensa
Sala de reuniones informativas para la prensa (S-0237)
[webcast]
Para consultar la lista completa de conferencias de prensa, pulse el enlace:
www.un.org/sg/spokesperson/confschedule.asp.
Próximas reuniones oficiales
Asamblea General
Septuagésimo primer período de sesiones
Martes 22 de noviembre de 2016
15.00 horas
Salón del Consejo de Administración Fiduciaria
Reunión oficiosa de la Asamblea General para intercambiar opiniones con los Estados
Miembros, la sociedad civil, el sector privado, las comunidades de la diáspora y las
organizaciones de migrantes sobre el proceso conducente a la aprobación de un pacto
mundial para una migración segura, regular y ordenada, que se presentará en una
conferencia intergubernamental sobre la migración internacional en 2018 .
[El Presidente de la Asamblea General envió una carta, de fecha 15 de noviembre de
2016, a todos los representantes y observadores permanentes.]
Comisiones principales
Quinta Comisión
Martes 22 de noviembre de 2016
10.00 a 13.00 horas
Consultas oficiosas (privadas)
Sala 5
15.00 a 18.00 horas
Consultas oficiosas (privadas)
Sala 5
Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz
Reuniones informativas oficiosas
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de
Operaciones de Mantenimiento de la Paz celebrarán las siguientes reuniones
informativas oficiosas (privadas) con los miembros del Comité Especial de Operaciones
de Mantenimiento de la Paz:
6
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
Martes 22 de noviembre de 2016
10.00 horas
Sala 4
Sobre la seguridad
Miércoles 23 de noviembre de 2016
10.00 horas
Sala 4
Sobre la capacidad y el desempeño del personal uniformado
Comisión Especial de la Asamblea General para el Anuncio de Contribuciones
Voluntarias al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas
para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente
Lunes 5 de diciembre de 2016
11.00 horas
Salón del Consejo de Administración Fiduciaria
Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores deberán notificarlo,
por escrito, a la secretaría (dirección de correo electrónico: [email protected]).
Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Envejecimiento
Séptimo período de sesiones de trabajo
Lunes 12 a jueves 15 de diciembre de 2016
Sala 4
Se ruega a las delegaciones que comuniquen los nombres de los representantes y
representantes suplentes que participarán en el séptimo período de sesiones a la
Secretaria del Grupo de Trabajo de Composición Abierta, Sra. Lana Emelina-Sarte
(dirección de correo electrónico: [email protected]; con copia al Sr. Jose Rene Tanoy
(dirección de correo electrónico: [email protected]; oficina S-1291; fax: 1 (212)
963-5935)). Téngase en cuenta que solo se aceptarán por correo electrónico copias
escaneadas de notas verbales.
Para más información sobre el Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el
Envejecimiento, incluida la participación de las organizaciones no gubernamentales,
sírvase pulsar aquí.
Consejo de Seguridad
Martes 22 de noviembre de 2016
10.00 horas
Salón del Consejo de Seguridad
Debate abierto sobre el tema “Agua, paz y seguridad”, en relación con el tema del
programa titulado “Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales”.
Los Estados Miembros que deseen inscribirse en la lista de oradores deberán enviar una
carta dirigida a la Presidencia del Consejo de Seguridad solicitando que se les autorice a
participar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 del Reglamento Provisional
del Consejo (dirección de correo electrónico: [email protected]; o fax: 1 (917) 3670406). Téngase en cuenta que solo se aceptarán por correo electrónico copias
escaneadas de cartas firmadas. Se ruega a las delegaciones que sus declaraciones no
excedan de cuatro minutos. Se recuerda a las delegaciones que la lista de oradores
no estará disponible por teléfono ni por correo electrónico, sino solo en forma impresa
en el Salón, poco antes de que comience la sesión.
7
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
Consejo Económico y Social
Período de sesiones de 2017
Sesiones plenarias
Miércoles 23 de noviembre de 2016
10.00 horas
Salón del Consejo Económico y Social
El Presidente del Consejo Económico y Social (Zimbabwe) convocará una sesión
plenaria a fin de adoptar medidas sobre los proyectos de propuestas relativas a las
sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques celebradas en 2017
(E/2017/L.8) y los temas propuestos para los períodos de sesiones de 2017, 2018 y 2019
del Consejo (documento que se publicará con la signatura E/2017/L.9).
La Vicepresidenta del Consejo Económico y Social (República Checa) convocará una
sesión plenaria del Consejo, en una fecha que se anunciará e n la primera quincena de
diciembre de 2016, para celebrar elecciones destinadas a llenar las vacantes que se
producen periódicamente en sus órganos subsidiarios, así como las vacantes que quedan
por llenar en esos órganos.
Se recuerda a las delegaciones que deseen proponer a candidatos para las elecciones que
deben dirigirse por correo a la Subdivisión de Asuntos del Consejo Económico y Social,
con copia a la Sra. Sangeeta Sharma (dirección de correo electrónico. [email protected])
y la Sra. Mary Constable (dirección de correo electrónico. [email protected]), a más
tardar a las 17.00 horas del viernes 2 de diciembre de 2016.
Se ruega a los Presidentes de los grupos regionales del mes en curso que comuniquen a
la secretaría las candidaturas que sus grupos tengan previsto presentar. La lista de
candidatos para estas elecciones y la documentación de apoyo pueden consultarse en
CandiWeb pulsando aquí.
Próximas reuniones oficiosas convocadas por las delegaciones
para examinar proyectos de propuesta
El programa del septuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General
figura en los documentos A/71/251 y A/71/252. Todas las reuniones que aparecen
en esta sección son privadas .
Segunda Comisión
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/71/L.32, titulado “Seguimiento y
aplicación de los resultados de las Conferencias Internacionales sobre la Financiación para el Desarrollo”
(en relación con el tema 18 del programa) (convocadas por la delegación de Guyana)
Martes 22 de noviembre de 2016
9.00 a 12.00 horas
Sala B
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/71/L.29, titulado “Comercio
internacional y desarrollo” (en relación con el tema 17 a) del programa) (convocadas por delegación de la
República Islámica del Irán)
Martes 22 de noviembre de 2016
13.00 a 16.00 horas
8
Sala B
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/71/L.37, titulado “Revisión cuadrienal
amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el
desarrollo” (en relación con el tema 24 a) del programa) (convocadas por la delegación de Suiza)
Martes 22 de noviembre de 2016
13.15 a 21.00 horas
Sala 12
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/71/L.19, titulado “Ejecución del
Programa 21 y del Plan para su Ulterior Ejecución, y aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial
sobre el Desarrollo Sostenible y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible” (en
relación con el tema 19 a) del programa) (convocadas por la delegación de México)
Martes 22 de noviembre de 2016
16.00 a 18.00 horas
Sala B
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/71/L.6, titulado “Hacia el desarrollo
sostenible del Mar Caribe para las generaciones presentes y futuras” (en relación con el tema 19 b) del
programa) (convocadas por la delegación de las Bahamas)
Martes 22 de noviembre de 2016
16.00 a 18.00 horas
Sala S-1525
Otras próximas reuniones
La información que figura a continuación se reproduce tal como se ha
recibido y no entraña juicio ni aprobación de ningún tipo por parte de
la Secretaría de las Naciones Unidas. Las reuniones que aparecen en
esta sección son públicas, a menos que se indique otra cosa.
Evento especial de alto nivel sobre el tema “Las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación de
Shanghái: enfrentándose conjuntamente a los problemas y las amenazas” (organizado conjuntamente por
la Misión Permanente de Kazajstán y la Organización de Cooperación de Shanghái (OCS))
Martes 22 de noviembre de 2016
9.30 a 12.00 horas
Salón del Consejo Económico y Social
Quedan todos invitados a asistir. Quienes deseen más información pueden comunicarse
con el Sr. Azat Shakirov, Misión Permanente de Kazajstán (dirección de correo
electrónico: [email protected]; tel.: 1 (212) 230-1900, ext. 304).
