Vocabulario y explicaciones de Women`s Success

Vocabulario y explicaciones de Women’s Success
Marriage: matrimonio; wedding: boda.
Mean-meant-meant: significar, querer decir; (aquí) implicar.
Power: poder; potencia.
While: mientras (que).
Mucho, mucha, muchos o muchas
La forma más normal en oraciones afirmativas es usar a lot (of) o lots (of) para todas estas
formas. Hay otras posibilidades como plenty (of), que también sirven para todas las formas.
Eg, I’ve got a lot of (o lots of o plenty of) money and a lot of (o lots of o plenty of) friends.
En oraciones negativas o interrogativas se suele usar más many (muchos, muchas) y much
(mucho, mucha). Many también se puede usar en afirmativas.
Eg, I haven’t got much money and I haven’t got many friends either (tampoco).
Otras opciones sería a great number of (un gran número de, muchos, muchas) o a great deal of
(una gran cantidad de, mucho, mucha).
Managed to: arreglárselas para. Es una buena opción para no usar could cuando nos referimos
a algo que alguien pudo (consiguió, se las arregló para) hacer en una ocasión concreta del
pasado, una situación en la que no se puede usar could. Sin embargo, sí podemos usar could
cuando decimos lo que alguien podía o sabía hacer en el pasado, pero no en una ocasión
concreta.
Eg. I could speak Italian when I lived in Italy (se puede usar could porque no nos estamos
refiriendo a una ocasión concreta).
Although I had lost my key, I managed to get into the house (aquí no podemos usar could
porque estamos hablando de lo que ocurrió en un caso concreto).
Si la oración es negativa, sí se puede usar couldn’t.
Eg. I couldn’t get into the house because I had lost my key.
En vez de managed to podemos usar también was / were able to.
Eg. Although I had lost my key, I was able to get into the house.
Break through: atravesar, abrirse paso.
Reach: alcanzar, llegar a.
Top job: empleo más importante.
Unable to: incapaz de.
Face: afrontar, enfrentarse a.
Lower-salary earner: el asalariado de sueldo más bajo (de dos. Cuando hay solo dos personas o
cosas implicadas no se usa el superlativo, sino el comparativo). Lower es el comparativo de low
(bajo, no de estatura), salary es sueldo, y earner es el que earns (earn: ganar dinero
trabajando).
Top earning wives: esposas que ganan mucho. Top, como adjetivo, significa que está en todo
lo alto (literal o figuradamente). Ver top job más arriba. Wives es el plural irregular de wife
(esposa).
Publish: publicar.
Magazine: revista.
Preview: preestrenar, anticipar; preestreno, anticipo.
Point out: señalar, apuntar, llamar la atención sobre algo.
Women: mujeres (es el plural irregular de woman).
Husband: marido, esposo.
Both: ambos; both … and: tanto … como, eg. Both husbands and wives.
Marriages of unequal earnings: matrimonios con ingresos (ganancias) desiguales, matrimonios
en los que hay bastante diferencia entre lo que gana uno y el otro miembro de la pareja.
Few: pocos, pocas.
Model couple: pareja modelo, pareja en la que fijarse.
Cope with: lidiar con, arreglárselas, manejar.
Succeed: tener éxito; success: éxito; successful: exitoso, que tiene éxito; successfully: con
éxito, exitosamente.
Behave: comportarse.
Hard facts: hechos innegables; datos concretos; dura realidad.
Set a scenario for disaster: configurar, preparar una situación para que acabe en desastre o
que acabará en desastre.
Lives /laivz/: vidas (plural irregular de life). /livz/: vive (3ª persona del singular del verbo live).
Diminish: disminuir.
Couple: pareja.
Run a risk: correr un riesgo.
High: alto (no se usa con la estatura de las personas: tall).
Abuse: malos tratos.
Lead-led-led (to): llevar, conducir (a).
Rate: tasa, eg. Divorce rate: tasa de divorcios.
Death (n): muerte. Dead (adj): muerto. Die (v): morir. Die of / from: morir de.
Heart disease: enfermedad coronaria, enfermedad del corazón.
Times: veces; once: una vez; twice: dos veces; a partir de aquí three times, four times, etc.
Nevertheless: no obstante, sin embargo.
Occur: ocurrir, suceder, pasar (happen).
Female: femenino, de mujeres; male: masculino, de hombres.
Such as: tal(es) como. Es una forma de introducir ejemplos. Otras serían like, for example o for
instance.
Nurse: enfermero / a.
Researcher: investigador/a. Research: investigación; investigar (en sentido científico).
Okay= OK. It’s okay for your wife to have… : está bien (no está mal visto) que tu esposa tenga…
Higher-paying job: empleo de más alto sueldo; higher-status job: empleo de más alto estatus o
categoría.
That's what women are supposed to be: eso es lo que se supone que son (o deben ser) las
mujeres. El verbo suppose se usa frecuentemente en pasiva con este sentido.