Washington Public Assistance for Family Visa Beneficiaries

7922SP Washington Public Assistance for Family Visa Beneficiaries (Spanish) – Rev 10/2015.
Asistencia Pública en Washington para Beneficiarios
de Visas Familiares
¿Debería leer esto?
Esta publicación explica los tipos de
asistencia pública para los que usted podría
ser elegible si tiene una tarjeta de residencia
permanente legal ("mica") debido a que un
miembro de su familia presentó una petición
de visa familiar para usted. A las personas
que obtienen su estatus migratorio de esta
manera se les conoce como “beneficiarios de
visas familiares".
•
•
•
Soy beneficiario de una visa familiar.
¿Soy elegible para asistencia pública?
Depende. Generalmente, para ser elegible
para prestaciones de asistencia pública, usted
debe:
•
•
•
•
ser de bajos ingresos Y
Prestaciones médicas para niños,
mujeres embarazadas, y personas
discapacitadas no elegibles para el
programa federal Medicaid
Servicios de Atención Médica (MCS),
que proporciona cobertura médica
para ciertos inmigrantes mayores de
65 años o discapacitados
Atención de caridad (reducción de
facturas para ciertos tratamientos que
reciba en un hospital)
El tipo de prestaciones federales para las que
usted sea elegible dependerá de
cumplir los demás requisitos del
programa
•
•
cuando entró a EE.UU. Y
cuánto tiempo ha tenido estatus de
residente legal permanente ("mica de
residencia")
Si usted entró a EE.UU. después del 22 de
agosto de 1996: los siguientes programas
federales sólo están disponibles para usted si
ha tenido estatus de residente legal
permanente (tarjeta de residencia) por al
menos cinco años, O si es un veterano o está
en servicio activo en las fuerzas armadas (o
un miembro de su familia):
Prestaciones Estatales:
Usted podría ser elegible para los siguientes
programas del Estado de Washington:
Asistencia monetaria financiada
por el Estado, incluyendo el
programa de Asistencia Familiar
Estatal para familias, y el programa
para Ancianos, Ciegos y
Discapacitados (ABD) para personas
Cupones de alimentos financiados
por el Estado (Programa de
Asistencia Alimentaria)
Prestaciones Federales:
tener pocos recursos Y
La mayoría de los programas tienen
requisitos acerca del estatus migratorio.
Como beneficiario de una visa familiar, usted
es elegible para una serie de programas
estatales y federales. Para ser elegible para
algunos programas federales podría tener
que esperar cinco años después de obtener la
tarjeta de residencia.
•
de la tercera edad y con
discapacidades
•
•
•
1
Asistencia monetaria para familias
(Asistencia Temporal para Familias
Necesitadas)
Medicaid de no-emergencia
Cupones de alimentos financiados por el
gobierno federal
7922SP Washington Public Assistance for Family Visa Beneficiaries (Spanish) – Rev 10/2015.
Los siguientes programas federales están
disponibles para todos los beneficiarios de
visas familiares, no importa cuando haya
entrado a EE.UU. o por cuánto tiempo haya
tenido estatus de residente permanente:
•
•
•
Créditos fiscales y subsidios para
ayudar con los costos de bolsillo para
comprar seguro de salud a través del
Mercado de Seguros de Salud Estatal
("Healthplanfinder")
•
•
•
•
•
•
estar en servicio activo en las Fuerzas
Armadas o ser veterano de guerra o un
miembro de la familia
cumple con una de las condiciones
descritas anteriormente O
estaba recibiendo SSI (o tenía una
aplicación pendiente en esa fecha O
califica como discapacitado y tenía
estatus legal en esa fecha
¿Perderé mi estatus de residencia
permanente o tendré problemas para
hacerme ciudadano si recibo
prestaciones de asistencia pública?
Medicaid de Emergencia (aunque no
sea elegible para Medicaid total),
vacunaciones, pruebas y tratamiento
de enfermedades transmisibles
En la mayoría de los casos, recibir
prestaciones sociales para las que sea elegible
después de tener su tarjeta de residencia no
resultará en ningún problema de inmigración.
No afectará su elegibilidad para la ciudadanía.
No debería ser un problema cuando aplique
para la naturalización.
Socorro en casos de desastre
Almuerzo escolar, los programas de
nutrición infantil, hogar de crianzas y
asistencia para adopciones
Sin embargo, si recibe asistencia
indebidamente - como por dar información
falsa sobre el ingreso de su hogar - usted
puede ser acusado de fraude, lo que podría
ocasionar problemas con su estatus
migratorio. Siempre es importante
proporcionar información correcta y
completa acerca de su hogar e ingresos a la
oficina de bienestar social, y mantener a la
oficina de bienestar social actualizada sobre
cualquier cambio.
