ACUERDO DE COl ABORACION CIENTIFICA E n tre: El Istituto

.,
ACU ERDO DE COl ABORACION CIENTIFICA
Entre:
El Istituto Superiore di Sanita, a continuaci6n denominado ISS, con Sede en Roma, 00161 Viale Regina Elena
299, CF 80211730587, representada por el Presidente Doct or Fabrizio Oleari
el lnstituto Naziona le per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul lavoro, a continuaci6n denominado IN Al l ,
con Sede en Roma, 00187 Via IV Novembre 144, CF 01165400589, representada por el Presidente Profeso r
Massimo De Felice,
el Departamento de Epidemiologia del Servizio Sanitario de la Regione lazio, a continuaci6n denominado
DEP SSRl con Sede en Roma, 00198 Via Santa Costanza 53, CF 04736011000, representado por la
Directorara del Departamiento Doctora Marina Davoli,
y
la Universidad Tecn6gica Equinoccial de Quito, a continuaci6n denominada UTE con Sede en Qu ito,
Burgeois 34-102 y Rumipamba, RUC 1991809149001, representado por el Rector de la Universidad Doctor
Alvaro Trueba Barahona .
Antecedentes
Considerando que:
El ISS como organo técnico-cientffico del Servicio Sanitario Nacional, en el sentido del articulo 2 punto b)
del DPR 20/01/01 n.70, estipula acuerdos de colaboracl6n con administraciones, entes, asociaciones y otras
personas juridicas publicas o privadas nacionales, externas o internacionales, para el desenvolvimiento de
e
-
investigaciones particulares atinentes a sus capacidades instituciona les.
,;"t.
El ... INAil como ente publico nacion_
al
•. ,
~·
par~ el aseguramiento de los trabaj9.dores contra los accidentes de
...
..
•
trabajo, desarrolla una pluralidad · ~ capacidades para la rehabilitaci6n, la protecci6n y la reinserci6n
laboral. Con motivo de la l ey del 30 de Julio de 2010, n.122 convertida con modificaciones del D.l 78/ 2010,
le han sido atribuidas al INAil funciones especificas de investigaci6n cientffica . En el desenvolvimiento de
tales capacidades el Istituto estipula acuerdos de colaboraci6n con otras instituciones :
El DEP lazio es el subjecto institucional de la Regi6n lazio que, en el sentido de la DGR 299/2006, desarrolla
actividad de investigaci6n en el sector de la epidem iologia . Entre su funciones institucionales
està la
actividad de capacitaci6n en temas de formaci6n en metodologfa epidemio16gica .
la UTE ha desarrollado en estos ultimos anos una c·reciente actividad de investigaci6n y formaci6n/
docencia en salud ocupaciona l y ambientai y en desarrollo de sus capacidades estipula acuerdos de
colaboraci6n a nivei naciona l e internacional.
El ISS, el INAil, el DEP lazio y la UTE han por lo tanto identificado un area comun de interés como la de
Ambiente y Salud en el ambito de la cual desarrollar actividad de investigaci6n de interés comun, actividad
de formaci6n y actividad de publicaciones y difusi6n de la informaci6n cientffica.
/1
1
..
• · .J
~
Se estipula lo seguiente:
Articulo l
Objectivos.
Objeto del presente acuerdo, es la colaboraci6n entre ISS, INAIL, DE PLazio y UTE dirigida al desarrollo de
investigaci6n cientffica de interés comun, de actividad de formaci6n y de difusi6n de la informaci6n
cientifica incluidas principalmente en el area de Ambiente y Salud (Documento Anexo)
Esta previsto, por otro lado, que la colaboraci6n se pueda extender también al desarrollo de proyectos
espedficos de investigaci6n a presentar para la solicitud de financiamiento a otras entidades e instituciones
sea nacionales como internacionales. Para esto ultimo seran establecidas las condiciones fijadas con el
sena lamiento del objetivo, de los responsables para la investigaci6n, y de la mo~alid~ de gesti6n de la
contribuci6n concedida .
