Office du Tourisme de Dinan
Anuncio
GR 34 C Taden Ver 6-E N 17 Ruisseau du Guinefort Brusvily Étang du Pont Ruffier 9 1 / Vue du Port de Dinan sur les remparts 2 / Manoir de la Grand’Cour 3 / Courtil des Senteurs 4 / Ecluse de Calorguen 5 / Le canal à Evran 6 / Léhon Le Hinglé Calorguen Trévron LÉGENDES D 76 6 Castillo Museos V3 Cuguen 73 Château de Beaumanoir V2 Saint-Domineuc s Ver 3 D1 e nes Ren Trimer Combourg Lanrigan 3 D1 La Chapelle aux-Filtzméens V3 D1 2 N1 es/R Plouasne V3 D 220 /Va nn lnes Bécherel CIRCUITOS DESCUBRIENDODingé DINAN Ciudad de Arte y de Historia Forêt de Bourgouet IDEAS DE EXCURSIONES Québriac en el Vallée de la Rance D 20 V2 Les Iffs Étang de Néal Cau Ver s La Baussaine Longaulnay 2 Camping Saint-Légerdes Près Saint-Thual 4C Areas para camping-car Château de la Ballue Château de Combourg Meillac Pleugueneuc Canal d'Ille-et-Rance Espaces naturels des rues Hautes et de la Hazardière Bazouges-la-Pérouse Trémeheuc Château et parc zoologique de La Bourbansais GR 3 Pista ciclista Excusiones fluviales y maritimos nc Observatoire géologique de la Perchais Bicicleta ruta Parque de Atracciones 3 D8 Lourmais Plesder La Maison Le Quiou des Faluns Château du Hac Tréfumel Golf Equitación Parc de loisirs Cobac-Parc 78 Les Champs Géraux D 68 Ra La Ciudades del la Rural Patrimonio Puerto y fondeaderos Lanhélin 6 Ciudad de Arte e Historia Piscina D Broualan > ELBonnemain MAPA DE DINAN - VALLÉE DE LA RANCE D2 D 793 Pequeña Ciudad de Carácter Via verde V2/V3/V4/ DÉCOUVERTES Parc Départemental de la Higourdais Saint-Pierre de-Plesguen de Bétineuc Tréverien Villa gallo-romaine Saint-Judoce du Quiou Saint-Juvat 10 Domaine des Ormes Tressé D Évran St André des-Eaux Base de loisirs Megalitos Casa naturaleza 94 D3 Maison pêche et nature Saint-Carné D7 V2/V3 Bobital D D2 Jugon-Les-Lacs Tressaint Abbaye de St-Magloire Château de Léhon Musée 39/45 Étang du Val Épiniac 73 Forêt du Mesnil St-Solen Léhon Trélivan 401 D 3- Cité médiévale c rieu s St-B Lanvallay Château-musée Tour de l’horloge Musée Y. Jean-Haffen Musée du rail Baguer-Morvan La Boussac La VicomtéD 676 sur-Rance Saint-Hélen Plaine de Taden La Vieille Rivière Maison de la Rance Forêt de Coëtquen Dinan Vildé-Guingalan Moulin du Prat Chèvrerie du désert Miniac-Morvan Médievalys D 795 Aucaleuc Temple de Mars site gallo-romain D 676 Plerguer Manoir de la Grand'Cour Quévert Corseul Plage de Mordreuc Dol-de-Bretagne Roz-Landrieux 5 Courtil des senteurs Bourseul 6 Saint-Samson sur-Rance Ve D 795 Plouër sur-Rance D 27 Parc du Château de Caradeuc Saint-Marc 15 4 Muséede la Pomme et du Cidre Pleudihen sur-Rance Saint-Broladre Baguer-Pican E 401 37 Pleslin 7 D 79 D 74 Dune de la Vill Ger D2 D N 176 - 79 Mont-Dol D1 enon rgu L'A D766 La Ville -ès-Nonais Plessix-Balisson D 28 4 Chateauneuf d'Ille-et-Vilaine 3 V2/V 5 D V4 Cherrueix D 55 D2 Pluduno Fresnais Para viajes vertiginosos en el tiempo, salga al encuentro de un marSaint-Suliac desaparecido en la Maison (la Casa)Saint-Guinoux des Faluns de Tréfumel o invítese en la villa galorromana de Quiou. ¡Está esperándole un concentrado de emociones! Tréméreuc Le Vivier-sur-Mer D1 Pleurtuit ichel t M alo/ M o nt St M D 794 Le Minihicsur-Rance 55 Hirel Las curvas y los circuitos del bosque de Coëtquen le llevan cerca de un megalito o de un Saint-Pèreárbol fuera de lo común.La Enfrente del puerto de Dinan, Marc-en-Poulet en Lanvallay, la Casa de la Rance le revela los secretos de la fauna y de la flora circundante. Ver sS D1 3 D 786 ¡DÉJÉSE desSORPRENDER! Guérets 4 D1 E0 34 Ve r s Saint-Jouan Le Frém ur Desde lo alto de la Torre del Reloj (Tour de Ploubalay l’Horloge) o desde Le Guildo las murallas de Dinan, el panorama invita a evadirse hacia