Reunión informativa sobre el tema “La situación humanitaria en la República Democrática del Congo”
(organizada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH))
Martes 22 de noviembre de 2016
10.00 a 11.00 horas
Sala 8
Quedan invitadas a asistir todas las misiones permanentes y misiones permanentes de
observación. Quienes deseen más información pueden comunicarse con la OCAH
(Sra. Miriam Danar (dirección de correo electrónico: [email protected]; tel.: 1 (212)
963-2259; o Sra. Margarette Pradel (dirección de correo electrónico: [email protected];
tel.: 1 (917) 367-2217)).
9
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
Grupo de Europa Oriental (reunión mensual) (a nivel de expertos)
Martes 22 de noviembre de 2016
10.00 horas
Sesión privada
Sala E
Grupo Africano (a nivel de embajadores)
Martes 22 de noviembre de 2016
15.00 a 18.00 horas
Sesión privada
Sala 8
Grupo de Asia y el Pacífico (reunión mensual)
Miércoles 23 de noviembre de 2016
15.00 a 18.00 horas
Reunión privada
Salón del Consejo Económico y Social
Exposición informativa sobre el informe Non-standard employment around the world: Understanding
challenges, shaping prospects (organizada por la Organización Internacional del Trabajo (OIT))
Lunes 28 de noviembre de 2016
13.15 a 14.30 horas
Sala 11
Quedan todos invitados a asistir. Quienes deseen más información pueden comunicarse
con la Sra. Jessica Pak, OIT (dirección de correo electrónico: [email protected]; tel.: 1 (212)
697-0150).
Evento sobre el tema “La Conferencia Internacional sobre Medio Ambiente, Energía Limpia y Seguridad de
la Circulación: dimensión multifacética de EcoDrive en la promoción de la sostenibilidad” (organizado
conjuntamente por la Misión Permanente del Japón y la Asociación Mundial de Expasantes y Becarios
de las Naciones Unidas)
Martes 29 de noviembre de 2016
13.00 a 17.45 horas
Sala 6
Quedan todos invitados a asistir. Quienes deseen más información pueden comunicarse
con la Misión Permanente del Japón (Sr. Maury Guadalupe (dirección de correo
electrónico: [email protected])); o Sra. Misaki Nakamura (dirección de
correo electrónico: [email protected]).
Evento sobre el tema “Avanzar juntos: no dejar a nadie atrás” (en observancia del Día Mundial de la Lucha
contra el SIDA (1 de diciembre)) (organizado por el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el
VIH/SIDA (ONUSIDA))
Miércoles 30 de noviembre de 2016
11.00 a 12.00 horas
Salón del Consejo de Administración Fiduciaria
Quedan todos invitados a asistir. Quienes deseen más información pueden comunicarse
con el Sr. Ninan Varughese, ONUSIDA (dirección de correo electrónico:
[email protected]; tel.: 1 (646) 666-8028).
10
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
Evento sobre el tema “La protección y gestión de las aguas subterráneas transfronterizas: cuestiones
jurídicas y el derecho humano al agua” (organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Palau,
Mining Working Group y el Consejo del Arzobispado Ortodoxo Griego de América del Norte y del Sur)
Jueves 1 de diciembre de 2016
13.15 a 14.30 horas
Sala 6
Quedan todos invitados a asistir. Quienes deseen más información pueden comunicarse
con la Sra. Kenlie Lipiano, Misión Permanente de Palau (dirección de correo
electrónico: [email protected]; tel.: 1 (212) 813-0310).
Reunión del Comité Directivo de la Iniciativa 10x20 sobre Zonas Marina Protegidas (organizada
conjuntamente por las Misiones Permanentes de las Bahamas, Italia, Kenya, Palau y Polonia, y Ocean
Sanctuary Alliance)
Jueves 1 de diciembre de 2016
15.00 a 17.00 horas
Sala 6
Quedan todos invitados a asistir. Quienes deseen más información pueden comunicarse
con la Sra. Valeria Biagiotti, Misión Permanente de Italia, (dirección de correo
electrónico: [email protected]; tel.: 1 (646) 840-5313).
Evento sobre el tema “Suelos y legumbres, una simbiosis para promover la vida y para detener la
degradación del suelo” (en observancia del Día Mundial del Suelo (5 de diciembre (A/RES/68/232))
(organizado conjuntamente por las Misiones de Lesotho y Tailandia, en colaboración con la Organización de
las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y la Convención de las Naciones Unidas de
Lucha contra la Desertificación (UNCCD))
Viernes 2 de diciembre de 2016
9.30 a 12.00 horas
Sala 12
Quedan todos invitados a asistir. Quienes deseen más información e inscribirse pueden
comunicarse con la Sra. Isabela Cunha, Oficina de Enlace de la FAO en Nueva York
(dirección de correo electrónico: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-3043); o pulsar aquí.
Anuncios
Seminario sobre el derecho y la práctica de los tratados
La Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos está organizando para los
delegados de las misiones permanentes un seminario sobre el tema “El derecho y la
práctica de los tratados: la labor de la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos
Jurídicos de las Naciones Unidas”. El Seminario se impartirá en inglés el lunes 21 de
noviembre de 2016, de las 10.00 a las 18.00 horas, en la sala S -2726.
Los delegados interesados en asistir al seminario deberán inscribirse con antelación
indicando su nombre, título e información de contacto a la Sra. Hada Guevara
(dirección de correo electrónico: [email protected]).
11
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
Conferencia Mundial sobre el Transporte Sostenible
Ashgabat (Turkmenistán) (26 y 27 de noviembre de 2016)
El Secretario General convocará una Conferencia Mundial sobre el Transporte
Sostenible los días sábado 26 y domingo 27 de noviembre de 2016, en Ashgabat
(Turkmenistán). Los participantes que deseen inscribirse en la lista de oradores para las
sesiones plenarias y los debates temáticos deben ponerse en contacto con la División de
Asuntos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social (Sr. Victor Leu
(dirección de correo electrónico: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-1531)). Las
declaraciones en las sesiones plenarias no deberán exceder de cinco minutos. Para
obtener más información sobre la Conferencia, incluso con respecto al acceso y la
acreditación, sírvase consultar el sitio web de la Conferencia ( pulse aquí).
Actividades de capacitación para delegados y personal de las misiones permanentes
Durante el mes de noviembre de 2016, en la Sala L-133 (primer piso) del Edificio de la
Biblioteca, la Biblioteca Dag Hammarskjöld impartirá los siguientes cursos de
capacitación en inglés (salvo que se indique otra cosa) para los delegados y el personal
de las misiones permanentes:
Introducción a los documentos de las Naciones Unidas (en español e inglés)
Se ruega a los interesados que se inscriban utilizando el calendario de cursos de
capacitación de la Biblioteca (pulse aquí). Quienes deseen más información
pueden ponerse en contacto con la Biblioteca (dirección de correo electrónico:
[email protected]; tel.: 1 (212) 963-3000).
Seminario de Derecho Internacional para Universidades Africanas:
Addis Abeba (Etiopía) (19 a 30 de junio de 2017): llamamiento
urgente a la aportación de contribuciones voluntarias
A fin de promover el desarrollo de la capacidad en materia de enseñanza del derecho
internacional, el Instituto Africano de Derecho Internacional tiene previsto celebrar el
segundo Seminario de Derecho Internacional para Universidades Africanas, destinado al
personal docente de las instituciones académicas y los centros gubernamentales de
capacitación de toda la región, en la Comisión Económica para África en Addis Abeba
(Etiopía), del 19 al 30 de junio de 2017. El Instituto Africano de Derecho Internacional
organizará el seminario en cooperación con la División de Codificación de la Oficina de
Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto en la
resolución 70/116 de la Asamblea General (A/RES/70/116).
