Secció I - Comunitat Autònoma Illes Balears Sección I

2
BOIB
Núm. 122 EXT.
06-10-2000
Secció I - Comunitat Autònoma Illes Balears
Sección I - Comunidad Autónoma Illes Balears
1.- Disposicions generals
1.- Disposiciones generales
PRESIDÈNCIA DEL GOVERN
PRESIDENCIA DEL GOBIERNO
Núm. 20834
Correcció d’errades de la Llei de modificació de la Llei 5/1993 de
15 de juny, del Consell Consultiu de les Illes Balears, aprovada pel
Ple del Parlament a la sessió plenària ordinària de dia 23 de maig
de 2000.
Núm. 20834
Corrección de errores de la Ley de modificación de la Ley 5/1993
de junio, del Consejo Consultivo de las Illes Balears, aprobada
por el Pleno del Parlamento en la sesión plenaria de día 23 de
mayo de 2000.
Atès que s’ha advertit un error a la disposició transitòria primera,
corresponent a la certificació acreditativa de l’aprovació pel Ple del Parlament,
a la sessió ordinària de dia 23 de maig de 2000, de la Llei de modificació de la
Llei 5/1993, de 15 de juny, del Consell Consultiu de les Illes Balears, es rectifica
en el sentit d’afegir els punts 2 i 3, els quals s’han de considerar part integrant de
la llei esmentada, amb el text literal que es transcriu a continuació:
Habiendo advertido un error en la disposición transitoria primera, correspondiente a la certificación acreditativa de la aprobación por el Pleno del
Parlamento, en sesión de día 23 de mayo de 2000, de la Ley de modificación de
la Ley 5/1993, de 15 de junio, del Consejo Consultivo de las Illes Balears, se
rectifica en el sentido de añadir los puntos 2 y 3, que deben considerarse parte
integrante de la citada ley, con el texto literal que se transcribe a continuación:
Disposició transitòria primera.
Disposición transitoria primera.
“1.- En el termini màxim d’un mes des de l’inici del període de sessions
immediatament següent a aquell en el qual s’aprova aquesta llei, el Parlament i
el Govern comunicaran al President de les Illes Balears la relació de les persones
que han de formar part del Consell Consultiu.
“1.- En el plazo máximo de un mes desde el inicio del periodo de sesiones
inmediatamente siguiente a aquél en el que se aprueba esta ley, el Parlamento y
el Gobierno comunicarán al Presidente de las Illes Balears la relación de las
personas que deben formar parte del Consejo Consultivo.
2.- Si transcorre el termini fixat a l’apartat anterior i el Parlament o el
Govern no n’han fet la comunicació, o aquesta no conté el nombre previst de
candidats, es procedirà a la renovació del Consell Consultiu en els termes
següents:
2.- Si transcurre el plazo fijado en el apartado anterior y el Parlamento o
el Gobierno no han realizado la comunicación, o ésta no contiene el número
previsto de candidatos, se procederá a la renovación del Consejo Consultivo en
los siguientes términos:
a) Els membres del Consell Consultiu el mandat dels quals hagi expirat
seran substituïts pels membres elegits o designats d’acord amb aquesta llei.
a) Los miembros del Consejo Consultivo cuyo mandato haya expirado
serán sustituidos por los miembros elegidos o designados de acuerdo con esta ley.
b) Si el nombre de designats és inferior al de membres que s’han de
substituir, se’n farà la substitució per sorteig únicament dels membres el mandat
dels quals hagi expirat.
b) Si el número de designados es inferior al de miembros que deban
sustituirse, se realizará la sustitución por sorteo únicamente de los miembros
cuyo mandato haya expirado.
c) Si el nombre de designats és superior al de membres que s’han de
substituir, es procedirà d’acord amb el que disposa la lletra a) i, endemés, se
substituirà per sorteig el nombre de membres de la institució consultiva que sigui
necessari.
c) Si el número de designados es superior al de miembros que deban
sustituirse, se procederá, de acuerdo con lo que dispone la letra a) y, además, se
sustituirá por sorteo el número de miembros de la institución consultiva que sea
necesario.
3.-En cada un dels supòsits prevists en aquest article, els actes de
nomenament es produiran de manera simultània, a fi que els períodes de serveis
prevists en aquesta disposició legal puguin computar-se des de la mateixa data
per a tots els consellers.”
3.- En cada uno de los supuestos previstos en este artículo, los actos de
nombramiento se producirán de manera simultánea, a fin de que los periodos de
servicio previstos en esta disposición legal puedan computarse desde la misma
fecha parta todos los consejeros.”
I perquè així consti, expedesc la certificació present als efectes pertinents,
amb el Vist-i-Plau del Molt Hble. Sr. President, a la seu del Parlament, a dia tres
d’octubre de dos mil.
Y para que así conste, expido la presente certificación a los efectos
pertinentes, con el visto bueno del Molt Hble. Sr. Presidente, en la sede del
Parlamento, a día tres de octubre de dos mil.
El Conseller de Presidència,
Antoni Garcías Coll
El Consejero de Presidencia,
Antoni Garcías Coll
EL PRESIDENT,
Francesc Antich i Oliver
— o —-
EL PRESIDENTE,
Francesc Antich i Oliver
— o —-