Articulo .2.
,. •
1 '' ,
l
Oblìgac.iones de l~s partes.
..
.
'
. ....,
..
~
~·:.: .
....
'
.
El ISS, el INA:rt,·e l DEP Lazio y la UTE realizaran fa cola.boraci6n haciendo referencia·a la respectiva unidad de
personal (ISS unidad de personal con roles, INAIL, DEP Lazio y UTE con y sin roles) en ta l sentido
individualizada por los Responsables Cientificos de las cuatro lnstituciones, asl como a las dotaci6n
instrumental espedfica y a los recursos financieros disponibles en el respectivo presupuesto previsto.
Las partes pondran a disposici6n persona l propio de acuerdo a las inicit ivas individua les que seran
activadas. Al fin de desarrollar proyectos comunes los Entes contrayentes actuaran la colaboraci6n también
con la actividad de formaci6n, hospedando reciprocamente en cada curso el personal interesado de los
otros Entes para las iniciatives de los proyectos de investigaci6n comun.
En cada caso cada una de las partes proveera, en base a la legislaci6n vigente, a la formaci6n e informaci6n
de la unidad de personal que frecuentaran las respectivas sedes sobre el procedimiento interno y sobre
eventua les riesgos espedficos que estaran a cargo del Ente de proveniencia la cobertura asegurativa de
protecci6n sanitaria y de seguridad en el puesto de trabajo. En cada caso, del presente acuerdo no
consiguen gastos financieros de algun tipo .
Articulo 3
Vigencia y modificaciones.
La duraci6n del presente acuerdo esta establecida en tres aiios que comienza a contarse a partir de la
suscripci6n entre las partes y podra ser renovada previo consenso escrito por las partes, a formularse 90
dias antes de la terminaci6n mediante recomendaci6n AR .
\
Articulo 4
Responsabìlìdad Cìentif ìca.
EL Responsable cìentifico que coordìnara la actìvìdad mas abajo descrìpta objeto de este acuerdo de
colaboracì6n sera por ei iSS el Dr. Pietro Com ba .
El Responsable cìentifìco que coordìnara la activìdad mas abajo descrìpta objeto de este acuerdo de
colaboraci6n sera por eiiNAIL el Dr. Alessandro Marinaccio.
El Responsable cientffico que coordinara la actìvidad mas abajo descripta objeto de este acuerdo de
colaboraci6n sera por el DEP Lazio el Dr. Francesco Forastiere.
El Responsable cientffico que coordinara la actividad mas abajo descripta objeto de este acuerdo de
colaboraci6n sera por la UTE el Dr. Raul Harari.
Artfculo 5
Propriedad lntelectual.
.
,.
.'
' ·~
....
.
~
Lòs resultados cìentfficos obtenidos en ·virtud del estudio y de la ,inves~gacl6n . objeto de la presente
colaboraci6n sera n de propiedad, con cuotas iguales, de las partes que su seri ben
e( prese~te aèuerdo.
Los resultados cientlficos eventualmente patentables y las invenciones industriales seran reglamentadas en
concordancia de los previsto en el D.Lgs. N. 30 del 2005.
La publicaci6n y difusi6n de los resultados parciales o fina les de la colaboraci6n de investigaci6n, podran
producirse solo con el consenso escrito de las partes contrayentes. Estan excluidas de tales obligacìones
todas las informaciones y conocimientos que sean de relevancia para las partes en consideraci6n del rol
institucional respectivo de cada una.
Artfculo 6
Resoluci6n.
A cada una de las partes del presente convenio, en el sentido de articulo 1373 c.c., esta atrlbuida la facultad
de rescindirlo.
Artfculo 7
Resoluci6n.
El presente convenio podra ser resuelto en cada momento en que uno de los contrayentes declare la
imposibilidad, por causa no imputable, de proseguir la colaboraci6n En caso de impedimento la resoluci6n
relativa sera considerada de acuerdo a los articulos 1453 y siguientes c.c .
• l
Artfculo 8
Controversias.