La celebración del seminario dependerá de su financiación mediante contribuciones
voluntarias.
Se necesitan con urgencia contribuciones voluntarias para asegurar la continuación de
esta actividad de desarrollo de la capacidad que es fundamental para la promoción de la
enseñanza del derecho internacional en África.
Para más información, sírvanse comunicarse con el Instituto Africano de Derecho
Internacional (dirección de correo electrónico: [email protected]) o la Secretaria del
Comité Consultivo del Programa de Asistencia, Sra. Virginia Morris (dirección de
correo electrónico: [email protected]).
12
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
Programa de Becas de Derecho Internacional de las Naciones Unidas de
2017: llamamiento para la presentación de solicitudes - El plazo para la
presentación de solicitudes vence el viernes 16 de diciembre de 2016
Se están aceptando solicitudes para participar en el Programa de Becas de Derecho
Internacional de las Naciones Unidas de 2017 que se llevará a cabo en el Palacio de la
Paz de La Haya (Países Bajos) del 26 de junio al 4 de agosto de 2017. El plazo para la
presentación de solicitudes vence el viernes 16 de diciembre de 2016.
En 2017 el contenido del Programa de becas se impartirá en inglés. Quienes deseen
obtener más información, incluidos los formularios de solicitud pueden consultar el
sitio web del Programa de Becas de Derecho Internacional ( www.un.org/law/ilfp) o
ponerse en contacto con la División de Codificación (dirección de correo electrónico:
[email protected]).
Curso Regional de Derecho Internacional de las Naciones Unidas para
América Latina y el Caribe de 2017: el plazo para la presentación de
las solicitudes para participar vence el 30 de noviembre de 2016
El Curso Regional para América Latina y el Caribe se llevará a cabo en Sant iago
(Chile), del 24 de abril al 19 de mayo de 2017. El curso está abierto a candidatos
procedentes de Estados Miembros de las Naciones Unidas que sean miembros del grupo
regional de los Estados de América Latina y el Caribe. Ya se están aceptando las
solicitudes para participar en la edición de 2017 del Curso Regional de Derecho
Internacional de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe.
El plazo para la presentación de solicitudes vence el miércoles 30 de noviembre de
2016. En 2017, el Curso Regional se impartirá en inglés.
Quienes deseen más información o los formularios de solicitud pueden consultar el sitio
web de los Cursos Regionales (pulse aquí) o comunicarse con la División de
Codificación (dirección de correo electrónico: [email protected]).
Carpeta de prensa para el septuagésimo primer período
de sesiones de la Asamblea General
La carpeta de prensa para el septuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea
General puede consultarse en línea en los seis idiomas oficiales. Preparada por el
Departamento de Información Pública (DIP), en cooperación con el Departamento de la
Asamblea General y de Gestión de Conferencias (DAGGC), la car peta no se distribuye
en versión impresa.
Pueden encontrarse versiones para impresión a demanda en el sitio web de la Asamblea
General (pulse aquí).
Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad
El Repertorio ofrece información exhaustiva sobre la interpretación y aplicación
por el Consejo de Seguridad de la Carta de las Naciones Unidas y de su reglamento
provisional. La División de Asuntos del Consejo de Seguridad del Departamento de
Asuntos Políticos se encarga de su preparación.
El Repertorio está concebido para ayudar a los funcionarios públicos, los
profesionales del derecho internacional, el mundo académico y todos los interesados
en la labor de las Naciones Unidas a seguir la evolución de la práctica del Consejo y
comprender mejor el marco en el que opera. Ya puede consultarse el último volumen
publicado (17º Suplemento), que abarca los años 2010 y 2011. Quienes deseen
13
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
obtener ejemplares pueden comunicarse con el Sr. Louis Giordano, Sección de Apoyo
a las Reuniones (tel.: 1 (212) 963-7288).
En la sección dedicada al Repertorio del sitio web del Consejo de Seguridad pueden
consultarse las versiones anticipadas del 18º Suplemento (2012 -2013) y de la parte I
del 19º Suplemento (2014-2015).
Informe del Grupo de Alto Nivel sobre la Respuesta
Mundial a las Crisis Sanitarias
El informe del Grupo de Alto Nivel sobre la Respuesta Mundial a las Crisis Sanitarias,
establecido por el Secretario General, se publicó en el documento A/70/723, junto con
el informe del Secretario General que figura en el documento A/70/824.
Calendario de conferencias y reuniones
La edición de 2016 del calendario de conferencias y reuniones puede co nsultarse en el
sitio web del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias
(DAGGC), o pulsando aquí.
Resumen de las sesiones oficiales
Viernes 18 de noviembre de 2016
Consejo de Seguridad
[vídeo archivado]
7816ª sesión
Cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales
en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales
Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en la esfera de la paz
y la seguridad
Informe del Secretario General sobre formas de reforzar la asociación entre las
Naciones Unidas y la Unión Africana en cuestiones de paz y seguridad en África,
incluida la labor de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana
(S/2016/780)
Cartas idénticas de fecha 22 de septiembre de 2016 dirigidas al Presidente de la
Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario
General (S/2016/809)
Carta de fecha 10 de noviembre de 2016 dirigida al Secretario General por el
Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas (S/2016/966)
Preside la sesión el Excmo. Sr. Mankeur Ndiaye, Ministro de Relaciones Exteriores y de
los Senegaleses en el Exterior, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad.
Queda aprobado el orden del día sin objeciones.
De conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, el Presidente
invita a participar en la sesión al Sr. El-Ghassim Wane, Subsecretario General de
14
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Excmo. Sr. Téte António, Observador
Permanente de la Unión Africana ante las Naciones Unidas, el Sr. Haile Menkerios,
Representante Especial del Secretario General ante la Unión Africana, y el Excmo.
Sr. Donald Kaberuka, Alto Representante de la Unión Africana para el Fondo para la
Paz.
De conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, el Presidente
invita a participar en la sesión al Excmo. Sr. João Vale de Almeida, Jefe de la
Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas.
El Consejo inicia el examen del tema y escuchas las exposiciones informativas a cargo
del Sr. Wane, el Excmo. Sr. Téte António, el Sr. Menkerios y el Excmo. Sr. Donald
Kaberuka.
El Presidente formula una declaración en su calidad de Ministro de Relaciones
Exteriores y de los Senegaleses en el Exterior.
Formulan declaraciones los representantes de Angola, la República Bolivariana de
Venezuela, Nueva Zelandia, los Estados Unidos, China, Francia, España y el Reino
Unido (cada uno de ellos haciendo uso de la palabra como parte de una declaración
conjunta), el Japón, la Federación de Rusia, Ucrania, Egipto, el Uruguay y Malasia.
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Vale de Almeida (en nombre de la
Unión Europea y sus Estados miembros; Turquía; la ex República Yugoslava de
Macedonia, Montenegro, Serbia y Albania (países candidatos); Bosnia y Herzegovina
(país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial); y Ucrania, la
República de Moldova, Armenia y Georgia, que se suman a esta declaración).
El Presidente señala a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución que
figura en el documento S/2016/977, presentado por el Senegal y los Estados Unidos de
América.
El Consejo somete a votación el proyecto de resolución que tiene ante sí (S/2016/977).
Decisión: por 15 votos contra ninguno y ninguna abstención, queda aprobado por
unanimidad el proyecto de resolución (S/2016/977) como resolución 2320 (2016).
Después de la votación, formulan declaraciones los representantes de Egipto y la
Federación de Rusia.
Asamblea General
Septuagésimo primer período de sesiones
Comisiones principales
Segunda Comisión
[vídeo archivado]
25ª sesión
El Presidente de la Comisión (Indonesia) formula una declaración.
