Etimologia de la palabra DEVA

Etimología de la palabra DEVA
CITAS ANTIGUAS REFERENTES AL RIO
DEVA
Los primeros datos históricos referentes a
DEVA. se los debemos a Pomponius mela, quien
se refiere al río Deva en su descripción de la pe­
nínsula Ibérica, escrita hacia el afio 43 Ó 44, de
nuestra era, en plena dominación romana, cuando
dice lo siguiente: «... el Devales cii'\e a tf.-itino y Be­
Ilunte (Tritiun Toboricumh~. Aunque García Belli­
do dice que devales parece ser el actual rfo Deva,
pero no el de Guipúzcoa, sino el que desemboca
entre Santander y Asturias, sin embargo. Ciri­
quiain Gaiztarro y otros científicos vascos, pien­
san Que se trata de nuestro n'o guipuzcoano.
Claudia Ptolomeo (Ptolemaios). a mediados
del siglo 11 después de Jesucristo, menciona unos
8.000 nombres de ciudades, de las Que sólo indi­
ca el nombre y el lugar que ocupan en el planisfe­
rio, sei'lalando la situación en grados y minutos
con respecto a un meridiano y paralelo O. Entre
estos nombres, aparece «DEVA fluvia ostia» em­
plazado a 13 0 -45' y 440 -25',
Suponiendo Que Pomponius Mela se refiera
al rfo guipuzcoano, existen numerosas hipótesis
en relación al emplazamiento de «Tritino Bellun­
te» (Tritium Toboricuml. Gorosabel considera que
estuvo situado en la actual población de Deva,
otros autores sei'lalan que estuvo en Motrico y
otros en Astigarribia. Lo cual quiere decir que
pudo estar en cualquiera de los citados lugares o
en ninguno de ellos.
EL NOMBRE DEVA EN EL MUNDO
La palabra DEVA está localizada en diversos
puntos del mundo. Existen: Río Deva en la fronte­
ra astur-cantábrica. Deva, afluente del Miño. Di­
ves, río de Francia, nace en el Orne y desemboca
en la Mancha. Deva, río de Mesopotania. Deva, río
en Escocia. Existe Deva población en Rumanía.
Portel a Deva, puerto montañosa en Pontevedra,
entre Petan y Prado. Portetla de Deva en Sobra­
delo, Braga (Portugal). Riodeva, -lugar en Terue!.
Deva, al oeste de Avilés, Debarray, laguna en
Huesca, cerca de Piedrafita. Debba, en Sudan.
Debao, en China, Debal'cevo, en la URSS. Deven­
na, puerto de Francia. Debanos, población en 50­
ria. y DEIVA, población en Italia con la que, re­
cientemente, la villa de DEVA ha establecido
vínculos de hermandad, y. que naturalmente, el
río'guipuzcoano DEVA y nuestro pueblo DEVA.
SIGNIFICADO DE LA PAlABRA DEVA
Es imposible, en el momento actual, estable­
cer el significado del toponimo DEVA a través de
búsqueda en archivos o hallazgos arqueológicos,
porque al parecer no existen.
Pedro José Aldazabal Murguía. en un libro
publicado el afio 1767 sobre la Virgen de Itziar,
sin mucho convencimiento, plantea la posibilidad
de que el nombre del río Deva pudo venir del «an­
tiguo vascuence Divana» Que Quiere decir, en el
de ahora, «batzarrea», Campion, Elizalde, Mr. Vi n­
son y otros, opinan, sin embargo, Que la palabra
DEVA no tiene explicación posibl8 en euskera y
Que, por lo tanto, no es euskérica. Campion ai'lade
Que la palabra DEVA, denota por sí sóla, «al pare­
cer con bastante firmeza», la presencia de los Cel­
tas en el actual territorio vasco,
DEVA, en sánscrito, de cuyo vocablo viene
deus, es un sustantivo masculino invariable y sig~
nifica el que brilla, O el brillante según Malvert y
como su benéfica luz derramaba la vida, le cal¡fi~
caban de bueno, por oposición a las tinieblas Que
son malas. Esta calificación también se aplica al
Júpiter buenfsimo de los griegos, la bone dea
de los latinos y el buen Dios de los moder~os.
En la teología védica, DEVA es la representa­
ción de un Dios joven y generoso, hasta el punto
de inmolarse por el bien de las criaturas. Es la an­
títesis de Asura, Dios anciano celoso y egoísta. El
triunfo del culto de los DEVA, sobre el de Amura,
fue de consecuencias incalculables en la historia
de la espiritualidad hindú,
Campion dice que DEVA equivale a DEIVA
(la divinal. equivalente a DEIVOS (Dios), Devona
se interpreta por la ((divina, la resplandecien­
te». Div, en antiguo irlandés significa Kresplande­
cerll. Añade Campion que los idiomas célticos
modernos poseen varios vocablos div, duvv, dia,
emparentados al hipotético deivos, con la signifi­
cación de «Dios divinidad». O'Arbos de Jubainvi­
Ile, en su libre «Les premiers habitants de L'Euro­
pe», dice que DEVA es palabra céltica y que signi­
fica divina como si dijéramos «flumen sacrum».
El italiano Ideale Barchetta-Piergiaconi, que
ha estudiado el significado del toponimo de la po­
blación italiana DEIVA, dice que pudo llamarse
antiguamente DEVA, palabra en la Que domina la
raíz div, con el sentido de brillar, Que significa,
«aquello que brilla» o «ser resplandeciente», de lo
cual es derivado después por el griego Zeus, el la­
tín Deus, el italiano Dios y el castellano Dios.
Rafael Castellano (Falete), en un número de
la revista Luzara, escribió sobre el significado de
la palabra DEVA en los siguientes términos: «y
esa palabra (<<El Brillante») como denominación
del Sol divinizado, se dice en sanscrito, en cauca­
siano, DEVA». «Exactamente igual. Letra por letra.
Río Deva. Río de El Brillante. Rio Sol. Río, pues,
«SagradQ), Sigue Castellano diciendo: «Muchos an­
ti-latinistas, al comprobar la similitud entre Deva y
Deua, ooacaron el oñgen de esta patabra en al­
gún reducto idiomético vemAculo». ceNo que­
Man conceder a DEVA una etimologla latinan,
cePero lo que hay que tener en cuenta ea que el
sanacrito e. tIImbién la matriE del griego y del
latfn. ceLa. cosaa aon al revés)), No es que
Deva venga de Deus, sino que Deua viene de
DevB, O sea, el que brilla, el Brillante».
RESUMEN FINAL
Resumiendo, podemos decir que la palabra
DEVA no es euskérica. Según el origen que se le
atribuya de acuerdo con lo expuesto, puede signifi­
car simplemente curso de agua, o puede tener un
sentido más ámplio. Si significa «El Brillante», se re­
fiere al Sol. a quien nuestros antepasados conside­
raban un ser superior, dotado de vida. a quien de­
mandaban luz y calor. Aplicado a nuestro rio, DEVA
puede significar: Rlo SOL Río DIVINO, o Río SA­
GRADO.
[JtJt;'(i
ALDABALDETRECU
5