FORMACIÓN DE PALABRAS Y ESTRATEGIAS DE TRADUCCIÓN

FORMACIÓN DE PALABRAS Y
ESTRATEGIAS DE TRADUCCIÓN
Equivalencia total
nula
parcial
funcional
stol
silla
skare
skare, nieve costra
krubba
belén (misterio)
allemansrätt derecho público de libre tránsito
en la naturaleza
Términos equivalentes
mesa
Desplazamientos semánticos
carbonero
Perífrasis
en el sentido de las agujas del reloj
en sentido horario, dextrógiro
Neologismos
composición
silla de ruedas, bocamanga
derivación
infravalorar, ejemplificar
parasíntesis
regordete, quinceañero
préstamos
extranjerismos football, goal-average
naturalizados
fútbol
calcos
balompié
CAMPO SEMÁNTICO POLÍTICO-MILITAR
Los préstamos y calcos nacen de la sensación del traductor (en sentido lato) de no poder expresar
en la lengua meta los matices de las palabras a las que se enfrenta en la lengua fuente. Los
ejemplos siguientes son creaciones o transmisiones de conceptos de las lenguas peninsulares,
especialmente del castellano, que han pasado directa o indirectamente al sueco. Algunas, como
kamrat o parad, llegaron a ser más productivas en sueco que en español.
Préstamos léxicos (ordlån)
palabras-cita, lexías-cita
o xenismos ocasionales
adarga, alcalde,
alma de hierro, bilbo,
doble canon,
espaderos del rey,
espadilla, espadachines,
galeon,
hasta la victoria siempre,
juegos de canas, macana,
marquarte (sp. snapplås)
navaja, No pasaran!,
puntas, , punzones,
tercios, tornerías
extranjerismos consolidados o recurrentes
assegaj, autogiro, bolas,
commando, damast,
embargo, embarkera,
filibuster, gerilla,
kamarilla, lasso, liga,
machete, mandarin,
pinass, rappir, silo
préstamos adaptados
adjutant, armada, barkass,
demarkation, flotilj,
garrottera, infanteri,
junta, kadrilj, kantilj,
kaponjär, karakollering,
karavell, kask, kaskett,
lakej
marininfanteri, spader,
tanks
préstamos naturalizados
bantlär, barack, kamrat,
lans, major, parad, träns
Calcos léxicos o estructurales (begreppslån)
calcos literales (översättningslån)
calcos semánticos (betydelselån)
bananrepublik, dräktsvärd,
femtekolonn, -are,
hängmatta, koncentrationsläger,
rävklinga, spansk ryttare,
spansk skritt, spanska svärdet
liberal, moderat
Préstamos híbridos (blandlån)
avisofartyg, baskermärke,
barockridning, jineta-svärd,
kravellbygd, krigarkast,
miqueletlås, skålrapir
Toledo-klinga,
vedettbåt, Zorrofint
Falso préstamo (pseudolån)
dykdalb