La Secretaria hace una aclaración sobre la documentación que tiene que examinar la
Comisión.
Desarrollo sostenible [tema 19]
La Comisión reanuda el examen del tema.
Presentación y adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución
A/C.2/71/L.20/Rev.1*
15
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
El representante de Israel presenta el proyecto de resolución en nombre de los
patrocinadores enumerados en el documento, en el curso de la cual revisa oralmente el
proyecto de resolución y anuncia que Rwanda, la ex República Yugoslava de Macedonia
y el Uruguay se han sumado a los patrocinadores. Posteriormente, Granada, GuineaBissau, Madagascar y Trinidad y Tabago se sumaron también a los patrocinadores del
proyecto de resolución.
Se informa a la Comisión de que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para
el presupuesto por programas.
Formulan declaraciones los representantes de Grecia y la República Árabe Siria.
Antes de la votación, formula una declaración en explicación de voto el representante
de Argelia (en nombre del Grupo Árabe).
En votación registrada, por 123 votos contra 30, y 8 abstenciones, la Comisión aprueba
el proyecto de resolución, en su forma revisada oralmente.
Después de la votación, formulan declaraciones los representantes de Israel y Colombia.
El observador del Estado de Palestina formula también una declaración.
Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la
Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en
Particular en África [tema 19 e)]
La Comisión reanuda el examen del subtema.
Adopción de medidas en relación con los proyectos de resolución A/C.2/71/L.10 y
A/C.2/71/L.38*
El facilitador (Islandia) de los proyectos de resolución formula una declaración.
Se informa a la Comisión de que el proyecto de resoluc ión A/C.2/71/L.38* no tiene
consecuencias para el presupuesto por programas.
La Comisión aprueba el proyecto de resolución A/C.2/69/L.38*.
En vista de la aprobación del proyecto de resolución, el proyecto de resolución
A/C.2/71/L.10 es retirado por sus patrocinadores.
La Comisión concluye así el examen del tema 19 e) del programa.
Desarrollo sostenible de las regiones montañosas [tema 19 j)]
La Comisión reanuda el examen del subtema.
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución
A/C.2/71/L.18/Rev.1
El cofacilitador (Perú) del proyecto de resolución formula una declaració n en nombre
de los patrocinadores enumerados en el documento y anuncia que Bosnia y
Herzegovina, Filipinas, Islandia, Israel, Polonia y Suriname se han sumado a los
patrocinadores del proyecto de resolución.
El cofacilitador (Italia) formula también una declaración.
Se informa a la Comisión de que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para
el presupuesto por programas.
La Comisión aprueba el proyecto de resolución y concluye el examen del tema 19 j) del
programa.
Organización de los trabajos
El Presidente de la Comisión (Indonesia) formula una declaración.
16
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
Tercera Comisión
[vídeo archivado]
52ª sesión
Desarrollo social [tema 26 a)]
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución
A/C.3/71/L.6/Rev.1
Se informa a la Comisión de que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para
el presupuesto por programas.
El representante de Tailandia corrige el proyecto de resolución.
Belarús, la Federación de Rusia y Turquía se suman a los patrocinadores del proyecto
de resolución, en su forma corregida oralmente.
La Comisión aprueba el proyecto de resolución, en su forma corregida oralmente.
Después de la aprobación, formulan declaraciones los representantes de los Estados
Unidos, Eslovaquia (en nombre de la Unión Europea) y México.
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución
A/C.3/71/L.7/Rev.1
Se informa a la Comisión de que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para
el presupuesto por programas.
Albania, Austria, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, los Estados Unidos de América, la ex
República Yugoslava de Macedonia, Irlanda, Italia, Kazajstán, Liechtenstein, Malta,
Mónaco, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República de
Corea, la República de Moldova, San Marino, Serbia y Turquía se suman a los
patrocinadores del proyecto de resolución.
La Comisión aprueba el proyecto de resolución.
Después de la aprobación, el representante de la Federación de Rusia formula una
declaración.
Derecho de los pueblos a la libre determinación [tema 67]
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución A/C.3/71/L.42
Se informa a la Comisión de que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para
el presupuesto por programas.
El representante de Cuba formuló una declaración.
Angola, Belice, Botswana, Burundi, Chile, las Comoras, el Ecuador, Egipto, Ghana,
Libia, Madagascar, Malasia, Nigeria, el Perú, la República Centroafricana, la República
Democrática Popular Lao, la República Dominicana, San Vicente y las Granadinas, Sri
Lanka, Uganda, el Uruguay y Zimbabwe se suman a los patrocinadores del proyecto de
resolución.
En votación registrada, por 117 votos contra 50 y 6 abstenciones, la Comisión aprueba
el proyecto de resolución.
Después de la votación, formulan declaraciones los representantes de la Argentina,
Eslovaquia (en nombre de la Unión Europea) y el Iraq.
El representante de Noruega formula una declaración en relación con su voto.
Promoción y protección de los derechos humanos: cuestiones de derechos humanos,
incluidos otros medios de mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las
libertades fundamentales [tema 68 b)]
17
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución A/C.3/71/L.29
Se informa a la Comisión de que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para
el presupuesto por programas.
El representante de Cuba formula una declaración y revisa oralmente e l proyecto de
resolución.
Benin, Colombia, Costa Rica, el Ecuador, Egipto, El Salvador, Ghana, Indonesia,
Nigeria, el Paraguay, el Senegal, el Sudán y Uganda se suman a los patrocinadores del
proyecto de resolución, en su forma revisada oralmente.
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos e
Islandia (en nombre también de Australia, Liechtenstein, Noruega y Nueva Zelandia).
En votación registrada, por 116 votos contra 34 y 19 abstenciones, la Comisión aprueba
el proyecto de resolución, en su forma revisada oralmente.
Después de la votación, formulan declaraciones los representantes de Eslovaquia (en
nombre de la Unión Europea), el Japón, el Canadá, la República Islámica del Irán,
Liechtenstein (en nombre también de Austria, Bélgica, Costa Rica, El Salvador, Estonia,
Islandia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Polonia, Eslovenia y Suiza) y la República
Árabe Siria.
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución A/C.3/71/L.34
Se informa a la Comisión de que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para
el presupuesto por programas.
El representante de Cuba formula una declaración en nombre del Movimiento de los
Países No Alineados y China.
El Salvador, la Federación de Rusia y el Paraguay se suman a los patrocinadores del
proyecto de resolución.
La Comisión aprueba el proyecto de resolución.
Después de la aprobación, el representante de los Estados Unidos formula una
declaración.
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución
A/C.3/71/L.38/Rev.1 y su enmienda que figura en el documento A/C.3/71/L.53.
Proyecto de resolución A/C.3/71/L.38/Rev.1
Se informa a la Comisión de que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para
el presupuesto por programas.
El representante de Suecia formula una declaración en nombre de los países nórdicos.
Bolivia (Estado Plurinacional de), el Ecuador, la ex República Yugoslava de Macedonia,
Guatemala, Serbia y Venezuela (República Bolivariana de) se suman a los
patrocinadores del proyecto de resolución.
Enmienda que figura en el documento A/C.3/71/L.53
La Presidenta señala a la atención de la Comisión el proyecto de enmienda presentado
al proyecto de resolución A/C.3/71/L.38/Rev.1, que figura en el documento
A/C.3/71/L.53.
Se informa a la Comisión de que el proyecto de enmienda no tiene consecuencias para
el presupuesto por programas.
El representante de Uzbekistán formula una declaración en nombre de la Organización
de la Conferencia Islámica.
La República Centroafricana y la Federación de Rusia se suman a los patrocinadores de
la enmienda.