En caso de controversia en la interpretaci6n o en la ejecuci6n del presente convenio, la cuesti6n vendra
definida en primera instancia por via amigable. Cuando ello no fuese posible el foro competente sera el de
Roma .
Artfculo 9
Aceptaci6n y Ratificaci6n.
El presente acto, redactado en cuatro copias en ita liano y espanol, es suj eto de registro solo en caso de uso
en el sentido del artkulo 4-tarifa parte Il del DPR 131/ 86 . El costo del eventual registro estaran a cargo de
' .
la parte que la solicita .
Por el Istituto Superiore di Sanita
Pòi"'ellstituto Nazionale per l'Assicurazione
,-
.
contro. gli fnfortuni sul Lavoro .
El Presidente
Profesor Massimo De Felice
Por e l Dep.to di Epidemiologia
Por la Universidad Tecnologica Equinoccial
del Servizio Sanitario della Regione lazio
de Quito
La Directora
Eli Rector
Doctora Marina Davol~
Doctor Alvaro Trueba Barah/a
~
/·
0. ,.
·'
Il
4
l
Istituto Superiore di Sanità {ISS)
l
Istituto per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul lavoro {INAIL)
l
Dipartimento di Epidemiologia del Servizio Sanitario della Regione Lazio (DEPlazio)
l
Universidad Teconol6gica Equinoccial (UTE) Quito/Ecuador
l
l
DOCUMENTO AGREGADO Al ACUERDO DE COLABORACION PARA El DESARROllO DE
ACTIVIDADES DE INVESTIGACION, FORMACION, PUBLICACION V DIFUSION DE LA INFORMACION
l
CIENTIFICA EN El SECTOR DE AMBIENTE V SALUD
l
Documento editado por: Pietro Comba y Daniela Marsi/i (ISS), Alessandro
l
Marinaccio (INAIL}, Francesco Forastiere (Df.P Lazio}, Raul Harari (UTE).
l
.
.. .
~
..
,.
-
. .
l
· · ·l!
l
ISS: Pietro Com ba, Daniela Marsili, ·Alessandro Polichetti, Paola De Castro.
INAil: Alessandro Marinacclo, Alessandra Binazzi, Davide Di Marzio.
DEP Lazio : Francesco Forastlere, Paola Michelozzi.
l
l
UTE: Raul Harari.
l
l
l
Noviembre de 2012
l
l
l
l
l
l
lntroducci6n
l
El Istituto Superiore di Sanità (ISS), el Istituto per l' Asscurazione contro gli Infortuni sul Lavoro
l
(INAIL), el Departamento de Epidemiologia del Servizio Sanitario della Regione Lazio (DEP Lazio) y
l
la Universidad Tecnologica Equinoccial (UTE) de Quito colaboran por algun tiempo promoviendo
actividades de investigacion, formacion y difusion de la informacion en el area de Ambiente y
l
Salud, actividad que incluyen investigadores y técnicos de las partes interesadas. En particular en
el curso del ano 2011 la colaboracion ha llevado a la realizacion del Seminario internacional
l
"Cambio Climatico, Ambiente y Salud" que se ha desarrollado en Quito durante los dlas 28-30 de
Noviembre del 2011 (ISTISAN Congressi 11/C7). Esta iniciativa ha reforzado la relacion entre los
l
diversos investigadores que trabajan en estos institutos con el objetivo de desarrollar actividades
de colaboracion técnico-cientlfica . En dos encuentros sucesivos a la Conferencia, que han tenido
lugar respectivamente el l de Diciembre de 2011, realizado en la Universidad Tecnologica
l
Equinoccial de Quito y el 13 de Diciembre de 2011 en Roma realizado en el ISS, ha estado
confirmado el interés compartido y la disponibilidad a desarrollar actividad de investigacion,
l
formacion, publicaci6n y difusi6n de la informaci6n cientffica.
l
En este contexto la forma lizaci6n de un convenio de colaboraci6n entre los cuatro institutos que
consiente de aumentar la .. potencialidad de la colaboraci6n establecida, de programar y realizar
nuevas iniciati\las
hasta ahora
v. accion~s de cpmun · interés basada sea e.n JpJ resultados de la
colaboraci6n
realiza~da y:sobre nJ~\-os'temas de inte~és comun,. 'rep.resenta una referenéia util y. ~~
\
l
..
