NEBF proposal guidelines en espanol
Anuncio
Fundación New England Biolabs Las Pautas para la Propuesta Favor numerar las páginas. Solo se requiere una copia, y debe ser presentada electrónicamente. Favor organizar su solicitud de la siguiente forma: • • • Incluya una breve carta de presentación, en la cual explica brevemente quién es Ud., qué es su proyecto y qué nivel de financiamiento está buscando su organización. Las propuestas pueden ser presentadas en inglés o en español. Si la propuesta se presenta en español, favor incluir un resumen de 2 a 3 páginas de su propuesta en inglés. Su propuesta debe tener como máximo 10 páginas (y, por supuesto, puede ser más corta), y debe incluir los siguientes elementos: 1. Un encabezado o una portada con el título del proyecto, nombre de su organización e información de contacto: Incluya el nombre y el título del contacto principal. Favor proporcionar la dirección de calle, dirección electrónica, número telefónico y dirección de su página web, de ser disponible. Si desea, puede incluir un breve resumen de la propuesta en esta página. 2. Antecedentes de su organización: Favor proporcionar un párrafo breve sobre los antecedentes y misión de su organización, y el área geográfica de su trabajo. ¿Cuáles son las fuentes de sus ingresos? 3. Descripción del proyecto: Cuéntenos brevemente acerca del proyecto para el cual Ud. busca apoyo de nosotros. 4. Alcance del proyecto: ¿Adónde se realizará el proyecto? Favor contarnos sobre el paisaje terrestre o marino que será afectado por su proyecto.* 5. Objetos de conservación de la diversidad biocultural y metas: Cuéntenos acerca de los valores de la diversidad biológica y cultural de su área. ¿Qué pretende proteger o conserver su proyecto propuesto?* 6. Asuntos y amenazas críticos: ¿Cuáles son los asuntos que su proyecto pretende abordar? Favor describir dos o tres de las amenazas clave a sus objetos de conservación.* ¿Cuáles son algunos de los desafíos enfrentados por las comunidades en su área de intervención? 7. Comunidades involucradas: ¿Cuáles comunidades estarán involucradas en el proyecto? ¿De qué manera participarán en, y cómo se beneficiarán del proyecto? 8. Metas y objetivos del proyecto: ¿Qué espera lograr a través de este proyecto a lo largo del próximo año? Favor detallar sus metas a largo plazo. 9. Estrategias y acciones: ¿Cómo pretende implementar el proyecto? Favor describir las actividades que emprenderá para lograr las metas y objetivos del proyecto. 10. Cronograma del proyecto: ¿Qué es el cronograma de su proyecto? Favor ilustrar o explicar el cronograma de las actividades del proyecto. 11. Equipo del proyecto: ¿Quién implementará el proyecto en nombre de su organización? ¿Quiénes son los socios clave con los cuales su organización llevará a cabo este proyecto? Favor mencionar otras asociaciones que son importantes para el trabajo general de su organización. 12. Evaluación: ¿Cuál es su plan para la evaluación de este proyecto? 13. Presupuesto detallado del proyecto: ¿Cual es el presupuesto total del proyecto? ¿Cuál es el monto que Ud. está solicitando de nosotros? ¿Cuáles son sus otras fuentes de financiamiento (actuales y posibles)? La Fundación New England Biolabs otorga subvenciones pequeñas y, donde sea posible, nos gusta ver que el financiamiento que otorgamos es igualado por el apoyo proveniente de otras fuentes. Por lo tanto, le alentamos a mostrar la(s) contribución(es) de contrapartida como parte del presupuesto de su proyecto. La contribución de contrapartida puede ser comprendida de financiamiento de otras fuentes (otras fundaciones, donantes individuales, órganos gubernamentales, etc.), junto con contribuciones en especie (como ser materiales donados, tiempo contribuido por el personal y trabajo voluntario). Favor notar que típicamente desembolsamos subvenciones en dos cuotas: el 80% al iniciar el período de la subvención y el 20% al recibir el Informe de Fin de Proyecto. Favor presentar su presupuesto en dólares US, utilizando un formato de cinco columnas que demuestra lo siguiente: Monto Solicitado de la NEBF Contribuciones de Contrapartidas Monto Asegurado o Comprometido Monto Restante por Recaudar Presupuesto Global Gastos* [Gasto A] [Gasto B] [Gasto C] [Gasto D] Total de los Gastos $ Fuentes de Ingresos Solicitud a la NEBF [Contribución de contrapartida. Favor especificar la fuente.] [Contribución de contrapartida. Favor especificar la fuente.] [Contribución en especie. Favor especificar.] - $ - $ - $ - Total de los Ingresos $ - $ - $ - $ - *Favor incluir todo rubro necesario a fin de proporcionarnos una explicación detallada de sus gastos. Para aquellos gastos que requieren más explicación, favor detallar cómo se derivaron. • Apéndices de los siguientes puntos: 1. Por lo menos una carta de recomendación de un donante y una de una organización socia (p.ej., una agencia u ONG con la cual su organización ha trabajado). 2. Un mapa de su país, que resalta el área en que su proyecto se encuentra. Un mapa local o regional más detallado, además es un agregado útil a su solicitud, de ser disponible. (Ojo: si bien los mapas siempre son bienvenidos, no se requieren para las solicitudes provenientes de las organizaciones con sede en la Costa Norte de Massachusetts, donde se ubica la Fundación New England Biolabs.) 3. Los nombres y afiliaciones de los miembros de la junta directiva de su organización. 4. Las hojas de vida de los individuos encargados del proyecto. 5. Los estados financieros de los últimos dos años, o un formulario 990 actual del IRS. 6. Una copia de la carta de determinación fiscal del IRS de EE.UU., o la certificación de ONG de la agencia gubernamental relevante de su país. 7. Literatura relevante o artículos publicados, de ser disponibles. Le pedimos que nos presente su propuesta electrónicamente, utilizando el menor número de archivos posible. A no ser que sea absolutamente imprescindible, favor de limitar el número de archivos a tres. Favor no enviar materiales adicionales, a no ser que sean solicitados, debido a que no serán revisados ni devueltos. Sin embargo, fotografías del proyecto siempre son bienvenidas. * Solicitantes locales (los de la Costa Norte de Massachusetts) que van a elaborar LOIs para proyectos en el área de “expresión artística” no necesitan abordar las preguntas relacionadas con la conservación de la diversidad biocultural; sin embargo, deben por supuesto resaltar las necesidades y temas abordados por el proyecto.