18
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre
de los países nórdicos y los copatrocinadores del proyecto de resolución
A/C.3/71/L.38/Rev.1), los Estados Unidos, el Reino Unido, Suiza (en nombre también
de Australia, el Canadá, Liechtenstein y Nueva Zelandia) y Cost a Rica.
En votación registrada, por 84 votos contra 60 y 27 abstenciones, la Comisión rechaza
la enmienda.
Después de la votación, formulan declaraciones los representantes de Australia y
Uzbekistán (en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica).
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución
A/C.3/71/L.38/Rev.1
La Comisión procede a examinar el proyecto de resolución.
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de Egipto y Suecia.
En votación registrada, por 106 votos contra ninguno y 69 abstenciones, la Comisión
aprueba el proyecto de resolución.
Después de la votación, formulan declaraciones los representantes de la Federación de
Rusia, el Sudán, Jamaica, los Estados Unidos y Singapur.
El representante de Burundi formula una declaración en relación con su voto sobre el
proyecto de resolución.
Prevención del delito y justicia penal [tema 106]
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución
A/C.3/71/L.12/Rev.1
El Secretario de la Comisión da lectura a una exposición de las consecuencias del
proyecto de resolución para el presupuesto por programas.
El representante de Italia formula una declaración.
La Comisión aplaza hasta su próxima sesión la adopción de medidas en relación con el
proyecto de resolución.
Organización de los trabajos
La Presidenta formula una declaración.
Resumen de las reuniones oficiales fuera de la Sede
Viernes 18 de noviembre de 2016
Asamblea General
Grupo de trabajo intergubernamental de expertos
de composición abierta sobre los indicadores
y la terminología relacionados con la
reducción del riesgo de desastres
Tercer período de sesiones
Ginebra (15 a 18 de noviembre de 2016)
[ vídeo archivado]
Segunda sesión
Organización de los trabajos
El Presidente formula una declaración.
19
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
A propuesta del Presidente, el Grupo de Trabajo decide proseguir sus consultas
oficiosas y volver a convocar su sesión plenaria para el viernes 18 de noviembre,
después de la conclusión de sus consultas oficiosas.
Tercera sesión
Indicadores orientados a medir los avances en la aplicación mundial del Marco de
Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres 2015 -2030 [tema 3]
El Grupo de Trabajo tiene ante sí los documentos "Indicadores recomendados para las
metas mundiales del Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres 2015 2030" y "Seguimiento y puesta en funcionamiento de los indicadores" que figuran en el
anexo I del documento A/AC.285/CRP.2/Rev.3.
Formulan declaraciones los representantes de los Estados Uni dos y la India.
El Grupo de Trabajo aprueba las recomendaciones que figuran en el anexo I del
documento A/AC.285/CRP.2/Rev.3, en su forma revisada oralmente, y conviene en
presentarlas a la Asamblea General en su septuagésimo primer período de sesiones p ara
que las examine y adopte las medidas pertinentes.
El Grupo de Trabajo concluye así el examen del tema 3 del programa.
Terminología relativa a la reducción del riesgo de desastres [tema 4]
El Grupo de Trabajo tiene ante sí el documento "Terminología recomendada relativa a
la reducción del riesgo de desastres", que figura en el anexo II del documento
A/AC.285/CRP.2/Rev.3.
El Grupo de Trabajo aprueba las recomendaciones que figuran en el anexo II del
documento A/AC.285/CRP.2/Rev.3, en su forma revisada oralmente, y conviene en
presentarlas a la Asamblea General en su septuagésimo primer período de sesiones para
que las examine y adopte las medidas pertinentes.
El Grupo de Trabajo concluye así el examen del tema 4 del programa.
Otros asuntos [tema 5]
El Presidente formula una declaración.
Aprobación del informe [tema 6]
El Presidente formula una declaración, en el curso de la cual presenta el proyecto de
informe (A/AC.285/L.1) y sus revisiones orales.
El Grupo de Trabajo aprueba su proyecto de informe que figura en el documento
A/AC.285/L.1, en su forma revisada oralmente.
Organización de los trabajos
El Representante Especial del Secretario General para la Reducción del Riesgo de
Desastres, Sr. Robert Glasser, formula una declaración.
Formulan declaraciones los representantes de los P aíses Bajos y Suecia.
El representante de la Organización Mundial de la Salud formula una declaración.
El Presidente formula una declaración.
El representante de México formula una declaración.
El Presidente declara clausurado el tercer período de sesiones del Grupo de trabajo
intergubernamental de expertos de composición abierta sobre los indicadores y la
terminología relacionados con la reducción del riesgo de desastres
20
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
Firmas, ratificaciones, etc.
Las fechas indicadas corresponden a las fechas de recepción de
los documentos pertinentes, excepto en el caso de las firmas.
[Tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General]
Convenio Internacional del Aceite de Oliva y de las Aceitunas de Mesa, 2015. Ginebra,
9 de octubre de 2015
Firma: Unión Europea (18 de noviembre de 2016)
Acuerdo de París. París, 12 de diciembre de 2015
Ratificación: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (18 de noviembre
de 2016)
Información general
Presidentes de los grupos regionales
Se ha comunicado a la Secretaría la siguiente información relativa a la presidencia de
los grupos regionales durante el mes de noviembre de 2016:
Estados de África
Botswana
Excmo. Sr. Charles Thembani Ntwaagae
Estados de Asia y el Pacífico
Kirguistán
Excma. Sra. Mirgul Moldoisaeva
Estados de Europa Oriental
Hungría
Excma. Sra. Katalin Annamária Bogyay
Estados de América Latina y el Caribe
Colombia
Excma. Sra. María Emma Mejía Vélez
Estados de Europa Occidental y otros Estados
San Marino
Excmo. Sr. Damiano Beleffi
Asamblea General
Septuagésimo primer período de sesiones
Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores de las
sesiones plenarias de la Asamblea General que lo hagan a través del portal e -delegates
en http://delegate.un.int. El enlace del sistema e-Speakers para inscribirse en las
sesiones plenarias está activo. El acuse de recibo automatizado se enviará en un plazo
de una hora después de recibida la solicitud de inscripción. Los interesados en obtener
información sobre los nombres de usuario y las contraseñas pueden comunicarse con el
servicio de asistencia a los usuarios del DAGGC ([email protected]). Para cualesquiera
21
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
otras consultas sobre la lista de oradores, sírvanse comunicarse con la Subdivisión de
Asuntos de la Asamblea General (Sra. Antonina Poliakova (dirección de correo
electrónico: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-5063), con copia a la dirección de
correo electrónico: [email protected]).
Quienes deseen presentar un proyecto de resolución para el plenario pueden llamar al
número 1 (212) 963-3872 (oficina S-3044). Pulse aquí para consultar las directrices
para la presentación de proyectos de resolución en la Asamblea General.
El programa del septuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General
figura en los documentos A/71/251 y A/71/251/Add.1, y la asignación de temas del
programa para el período de sesiones figura en los documentos A/71/252 y
A/71/252/Add.1.
La lista preliminar anotada de temas que se incluirán en el programa pro visional del
septuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General se ha publicado en el
documento A/71/100 y el proyecto de programa anotado del septuagésimo primer
período de sesiones se ha publicado en el documento A/71/100/Add.1.
La versión revisada del programa de trabajo y el calendario de las sesiones plenarias de
la Asamblea General correspondiente a la parte principal de su septuagésimo primer
período de sesiones figuran en el documento A/INF/71/3/Rev.1. Las actualizaciones del
programa de trabajo se indicarán en el calendario de reuniones en línea ( pulse aquí).
El examen del tema 130 del programa, titulado “Investigación de las condiciones y
circunstancias de la trágica muerte de Dag Hammarskjöld y de las pers onas que lo
acompañaban”, prevista inicialmente para el miércoles 23 de noviembre, a las 10.00
horas, se celebrará ahora el martes 6 de diciembre de 2016, por la mañana, y será el
segundo tema que se someterá a examen.