Préstamos para la educación superior, Head
Start y otros programas educacionales, la Ley
de Cooperación para la Capacitación Laboral,
programas comunitarios necesarios para
proteger la vida o la seguridad (como
refugios de violencia familiar), y el Programa
Consolidado de Asistencia de Emergencia
¿Soy elegible para SSI?
Si usted vino a EE.UU. el del 22 de agosto
de 1996 o después, para ser elegible para
SSI usted debe:
ser acreditado con un historial de
trabajo de 10 años en EE.UU.
(incluyendo el trabajo del cónyuge O
Si entró a EE.UU. antes del 22 de agosto de
1996, usted podría ser elegible si:
 La ley requiere que los titulares
de la tarjeta de residencia
tengan cobertura de salud para
ellos mismos y sus
dependientes. Si no, podría
tener que pagar una multa.
Nuestra publicación llamada
Reforma de
Salud: Requerimiento de Tener
Cobertura tiene más
información.
•
convertirse en ciudadano naturalizado
de EE.UU. O
2
7922SP Washington Public Assistance for Family Visa Beneficiaries (Spanish) – Rev 10/2015.
 Los inmigrantes que reciban
asistencia pública
fraudulentamente pueden tener
problemas para hacerse
ciudadanos e incluso podrían
enfrentar la deportación si se les
acusa de un delito. Hable con un
abogado de inmigración si tiene
preguntas.
Tengo un patrocinador. ¿Soy elegible
para asistencia pública?
A lo mejor. La oficina de servicios sociales
contará los ingresos de su patrocinador para
determinar su elegibilidad para ciertos tipos
de asistencia. Esto se llama "considerar al
patrocinador”. Si su patrocinador es de muy
bajos ingresos, entonces usted podría ser
elegible aún cuando se cuenten los ingresos
de él/ella.
Además, si usted recibe asistencia monetaria
y viaja fuera de EE.UU. por más de seis meses,
es posible que el gobierno no permita que
vuelva a entrar a EE.UU. Como regla
general, debería limitar cualquier viaje fuera
de EE.UU. a menos de seis meses.
La oficina de servicios sociales no cuenta los
ingresos de su patrocinador para las
siguientes prestaciones sociales:
•
Tengo aprobada una petición de visa
familiar. Todavía no he ajustado a
estatus de residente legal
permanente ("mica de residencia"). ¿Es
un problema si obtengo prestaciones?
•
•
A lo mejor. Si su familia depende de la
asistencia monetaria como su única fuente de
sostén económico, el USCIS podría denegar su
solicitud para una tarjeta de residencia
basándose en que es probable que usted sea
una carga pública (alguien que necesita
asistencia monetaria para sostén económico).
El hecho de obtener alimentos o asistencia
médica para usted o los miembros de su
familia no es un problema, con la excepción
de cuidados de larga duración en una
residencia con atención de enfermería u otra
institución parecida.
•
•
 Nuestra publicación titulada
Carga Pública: ¿Cuándo es
seguro para los inmigrantes usar
las prestaciones públicas?
contiene más información.
3
Medicaid de Emergencia,
vacunaciones y el tratamiento de
enfermedades transmisibles
Socorro en casos de desastre
Programas de la Ley de Almuerzos
Escolares, programas de la Ley de
Nutrición Infantil, asistencia para
hogares de crianza y adopciones
Préstamos y subsidios para la
Educación Superior, Asistencia de la
Ley de Educación Primaria y
Secundaria, Head Start, la Ley de
Cooperación para la Capacitación
Laboral (JTPA), y ciertos programas
comunitarios necesarios para proteger
la vida o la seguridad (como refugios
de violencia familiar)
Ciertos programas estatales como
atención prenatal o el programa de
salud para niños. Estos se encuentran
disponibles para todos los residentes
estatales sin importar su estatus
migratorio.
Para la Asistencia Familiar Estatal, el
Programa para Ancianos, Ciegos y
Discapacitados (ABD), el Programa Estatal de
Asistencia Alimentarias, y los Servicios de
Atención Médica (MCS), la oficina de servicios
7922SP Washington Public Assistance for Family Visa Beneficiaries (Spanish) – Rev 10/2015.
¿Qué le pasa a mi patrocinador si
aplico?
sociales no contará los ingresos de su
patrocinador SI:
•
•
•
•
Su patrocinador firmó la
declaración de sostén económico
hace más de cinco años O
Él/ella podría tener que reembolsar las
prestaciones que usted reciba, aún cuando
usted se encuentre exento de que se
considere al patrocinador por uno de los
motivos indicados anteriormente. Se aplican
reglas especiales si el patrocinador es un
miembro de su familia o también es elegible
para prestaciones sociales. Las reglas son
complicadas. Hable con un abogado en
servicios legales.
