EXTERNO
AU 218/96
Índice AI: EUR 39/17/96/s
11 de septiembre de 1996
RUMANIA:
Las relaciones homosexuales realizadas de común acuerdo continúan estando
penalizadas en la legislación enmendada
El 10 de septiembre de 1996, la Cámara de los Diputados del Parlamento Rumano adoptó la siguiente
enmienda al artículo 200 del Código Penal de Rumania:
1.Las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo están penalizadas con entre seis meses y tres años de
cárcel.
2.Las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo, llevadas a cabo en público o que provoquen escándalo
público, están penalizadas con de uno a cinco años de cárcel.
6.Atraer o seducir a una persona para practicar actos homosexuales, así como su propaganda, asociación u otras
formas de proselitismo con el mismo objetivo, está penalizado con de uno a cinco años de cárcel.
A fines de esta semana o a comienzos de la próxima, la Cámara de Diputados votará todas las enmiendas
introducidas al Código Penal, aprobándose la revisión de la ley en conjunto. Debido a que con anterioridad el
Senado rumano aprobó la revisión del Código de una forma diferente, el proyecto de ley de Revisión del Código
Penal debe ser revisado por un comité de mediación compuesto por representantes de ambas Cámaras del
Parlamento rumano. Antes de que entre en vigor, el presidente de la nación puede remitirlo al Tribunal
Constitucional para que lo revise.
En el otoño de 1993 se inició una revisión del Código Penal, incluido el artículo 200, párrafo I. Hasta la
fecha el proceso no había tenido éxito. Sin embargo, ahora parece probable que el Parlamento apruebe la ley en
conjunto antes de que expire su mandato el 16 de octubre. Las elecciones presidenciales y parlamentarias se han
fijado para el 4 de noviembre.
Según la información publicada por el Ministerio de Justicia en octubre de 1995, en 1993 y 1994 se
recluyó a catorce hombres en aplicación del artículo 200, párrafo I1. En 1995, Amnistía Internacional exhortó a las
autoridades rumanas a que liberaran a cinco hombres detenidos en aplicación de esta ley y a los que la organización
consideraba presos de conciencia. Los cinco fueron liberados posteriormente ese año. Amnistía Internacional ha
recibido informes de que algunos de los detenidos en aplicación de esta ley han sido sometidos a malos tratos. Para
más información consúltese Romania: Broken Commitments to Human Rights (EUR 39/01/96) y Romania:
Continuing Reports of Human Rights Violations (AI concerns in Europe, July-December 1995, EUR 01/01/96).
INFORMACIÓN GENERAL
Amnistía Internacional considera presos de conciencia a las personas encarceladas únicamente por la
práctica de actos homosexuales realizados en privado y de común acuerdo entre adultos. El artículo 200, párrafo I
del Código Penal rumano, adoptado en 1968, fue revisado por el Tribunal Constitucional en 1994. El fallo del
tribunal sólo establecía el procesamiento por los actos «cometidos en público o que produjeran escándalo público».
Sin embargo, el fallo no establecía criterios para aplicar estas normas, ni definía lo que constituía «escándalo
1
Las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo están penalizadas con entre uno y cinco años cárcel.
2
público». Por tanto, la aplicación de la ley continuaba provocando el encarcelamiento de personas adultas
únicamente por realizar actos homosexuales en privado y de común acuerdo.
En octubre de 1993, Rumania fue aceptada como miembro del Consejo de Europa a condición de que
adaptara, según los criterios del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades, varias
leyes y practicas nacionales. Una de las condiciones estipulaba que el Código Penal se enmendara para que no
penalizara los actos homosexuales de común acuerdo entre adultos.
ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, télex, cartas urgentes y por vía aérea, en inglés, francés,
español, alemán o en el propio idioma del remitente:
-instando a los miembros de la Cámara de Diputados a que rechacen el proyecto de ley de Revisión del Código
Penal cuando se les presente para la votación final;
-pidiendo al Parlamento rumano, es decir, a sus senadores y diputados, que garanticen que la futura ley penal no
pondrá a las personas en peligro únicamente por realizar actos homosexuales realizados en privado y de
común acuerdo entre adultos;
-instando al Parlamento y al primer ministro del país a que garanticen que Rumania respetará su compromiso de
despenalizar los actos homosexuales realizados en privado y de común acuerdo entre adultos, adquirido en
octubre de 1993 al convertirse en miembro del Consejo de Europa.
LLAMAMIENTOS A:
D-lui Adrian Nastase
Presidente de la Cámara de Diputados
Aleea Patriarhiei nr 1
Bucharest
Rumania
Fax: + 40 1 312 08 281
Telegramas:
Adrian
Nastase,
Camera
Deputa_ilor, Bucure_ti, Rumania
Telex: 11801
Tratamiento: Dear Mr Nastase/Señor Nastase
D-lui Oliviu Gherman
Presidente del Senado
Pia_a Revolu_iei 1
Bucharest
Rumania
Fax: + 40 1 312 08 28
Telegramas: Oliviu Gherman, Senatul României,
Bucure_ti, Rumania
Telex: 11916
Tratamiento: Dear Mr Gherman/Señor Gherman
D-lui Ion Iliescu
Presidente de Rumania
Pia_a Victorie
Bucharest
Rumania
Fax: + 40 1 312 11 79 / + 40 1 637 4776
Telegramas: Ion Iliescu, Pre_edintele României,
Bucure_ti, Rumania
Tratamiento: Your Excellency/Su excelencia
D-lui Nicolae V_c_roiu
Primer ministro de Rumania
Str Academiei 34
Bucharest
Rumania
Fax: + 40 1 323 61 79
Telegramas: Nicolae Vacaroiu, Guvernul
României, Bucure_ti, Rumania
Telex: 11057
Tratamiento: Dear Prime Minister/Señor primer
ministro
COPIAS A: a la representación diplomática de
Rumania acreditada en el país del remitente.
ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la
oficina de la Sección si los envían después del 23 de octubre de 1996.
0