Todos los documentos, formularios y material de información sobre el septuagésimo
primer período de sesiones de la Asamblea General publicados por el Servicio de
Protocolo y Enlace pueden consultarse en su sitio web ( www.un.int/protocol).
De conformidad con el artículo 27 del reglamento de la Asamblea General, las
credenciales para el septuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General
deben solicitarse al Secretario General y deben estar firmadas por el Jefe de Estado o de
Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores.
De conformidad con el artículo 25 del reglamento de la Asamblea General, las
credenciales deben designar a un máximo de cinco representantes, cinco representantes
suplentes, y tantos consejeros, asesores técnicos, expertos y personas de categoría
similar como juzgue necesarios la delegación. A excepción del Jefe de Estado o de
Gobierno, Príncipe o Princesa Herederos, Vicepresidente y Ministro de Relaciones
Exteriores, quienes estarán en la lista como jefes de delegación durante su presencia en
el período de sesiones, todos los demás jefes de delegación contarán como uno en la
designación de los cinco representantes.
Las credenciales originales deberán enviarse al Sr. Stadler Trengove (tel.: 1 (212)
963-1107), Oficina S-3604; o al Sr. Mateus Kowalski (tel.: 1 (917) 367-5133),
Oficina S-3633, Oficina de Asuntos Jurídicos. También deberá transmitirse una copia
de las credenciales al Servicio de Protocolo y Enlace (Oficina S -0201, fax: 1 (212)
963-1921).
En lo que respecta a los servicios de utilización eficiente del papel, se ruega a las
delegaciones que envíen a la dirección [email protected] las versiones electrónicas de
sus declaraciones para incluirlas en el portal PaperSmart. En el asunto del mensaje de
correo electrónico deberá indicarse el título y la fecha de la sesión.
22
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
Las delegaciones que deseen que sus comunicaciones dirigidas al Secretario General se
publiquen como documentos de la Asamblea General deben dirigir una solicitud al
Secretario General, firmada por el Representante Permanente o el Encargado de
Negocios de la Misión Permanente ante las Naciones Unidas. En la solicitud debe
indicarse el período de sesiones de la Asamblea General y el número y título del tema
del programa en relación con el cual se solicita la distribución de la comunicación, para
lo cual se deberá usar el programa del septuagésimo primer per íodo de sesiones de la
Asamblea General, que figura en los documentos A/71/251 y A/71/251/Add.1.
A fin de facilitar su procesamiento, las comunicaciones de ben enviarse
electrónicamente en formato Microsoft Word a las direcciones [email protected] y
[email protected]. Si existen versiones en otros idiomas oficiales de las Naciones
Unidas, también deben incluirse, indicando claramente cuál es el idioma original y qué
versión o versiones deben usarse únicamente como referencia. El material que pueda
obtenerse en sitios web o en los medios de comunicación, como declaracione s,
comunicados de prensa, medios sociales e imágenes, debe citarse y no incluirse en las
comunicaciones.
Para acceder a CandiWeb, sitio web dedicado a las elecciones y las candidaturas en la
Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, sírvase pulsar aquí.
Solicitud de salas y servicios en la Sede de las Naciones Unidas
Para reservar salas en la Sede de las Naciones Unidas, sírvanse ponerse en contacto con
la Sección de Gestión de Reuniones/División de Planificación Central y Coordinación/
Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias (SGR/DPCC/
DAGGC) (dirección de correo electrónico: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-8114; o
1 (212) 963-7351).
Después de que se haya asignado una sala en el Sistema Electrónic o de Planificación
de Reuniones y Asignación de Recursos (eMeets), sírvanse ponerse en contacto con
las siguientes oficinas en el caso de que también necesiten otros servicios:
Para asuntos relacionados con el acceso y la seguridad, sírvanse ponerse en
contacto con la Teniente Malinda McCormack del Departamento de
Seguridad (dirección de correo electrónico: [email protected], o
[email protected]; tel.: 1 (212) 963-7028);
Para asuntos relacionados con placas, rótulos en el estrado y servicios de
preparación de las salas, sírvanse ponerse en contacto con el equipo encargado
de las trabajos preparatorios del DAGGC (dirección de correo electrónico:
[email protected]; tel.: 1 (212) 963-7348);
Para cuestiones relacionadas con el Portal PaperSmart, sírvanse ponerse en
contacto con el equipo de PaperSmart del DAGGC (dirección de correo
electrónico: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-7349);
Para asuntos relacionados con la publicación de material que vaya a incluirse en
el Diario, sírvanse ponerse en contacto con la Dependencia del Diario del
DAGGC (dirección de correo electrónico: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-3888;
o 1 (212) 963-0493);
Para asuntos relacionados con el acceso y la acreditación de los medios de
información, sírvanse ponerse en contacto con la Dependencia de Acreditación y
Enlace con los Medios de Comunicación del Departamento de Información
Pública (dirección de correo electrónico: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-6934);
23
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
Para asuntos relacionados con la cobertura de radiodifusión por televisión,
sírvanse ponerse en contacto con el Sr. David Woodie del DIP (dirección de correo
electrónico: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-9399);
Para cuestiones relacionadas con la cobertura web en directo y a la carta en el sitio
Web TV de las Naciones Unidas, sírvanse ponerse en contacto con el
Departamento de Información Pública (Sr. Andreas Damianou (dirección de
correo electrónico: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-6733) y Sra. Valérie Justin
(dirección de correo electrónico: [email protected]);
[webcast] ¿Cómo reservar una
transmisión web? (pulse aquí);
Para asuntos relacionados con los servicios de actividades especiales, sírvanse
ponerse en contacto con la Dependencia de Actividades Especiales del
Departamento de Gestión (dirección de correo electrónico: [email protected];
tel.: 1 (917) 367-4245);
Para asuntos relacionados con los servicios audiovisuales, sírvanse ponerse en
contacto con la Sección de Radio y Apoyo a las Conferencias del Departamento de
Gestión (dirección de correo electrónico: [email protected];
tel.: 1 (212) 963-9485);
Para asuntos relacionados con el préstamo de equipo tecnológico (PC, impresoras,
etc.), sírvanse ponerse en contacto con la Oficina de Tecnología de la Información
y las Comunicaciones del Departamento de Gestión (dirección de correo
electrónico: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-3333).
Para obtener información detallada sobre las políticas y los procedimientos relacionados
con la utilización de salas, instalaciones y servicios en la Sede de las Naciones Unidas,
sírvanse remitirse al documento ST/AI/416.
Servicios de documentación para los delegados proporcionados
por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de
Conferencias (DAGGC)
En www.un.org/documents pueden encontrarse enlaces útiles a los recursos de
documentación de las Naciones Unidas. El Sistema de Archivo de Documentos contiene
una página de búsqueda mejorada (documents.un.org) que, utilizando palabras clave,
facilita considerablemente la búsqueda y recuperación de documentos.
Para la suscripción electrónica, una manera sencilla y rápida de tener acceso
electrónico a la documentación para reuniones de las Naciones Unidas a través del
servicio de suscripción electrónica del Departamento de la Asamblea General y de
Gestión de Conferencias, pulse aquí.
Mediante el formato RSS (Really Simple Syndication) se puede acceder fácilmente,
usando una computadora o un dispositivo portátil, al último número del Diario y a la
documentación para reuniones que se publica diariamente en la Sede. La inscripción es
gratuita y sencilla y puede hacerse en la página de suscripción electrónica en
www.undocs.org.
En esta página se reseñan todos los documentos con las opciones “E -mail” o “RSS” al
lado de cada categoría de documento. Una vez inscrito, el suscriptor recibirá los
documentos por mensaje electrónico en cuanto se publiquen. Se invita a enviar todas las
observaciones, preguntas y sugerencias a la siguiente dirección: [email protected].
