Das Konditionalgefüge La estructura condicional

KONDITIONALGEFÜGE
Das Konditionalgefüge
La estructura condicional
1. Die Bedingung ist erfüllbar > modo indicativo
Konditionalsatz
presente
Si me acompañas al cine,
Hauptsatz
ersetzbar durch
>
presente
futuro
te invito luego a cenar /
te invitaré luego a cenar.
2. Die Bedingung ist nur eventuell erfüllbar: Sollte ..., dann bitte ...
> indicativo / subjuntivo [je nach Wahrscheinlichkeitsgrad der Erfüllbarkeit]
Konditionalsatz
Hauptsatz
ersetzbar durch
>
presente indicativo /
imperfecto subjuntivo
imperativo
–
Si me llama / llamara jefe,
dígale que vuelvo enseguida.
–
3. Die Bedingung ist unerfüllbar in der Gegenwart
> imperfecto subjuntivo [im Nebensatz steht nie condicional!]
Konditionalsatz
Hauptsatz
ersetzbar durch
>
imperfecto subjuntivo
condicional simple
imperfecto indicativo
Si tuviera dinero,
me compraría esta casa /
me compraba esta casa.
4. Die Bedingung ist unerfüllbar in der Vergangenheit
> pluscuamperfecto subjuntivo [im Nebensatz steht nie condicional!]
Konditionalsatz
pluscuamperfecto de subj.
Si hubiera tenido dinero,
Hauptsatz
ersetzbar durch
>
pluscuamperfecto de subj.
condicional compuesto
habría comprado este piso /
hubiera comprado este piso.
5. Die Bedingung ist unerfüllbar in der Vergangenheit, die Folgen wirken in der Gegenwart
weiter.
> pluscuamperfecto subjuntivo im Nebensatz
condicional simple im Hauptsatz (ersetzbar durch imperfecto indicativo)
Konditionalsatz
Hauptsatz
ersetzbar durch
>
pluscuamperfecto de subj.
condicional simple
imperfecto indicativo
Si hubieras ahorrado más,
podrías jubilarte ahora ya /
podías jubilarte ahora ya.
6. Einen Vorschlag machen [die Annahme ist unsicher]: ‘Wie wäre es, wenn ...’
> ¿Qué tal si + imperfecto de subjuntivo? / ¿Y si + imperfecto de subjuntivo?
–¿Qué tal si fuéramos al cine? / ¿Y si fuéramos al cine?
Spanische Grammatik
www.hispanoteca.eu  Justo FERNÁNDEZ LÓPEZ