resolution sur la peine de mort et le terrorisme mobilisation des

RESOLUTION SUR LA PEINE DE MORT ET LE TERRORISME MOBILISATION DES BARREAUX
Nous, Barreau de Paris, membre
fondateur de la Coalition mondiale
contre la peine de mort, et le Barreau de
Norvège, à l’occasion du 6ème congrès
mondial sur la peine de mort qui se tient
du 21 au 23 juin à Oslo,
Constatant que :
-Un nombre important de condamnations à mort sont prononcées en lien
avec des infractions terroristes ;
-Les législations de nombreux Etats ont
élargi la définition d’actes de terrorisme
augmentant le risque d’appliquer la
peine de mort de manière arbitraire ou
discriminatoire ;
Rappelant que :
-Le rôle des Barreaux est de protéger la
liberté d’exercice de la profession
d’avocat et de contribuer au
renforcement de l’Etat de droit ;
-Les Barreaux et organisations
professionnelles d’avocats ont un rôle
majeur à jouer en faveur de l’abolition
de la peine de mort et de l’instauration
d’un moratoire ;
-La nécessité pour les Etats de lutter
contre le terrorisme dans le respect des
droits de l’homme et ;
-L’absence d’’effet dissuasif de la peine de
mort vis-à-vis des crimes de terrorisme ;
RESOLUTION ON THE DEATH PENALTY AND TERRORISM
ACTION BY THE PARIS BAR
We, the Paris Bar, founding member of
the World Coalition Against the Death
Penalty, and the Norwegian Bar Association, on the occasion of the 6th World
Congress Against the Death Penalty,
held from 21 to 23 June in Oslo,
Noting that:
- A large number of death sentences
have been handed down in connection
with terrorist offences;
- The definition of acts of terrorism in
the legislation of several States has been
broadened, increasing the risk of the
death penalty being applied in an arbitrary or discriminatory nature;
Recalling that:
- The role of the Bar is to protect the
freedom to practise the legal profession
and to help strengthen the rule of law;
- The Bar and professional organizations
of lawyers have a major role to play
to support the abolition of the death
penalty and the imposition of a moratorium;
- The need for States to combat terrorism, while observing human rights,
and;
- The death penalty does not have a
deterrent effect against crimes related to
terrorism;
(FR)
Appelons les Barreaux et
organisations professionnelles
d’avocats de pays abolitionnistes ou
rétentionnistes :
-A être particulièrement attentifs à ce
que la lutte contre le terrorisme
n’aboutisse pas à un affaiblissement de
l’Etat de droit ;
-A veiller à ce que dans le cadre des
législations rétentionnistes, la peine
de mort reste strictement réservée aux
crimes les plus graves (homicides
volontaires) ;
-A défendre le respect des garanties
judiciaires accordées aux personnes
passibles de la peine de mort dans les
procès pour terrorisme.
(EN)
We call on the Bar and professional
organizations of lawyers from
countries which have abolished or
retentionist countries :
- To be very careful that the fight
against terrorism does not end up
undermining the rule of law;
- To ensure that under the legislative
framework of retentionist countries,
capital punishment remains strictly
reserved to the most serious crimes
(culpable homicide);
- To defend compliance with legal
guarantees granted to people subject to
the death penalty in terrorism-related
trials.
RESOLUCIÓN SOBRE LA PENA DE MUERTE Y EL TERRORISMO
MOVILIZACIÓN DE LOS COLEGIOS DE ABOGADOS
Nosotros, el Colegio de Abogados de
París, miembro fundador de la Coalición Mundial contra la Pena de Muerte,
y el Colegio de Abogados de Noruega,
con motivo del VI Congreso Mundial
contra la Pena de Muerte que tiene lugar
del 21 al 23 de junio en Oslo,
Al constatar que:
- Un número importante de condenas
a muerte se pronuncian en relación con
delitos terroristas.
- Las legislaciones de numerosos Estados han ampliado la definición de actos
de terrorismo, aumentando así el riesgo
de aplicar la pena de muerte de un
modo arbitrario o discriminatorio.
Recordando que:
- El papel de los colegios de abogados es
proteger el libre ejercicio de la profesión
de abogado y contribuir al
fortalecimiento del Estado de derecho.
- Los colegios de abogados y otras
organizaciones profesionales de abogados tienen que desempeñar un papel
fundamental en favor de la abolición de
la pena de muerte y del establecimiento
de una moratoria.
- Los Estados tienen la necesidad de
luchar contra el terrorismo respetando
los derechos humanos.
- La pena de muerte no tiene efecto
disuasorio con respecto a los delitos de
terrorismo.
(ESP)
Llamamos a los colegios de abogados y
a otras organizaciones profesionales de
abogados de los Estados abolicionistas
o retencionistas:
- A estar especialmente atentos a que la
lucha contra el terrorismo no desemboque en un debilitamiento del Estado
de derecho.
- A vigilar que, en el contexto de las
legislaciones retencionistas, la pena de
muerte quede estrictamente reservada
a los delitos más graves (homicidios
voluntarios).
- A defender el cumplimiento de las
garantías judiciales concedidas a los
condenados a la pena de muerte en los
juicios por terrorismo.