El Centro de Asistencia sobre Documentación (CAD) del DAGGC situado en el Salón
Norte de los Delegados en la oficina CB-0264 es un punto central de apoyo a los
24
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
delegados que solicitan ayuda en materia de documentación. Además, el Mostrador de
Documentos para Delegados está situado junto al Centro de Accesibilidad en la oficina
S-01B32.
Para ponerse en contacto con el CAD llamen al tel.: 1 (212) 963 -2105; o diríjanse a la
dirección de correo electrónico: [email protected].
Los escritorios de los oficiales de conferencias y los mostradores de documentos están
ubicados en cada una de las siguientes salas del edificio de la Secretaría: las salas 1, 2,
3 y 4, el Salón de la Asamblea General, el Salón del Consejo Económico y Social, y el
Salón del Consejo de Administración Fiduciaria, en los que podrá obtenerse los
documentos para la reunión que se esté celebrando.
El Centro de Accesibilidad de las Naciones Unidas proporciona asistencia en materia de
tecnologías de la información y las comunicaciones a fin de prestar apoyo a las
personas con deficiencias auditivas, visuales y físicas. Los dispositivos de ayuda están
disponibles in situ o como un préstamo a los participantes con discapacidad.
El Centro de Accesibilidad está ubicado en el edificio de conferencias (planta 1B)
(al lado de las escaleras mecánicas del edificio de la Secretaría). Si desea obtener más
información, pulse aquí.
Consejo de Seguridad
Comunicaciones a la Presidencia del Consejo de Seguridad
Las comunicaciones dirigidas a la Presidencia del Consejo de Seguridad deberán
enviarse a la Oficina de la Presidencia del Consejo (dirección de correo electrónico:
[email protected]; oficina S-2472; fax: 1 (917) 367-0406). Para realizar consultas se
puede llamar al teléfono siguiente: 1 (212) 963-5258.
La dirección del sitio web de la Presidencia del Consejo de Seguridad es la siguiente:
www.un.org/es/sc/presidency/.
Pulsando en el enlace “Programa de trabajo” del sitio web del Consejo de Seguridad
(www.un.org/es/sc/) puede obtenerse información sobre las sesiones y consultas del
plenario del Consejo de Seguridad no programadas con anterioridad, o llamando al
teléfono 1 (212) 963-5258.
Se informa a los oradores en el Consejo de Seguridad de que la entrega por adelantado
de copias de los discursos preparados que tengan la intención de leer ante el Consejo
facilita mucho la labor de la Secretaría, pues permite distribuir un número suficiente de
copias a todos los participantes de la reunión y ayuda a los intérpretes, redactores de
actas literales y oficiales de prensa a mantener la calidad de los servicios que prestan.
Aunque las interpretaciones y las actas literales se basan en las declaraciones tal como
se formulan, las copias de los textos ayudan a los intérpretes a transmitir correctamente
detalles y matices y a los redactores de actas literales a elaborar las actas escrita s con
mayor rapidez. En consecuencia, se alienta a los oradores a que, en la medida de lo
posible, proporcionen copias de sus declaraciones, con la mayor antelación posible
antes de formularlas, al Oficial de Conferencias del Salón del Consejo. Se ruega a las
delegaciones que proporcionen 40 copias como mínimo para su distribución a los
miembros del Consejo y los servicios pertinentes, y 200 copias adicionales para su
distribución general en el Salón del Consejo de Seguridad.
Asimismo, se solicita a las delegaciones que deseen distribuir sus discursos a los
medios de difusión que entreguen 50 copias al Centro de Documentos para los Medios
de Difusión (dirección de correo electrónico: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-7166;
oficina S-0220).
25
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
Información relativa al Diario de las Naciones Unidas
El Diario de las Naciones Unidas se publica diariamente en francés y en inglés.
Durante la parte principal del período de sesiones de la Asamblea General (de
septiembre a diciembre) se publica también en árabe, chino, español y ruso.
Tengan presente que las personas invidentes o con discapacidad visual pueden consultar
el Diario, en francés y en inglés, mediante lectores de pantalla.
Los números anteriores del Diario, en francés y en inglés, se pueden consultar en las
siguientes direcciones: www.un.org/fr/documents/journal.asp y
www.un.org/en/documents/journal.asp. Toda observación o sugerencia sobre el Diario
será bien recibida. Sírvanse comunicarse con la oficina del Diario ([email protected]).
Información actualizada sobre emergencias
Puede obtenerse información actualizada sobre emergencias en el sitio web sobre
información de emergencia de la Sede de las Naciones Unidas ( emergency.un.org/) y en
delegateinfo.un.int.
El sitio web también ofrece la opción de suscribirse a las alertas transmitidas por correo
electrónico, mensajes de texto y mensajes de voz.
Además, se puede llamar al teléfono de emergencia para recibir información actualizada
sobre emergencias meteorológicas y otras situaciones urgentes (tel.: 1 (212) 963 -9800).
Quioscos de información equipados con pantallas táctiles
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias (DAGGC)
invita a las delegaciones y al personal a utilizar los dos quioscos de información
equipados con pantallas táctiles que se han colocado en el edificio de la Asamblea
General para consultar el calendario de reuniones oficiales, el Diario de las Naciones
Unidas, el Manual del Delegado, el Libro Azul y las Páginas Amarillas de los
Funcionarios de las Naciones Unidas, así como los planos de la Sede y de las salas de
conferencias. Estos quioscos de información, de fácil utilización, se encuentran en el
Salón de Delegados, en el Salón de la Asamblea General que se encuentra en el segundo
piso, y en la zona del Café Viena en el edificio de la Secretaría. El Departamento de la
Asamblea General y de Gestión de Conferencias agradece cualesquiera observaciones,
preguntas o comentarios sobre estos quioscos de información, que pueden enviarse a la
dirección [email protected].
Documentos publicados en la Sede de las Naciones Unidas
el viernes 18 de noviembre de 2016
Salvo las publicaciones para la venta y los materiales de información pública, los
documentos oficiales que aparecen en esta lista con hiperenlaces pueden consultarse
en el Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas
(http://documents.un.org ), en la versión electrónica del presente Diario.