~ .,..
estlmulo para la cooperaci6n en el sector Ambiente y Salud sobre la ie'maticade salud ambientai y
l
-..._;'"'"''.l
ocupacional.
."1
l
l
EIISS
Actividad de lnvestigaci6n conjunta en la tematica de sa lud ambientai y ocupacional. Unidad de
Epidemiologia Ambientai (Dip ACPP) y Unidad RadiacionesNon lonizantes (Dip TES).
Actividad de produccion/publicaci6n y difusi6n de materia l formativo y de documentaci6n técnico-
l
l
cientifica online e impresa sobre la tematica de Ambiente y Salud. Sector Actividad Editoria!.
Actividad defFormaci6n a desarrollarse en Ecuador de parte de investigadores/docentes italianos.
Esta actividad incluye necesariamente las tres instituciones italianas y la UTE.
Actividad de producci6n de soporte digitai para la formaci6n a distancia a través de la realizaci6n
de paquetes formativos modulares. Actividad que prevee la colaboraci6n de las tres instituciones
italianas y la UTE.
l
l
l
l
l
l
te.. ,, l
EIINAIL
Actividad de investigaci6n conjunta en el ambito de la salud y seguridad en ellugar de trabajo y en
part icular relativa a la exposici6n a agentes cancerigenos y al monitoreo de tumores de origen
profesional.
Actividad de producci6n, publicaci6n y difusi6n de materia! formativo y de documentaci6n
técnico-cientlfica on line e impresa en el ambito de la salud y seguridad en el lugar de trabajo.
Particular atenci6n sera dada a la transferencia de informaci6n relativa al daiio para la salud
producido por la exposici6n a fibras aerodispersas de asbesto y a las cuestiones conectadas con la
investigaci6n epidemiol6gicas y de monitoreo de los efectos.
Actividad de formaci6n a desarrollarse en el Ecuador de parte de investigadores/docentes
italianos. Esta actividad incluye necesariamente a las tres instituciones italianas y la UTE.
e
Actividad de producci6n de soporte digitai para la formaci6n a distancia a través de la realizaci6n
de paquetes formativos modulares. Esta actividad incluye necesariamente a las tres instituciones
italianas y la UTE .
.. : ·
•.
'; ' . .
; ,;
l
;~.-~-} ~
: el DEP Lazio · ··
':1 ~
Actividad de investigaci6n conjunta en la tematica de salud ambientai (contaminaci6n atmosférica
y del suelo, cambio climatico) y ocupacional.
Actividad de producci6n y publicaciones y difusi6n de materia! formativo y de documentaci6n
técnico-cientifica on line e impresa sobre la tematica de Ambiente y Salud y metodologia
epidemiologica.
Actividad de formaci6n a desarrollarse en el Ecuador de parte de investigadores/docentes
italianos. Esta actividad incluye necesariamente a las tres instituciones italianas y la UTE.
Actividad de producci6n de soporte digitai para la formaci6n a distancia a través de la realizaci6n
de paquetes formativos modulares. Esta actividad incluye necesariamente a las tres instituciones
italianas y la UTE.
·'
t
La UTE
Actividades de investigaci6n conjunta en la tematica de salud ambientai (contaminaci6n
atmosférica y del suelo) y ocupacional.
Actividad de producci6n, publicaci6n y difusi6n de materia! formativo y de documentaci6n
técnico-cientffica online e impresa sobre ambiente y salud y metodologfa epidemiologica.
Actividad de formaci6n en investigaci6n.
Formaci6n a distancia.
lntercambio de docentes y estudiantes de maestria entre Italia y Ecuador para desarrollar
proyectos conjuntos de investigaci6n y eventos sobre la tematica de Ambiente y Salud.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l