las mil y una facetas del valle. Joyas históricas, tesoros naturales Trégon y lugares insólitos van sucediéndose desde Plouasne hasta Pleuhiden sur Rance. A pie, en bici o en coche, a lo antiguo o en versión deportiva, ¡ofrézcase diversiones al buen tuntún! Créhen Saint-Benoîtdes-Ondes La Gouesnière de DINAN et de la VALLÉE DE LA RANCE, PARTAGEZ VOS PHOTOS SUR #DINANTOURISME GR le ande nglo-norm a s e l I les Vers D266 Labyrinthe du Corsaire idées visites GR 34 tas los que recorren el camino de sirga. A lo hondo de las orillas vienen a abrigarse los balandristas, las garzas y las gaviotas procedentes de Saint Malo. Detrás de un otero o de un huerto, aguas tranquilas le sugieren otras actividades: baño, vela o piragua en el lago de Bétineuc; pesca y paseo en el lago del Val y en el estanque de Pont Ruffier cavados D en el riñón de la cuenca4 granítica. D168 en toute mobilité La Richardais 8 D16 Plorec-surArguenon Barrage de la Rance Mont-S DINAN & VALLÉE DE LA RANCE VALLÉE DE LA RANCE Lancieux Bois de Saint-Jacut UNA BOCANADA DE AIRE, Ponthual de la Mer UN VIENTO DE CULTURA Saint-Méloir-des-Ondes Grand Aquarium Entre el canal y la ría, hoy son los excursionistas y los ciclis- idées séjours Matignon Saint-Malo 76 Un patrimonio más humilde, pero igual de admirable atestigua ricas actividades, nacidas de la unión de la piedra, de la tierra y del agua. Las esclusas de Evran y de Calorguen, el Molino del Prat, movido por la marea, el varadero de Mordreuc, el Puerto del Lyvet han preservado sus encantos. Pointe de la Vicomté Pointe de la Briantais Saint-Briac -sur Mer Pointe du Chevet Baie de l'Arguenon D 4 GR 3 Dinard Pointe du Bay D 786 D155 A SU ANTOJO, RÍO ABAJO Saint-Lunaire 3 Île des Ébihens ulle Cité Pointe de la Malouine Pointe du d'Alet Moulinet Île Agot Pointe de La Garde Cancale Île de Cézembre idées balades Garde Guérin Saint-Cast Port d'Armor Baie de La Fresnaye Pointe du Décollé D355 prestigiosas se yuxtaponen A menudo, a estas moradas unos magníficos jardines cuya belleza compite con los 4000 rosales del Courtil des Senteurs, en Quévert, o con los muros cubiertos de flores de Saint-Juvat. nuage Saint-CastLe Guildo BAIE M O N T- S A I N Pointe de La Chaîne d’IDÉES Plévenon Pointe de la Varde www.dinan-tourisme.com Pointe de Saint-Cast 34 A pocas leguas de la Torre del Homenaje de Dinan, GR otros castillos le abren sus puertas. El de Léhon domina la Abadía Saint-Magloire y sus cortinas feudales. El Castillo del Hac alza su silueta esbelta y clara en las orillas del Quiou. En Evran, el castillo de DBeaumanoir ensalza dignamente el 20 Saint-Coulomb estilo Luis XIII. En Taden, de la Grand’Cour 1es la Mansión la que seduce con su escalera de caracol y sus chimeneas. soyez acteur, retrouvez-nous sur les sites et réseaux sociaux ! Fort La Latte Île des Landes OFFICE DE TOURISME DINAN - VALLÉE DE LA RANCE 1 2 Pointe du Meinga BIENVENIDA A LOS CASTILLOS...¡Y A LOS JARDINES! Île Besnard 9 rue du Château - BP 65 261 - 22105 DINAN Cedex [email protected] Tél : +(0033) 02 96 876 976 GPS : 48.451094 | -2.044255 Cap Fréhel Sémaphore Pointe du Grouin Maison du Canal d'Ille et Rance Hédé - Bazouges w w w . d i n a n - t o u r i s m e . c o m VIVAMOS UNA GRAN HISTORIA ! El nombre Dinan sería el resultado de la contracción de veces en el siglo XV, antes de convertirse en basílica en dos palabras celtas “Dunos” y “Ahna” : la colina de Ahna, 1954. Los conventos de los Cordeliers (Franciscanos) dios de los vivos y de los muertos. y de los Jacobins (Domínicos), fundados en el siglo XIII y restaurados en el siglo XV, contribuyeron al auge reliEn el siglo IX, al pie de una colina y a orillas del río Rance, gioso de la ciudad. En 1283, Dinan se convierte