Su patrocinador resulta
incapacitado permanentemente O
Usted o su esposo/a o
padre/madre (si usted es un
menor dependiente soltero) está
en servicio activo en las Fuerzas
Armadas de EE.UU., es un veterano
de guerra dado de baja
honorablemente, o fue empleado
de una agencia del gobierno de
EE.UU. o estuvo en las Fuerzas
Armadas de un país aliado durante
un conflicto militar entre EE.UU. y
un adversario militar O
Los patrocinadores no tienen que pagar el
costo de ciertos tipos de asistencia,
incluyendo:
•
•
•
Su unidad de asistencia tiene
ingresos de 130%, o menos, del
Nivel de Pobreza Federal (esto le
da derecho a una exención de 12
meses de que se considere a su
patrocinador)
•
•
•
¿Hay algunos inmigrantes que están
exentos de que se considere a su
patrocinador?
•
•
Sí. Usted podría estar exento que se
considere al patrocinador SI:
•
•
•
Medicaid de Emergencia
otra atención médica de emergencia
vacunaciones o pruebas y tratamiento
para síntomas de enfermedades
transmisibles (fuera de Medicaid)
ayuda de emergencia no monetaria de
corta duración
el desayuno o almuerzo escolar
Head Start
la asistencia financiera estudiantil
los programas de la Ley de
Cooperación para la Capacitación
Laboral (JTPA)
¿Me tiene que ayudar para siempre el
patrocinador?
es víctima de violencia familiar (y ya
no vive con la persona que le lastimó)
O
No. Prestaciones Federales: la obligación del
patrocinador termina cuando:
pasaría hambre o estaría sin techo sin
la asistencia O
•
es menor de 18 años de edad (sólo
para Asistencia Alimentaria Básica)
•
4
usted se convierte en ciudadano de
EE.UU. O
a usted se le acreditan 40 trimestres
de empleo en EE.UU. (y usted no
recauda ninguna prestación durante el
tiempo que acumula dichos trimestres
de empleo) O
7922SP Washington Public Assistance for Family Visa Beneficiaries (Spanish) – Rev 10/2015.
¿Y si necesito asistencia legal?
Prestaciones del Estado de Washington: la
obligación de su patrocinador termina
después de cinco años.
•
Necesito asistencia social. No hablo
inglés. ¿Qué hago?
•
La oficina de asistencia social debe
proporcionarle un intérprete gratuito sin
demora. Debiera indicar en el formulario de
aplicación si usted tiene dificultad para leer,
hablar o comprender el inglés.
Aplique por Internet en
CLEAR*Online http://nwjustice.org/get-legal-help
O
Llame a CLEAR al 1-888-201-1014
CLEAR es la línea telefónica gratuita de
Washington que ofrece servicios
centralizados de evaluación, asesoramiento y
derivación a personas de bajos ingresos que
buscan asistencia legal gratuita para
problemas legales civiles.
La oficina también debería enviarle avisos
traducidos acerca de sus prestaciones para
que usted pueda leer sobre sus derechos y
responsabilidades en su propio idioma.
Guarde copia de las cartas que la oficina de
asistencia social le envíe. Si no le han
proporcionado intérpretes o avisos en su
propio idioma y la oficina de asistencia social
corta sus prestaciones, es posible que usted
pueda recuperarlas.
•
•
¿Y si la oficina de asistencia social niega
a mi aplicación?
Si usted piensa que es elegible o le gustaría
que otra persona revise su caso, diga al
empleado encargado de su caso que usted
quiere una Audiencia Administrativa, o pida
una copia del formulario para pedir la
audiencia y complételo. No hay ningún costo
o sanción por pedir una audiencia
administrativa. Siempre puede retirar su
petición más adelante si averigua que la
oficina de asistencia social estaba en lo
correcto. También debiera comunicarse con
una oficina de servicios legales para pedir
asesoría.
•
Fuera del Condado de King: Llame al
1-888-201-1014 de lunes a viernes
desde las 9:15 a.m. hasta las 12:15
p.m.
Condado de King: Llame al 211 para
información y derivación a un
proveedor apropiado de servicios
legales de lunes a viernes entre las
8:00 am y 6:00 pm. También puede
llamar al (206) 461-3200, o al teléfono
gratuito 1-877-211-WASH (9274).
Además puede obtener información
sobre proveedores de servicios legales
en el Condado de King en el sitio web
del 211:
www.resourcehouse.com/win211/.
Personas Mayores de 60: Las
personas de 60 años de edad o más
pueden llamar a CLEAR*Sr. al 1-888387-7111, sin importar sus ingresos.
Las personas sordas o con problemas para oír
pueden llamar al 1-800-833-6384 o al 711
para ser conectados con una operadora
repetidora, quien luego les conectará con el
211 o CLEAR.
Esta publicación ofrece información general acerca de sus derechos y responsabilidades. No tiene la intención de reemplazar
asesoramiento legal específico.
Esta información se actualizó por última vez en octubre de 2015.
© 2015 Northwest Justice Project: 1-888-201-1014
(Se otorga permiso para su copia y distribución a Alliance for Equal Justice y a individuos sólo para fines no comerciales).
5