Signatura
Título principal
Asamblea General
Septuagésimo primer período de sesiones
A/71/PV.21
26
Sesión celebrada el 24 de septiembre de 2016 [A C E F I R] – 36 páginas
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
Septuagésimo primer período de sesiones
A/71/365/Add.6
Tema 134 del programa – Presupuesto por programas para el bienio 2016-2017 –
Estimaciones respecto de misiones políticas especiales, buenos oficios y otras
iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o por el Consejo de Seguridad
– Grupo temático I: enviados especiales y personales y asesores especiales del
Secretario General – Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Yemen
– Oficina del Asesor Especial sobre la Prevención de Conflictos, en particular en
Burundi – Informe del Secretario General [A C E F I R] – 25 páginas
A/71/458
Tema 121 del programa – Revitalización de la labor de la Asamblea General – Informe
de la Primera Comisión [A C E F I R] – 3 páginas
A/71/496
Tema 52 del programa – Examen amplio de las misiones políticas especiales – Informe
de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión)
[A C E F I R] – 5 páginas
A/71/503
Tema 121 del programa – Revitalización de la labor de la Asamblea General – Informe
de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión)
[A C E F I R] – 7 páginas
A/71/508
Tema 77 del programa – Programa de Asistencia de las Naciones Unidas para la
Enseñanza, el Estudio, la Difusión y una Comprensión Más Amplia del Derecho
Internacional – Informe de la Sexta Comisión [A C E F I R] – 7 páginas
A/71/510
Tema 79 del programa – Protección diplomática – Informe de la Sexta Comisión
[A C E F I R] – 3 páginas
A/71/511
Tema 80 del programa – Examen de la prevención del daño transfronterizo resultante de
actividades peligrosas y asignación de la pérdida en caso de producirse dicho daño –
Informe de la Sexta Comisión [A C E F I R] – 4 páginas
A/71/516
Tema 85 del programa – Alcance y aplicación del principio de la jurisdicción universal
– Informe de la Sexta Comisión [A C E F I R] – 4 páginas
A/71/521
Tema 174 del programa – Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea
General al Banco Centroamericano de Integración Económica – Informe de la Sexta
Comisión [A C E F I R] – 3 páginas
A/71/528
Tema 171 del programa – Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea
General al Organismo Internacional de Juventud para Iberoamérica – Informe de la
Sexta Comisión [A C E F I R] – 3 páginas
A/71/593/Add.1
Tema 115 e) del programa – Nombramientos para llenar vacantes en órganos
subsidiarios y otros nombramientos: nombramiento de miembros del Comité Asesor de
Auditoría Independiente – Informe de la Quinta Comisión [A C E F I R] – 1 página
A/71/602–S/2016/932
Tema 41 del programa – Cuestión de Chipre – Carta de fecha 2 de noviembre de 2016
dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Turquía ante las
Naciones Unidas [A C E F I R] – 4 páginas
A/71/610
Tema 114 c) del programa – Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y
otras elecciones: elección de cinco miembros del Comité de Organización de la
Comisión de Consolidación de la Paz – Carta de fecha 8 de noviembre de 2016 dirigida
al Presidente de la Asamblea General por la Representante Permanente del Pakistán ant e
las Naciones Unidas [A C E F I R] – 1 página
A/71/611–S/2016/955
Temas 41 y 73 a) del programa – Cuestión de Chipre – Los océanos y el derecho del
mar – Carta de fecha 10 de noviembre de 2016 dirigida al Secretario General por el
Encargado de Negocios Interino de la Misión Permanente de Chipre ante las Naciones
Unidas [A C E F I R] – 3 páginas
27
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
A/71/L.14
Tema 126 i) del programa – Cooperación entre las Naciones Unidas y las
organizaciones regionales y de otro tipo: cooperación entre las Naciones Unidas y la
Organización de Cooperación Económica – Afganistán, Azerbaiyán, Irán (República
Islámica del), Kazajstán, Kirguistán, Pakistán, Tayikistán, Turquía y Turkmenistán:
proyecto de resolución – Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de
Cooperación Económica [A C E F I R] – 9 páginas
A/71/L.15
Tema 126 l) del programa – Cooperación entre las Naciones Unidas y las
organizaciones regionales y de otro tipo: cooperación entre las Naciones Unidas y el
Consejo de Europa – Albania, Alemania, Andorra, Austria, Azerbaiyán, Bélgica, Bosnia
y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia,
España, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel,
Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Micronesia (Estados
Federados de), Mónaco, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido de Gran Bret aña
e Irlanda del Norte, República Centroafricana, República de Moldova, Rumania,
Samoa, San Marino, Serbia, Suecia, Suiza, ex República Yugoslava de Macedonia,
Turquía y Estados Unidos de América: proyecto de resolución – Cooperación entre las
Naciones Unidas y el Consejo de Europa [A C E F I R] – 8 páginas
Segunda Comisión
A/C.2/71/L.18/Rev.1
Tema 19 j) del programa – Desarrollo sostenible: desarrollo sostenible de las regiones
montañosas – Alemania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Bután, Bolivia (Estado
Plurinacional de), Chequia, Chile, Costa Rica, Croacia, Cuba, Ecuador, Eslovaquia,
Eslovenia, España, Etiopía, ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de
Rusia, Francia, Guatemala, Honduras, Iraq, Italia, Jamaica, Kazajstán, Kenya,
Kirguistán, Lesotho, Líbano, Liechtenstein, Marruecos, México, Montenegro, Nepal,
Nigeria, Papua Nueva Guinea, Perú, República Dominicana, Rumania, Serbia , Sri
Lanka, Sudáfrica, Suiza, Tailandia y Tayikistán: proyecto de resolución revisado –
Desarrollo sostenible de las montañas [A C E F I R] – 7 páginas
Tercera Comisión
A/C.3/71/L.6/Rev.1
Tema 26 a) del programa – Desarrollo social: desarrollo social, incluidas las cuestiones
relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, las
personas con discapacidad y la familia – Kazajstán, Tailandia y Uzbekistán: proyecto de
resolución revisado – Seguimiento del vigésimo aniversario del Año Internacional de la
Familia y necesidades futuras [A C E F I R] – 3 páginas
A/C.3/71/L.32/Rev.1
Tema 68 b) del programa – Promoción y protección de los derechos humanos:
cuestiones de derechos humanos, incluidos otros medios de mejorar el goce efectivo de
los derechos humanos y las libertades fundamentales – China, Cuba y Palau: proyecto
de resolución revisado – El derecho al desarrollo [A C E F I R] – 12 páginas
A/C.3/71/L.33/Rev.1
Tema 68 b) del programa – Promoción y protección de los derechos humanos:
cuestiones de derechos humanos, incluidos otros medios de mejorar el goce efectivo de
los derechos humanos y las libertades fundamentales – China, Cuba y Federación de
Rusia: proyecto de resolución revisado – Derechos humanos y medidas coercitivas
unilaterales [A C E F I R] – 7 páginas
A/C.3/71/L.38/Rev.1
Tema 68 b) del programa – Promoción y protección de los derechos humanos:
cuestiones de derechos humanos, incluidos otros medios de mejorar el goce efectivo de
los derechos humanos y las libertades fundamentales – Albania, Alemania, Andorra,
Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Brasil,
Bulgaria, Canadá, Chequia, Chile, Chipre, Colombia, Costa Rica, Croacia, Dinamarca,
Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Hungría,
Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, México,
28
No. 2016/225
Diario de las Naciones Unidas
Sábado 19 de noviembre de 2016
Mónaco, Montenegro, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Palau, Panamá,
Paraguay, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,
República de Corea, República de Moldova, Rumania, San Marino, Suecia, Suiza,
Ucrania y Uruguay: proyecto de resolución revisado – Ejecuciones extrajudiciales,
sumarias o arbitrarias [A C E F I R] – 7 páginas
Consejo de Seguridad
Documentos
A/71/602–S/2016/932
Carta de fecha 2 de noviembre de 2016 dirigida al Secretario General por el
Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas
[A C E F I R] – 4 páginas
A/71/611–S/2016/955
Carta de fecha 10 de noviembre de 2016 dirigida al Secretario General por el Encargado
de Negocios Interino de la Misión Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas
[A C E F I R] – 3 páginas
S/Agenda/7812
Orden del día provisional [A C E F I R] – 1 página
S/Agenda/7813
Orden del día provisional [A C E F I R] – 1 página
S/Agenda/7814
Orden del día provisional [A C E F I R] – 1 página
S/PRST/2016/17
Declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [ A C E F I R] – 3 páginas
Comunicaciones a la Redacción
Los textos que se desee incluir en el Diario deben enviarse a la Sra. Lilian
Delgado dirección de correo electrónico: [email protected];
tel.: 1 212) del programa 963-3888 y 963-0493; oficina S-1238).
Los plazos para presentar textos para su inclusión en el Diario del día siguiente
son las 18.30 horas para el programa de reuniones y las 19.00 horas para los
resúmenes. Los anuncios que se publicarán en la sección titulada “Otras
próximas actividades” deben enviarse antes de las 18.00 horas con dos días de
antelación como mínimo.
La oficina de la Dependencia del Diario abre sus puertas a las 15.00 horas.
Publicado en la Sede, Nueva York, por el
Departamento de la Asamblea General
y de Gestión de Conferencias
29