en ciudad se instalaron unos monjes. Nomiducal y comienza la construcción noé, el “primer rey bretón”, les de las murallas, perfilándose así dio tierras y les acordó privilegios una vocación militar que perdurará contra la promesa de fundar un mohasta el siglo XX. Las fortificaciones, El nombre Dinan sería el nasterio para proteger las reliquias que se fueron mejorando hasta el de un santo. Los religiosos se dirisiglo XVI, llegaron a medir 2.650 resultado de la contracción de gieron, entonces, a la isla de Sercq metros. Esta protección fue muy efidos palabras celtas “Dunos” y en donde robaron los restos de San caz durante la Guerra de Succesión “Ahna” : la colina de Ahna, dios Magloire, antiguo obispo de Dol. Así del Ducado ; la ciudad situada pudo nació Lehon. resistir con tenacidad a los ingleses. de los vivos y de los muertos. En el siglo XI, en el cruce de la vía Durante dicho sitio en 1357, un militerrestre este–oeste y la vía navetar inglés, Thomas de Canterbory, gable norte-sur (el Rance) se creó capturó al hermano de Bertrand Du un priorato, favoreciendo así el desarrollo de un pueblo. Guesclin. El litigio se resolvió en un célebre combate en la En 1065, las tropas de Guillermo el Conquistador incenplaza Champ Clos. diaron el cerco de madera que protegía al campamento En 1370, Du Guesclin fue nombrado Condestable de Francastrense, como lo muestra cia y, a su muerte, fue honorado con cuatro tumbas. La 1 la tapicería de Bayeux. reliquia de su corazón se encuentra actualmente en la iglesia Saint Sauveur. Idris, geógrafo árabe del siglo XII, señala que la ciudad era, Bajo el impulso del vencedor de la Guerra de Succesión, en ese entonces, un imporJuan IV, se edificó el torreón (1385). La ciudad estaba en tante centro de negocios y pleno desarrollo. Artesanos y comerciantes, instalados a también que estaba rodeada lo largo de las vías de comunicación, acentuaron el desarpor una muralla de piedra. rollo de una estructura urbana compleja, todavía visible, compuesta por casas de paneles de madera con porches. Los cruzados movilizaron a los señores de Dinan, y en Un siglo más tarde, en 1488, el duque Francisco II fue especial a Rivallon el Pelirrovencido en Saint Aubin du Cormier y las tropas francesas jo, quien en plena batalla en entraron en Dinan. La iglesia Saint Malo fue reconstruida Palestina prometió construir a partir de 1490 ya que, situada fuera de las murallas de a su regreso una iglesia. Esta la ciudad, la habían demolido para que los franceses no iglesia será la iglesia Saint la pudiesen utilizar. El casamiento de Ana de Bretaña con Sauveur (alrededor de 1120). Carlos VIII primero, y con Luis XII después, así como el Esta primera iglesia romáde su hija nica fue modificada varias 2 numerosos británicos, creando así una colonia. Así fue que se construyó en la calle Broussais una iglesia anglicana. La desaparición de la puerta de Brest (siglos XIV y XV) en 1880-1881 dio lugar a que las murallas fueran clasificadas entre los Monumentos Históricos a partir de 1886. 3 CIUDAD VILLE D’ART DE ARTE ETYD’HISTOIRE DE HISTORIA Claudia con Francisco I unieron el destino de Bretaña al de Francia: al morir la reina Claudia el ducado entró en el dominio real. El “Acta de Unión” fue firmada en 1532. A fines del siglo XVI, la ciudad fue afectada por las guerras de la Liga. Su gobernador, el Duque de Mercoeur, tuvo que rendirse a Enrique IV y Dinan se ligó con las tropas del nuevo rey. Las fortificaciones no tuvieron más objeto y fueron abandonadas. En los siglos XVII y XVIII, Dinan siguió la evolución de las ciudades medianas: preocupación creciente por la higiene pública, construcción de lujosas mansiones en las calles principales, aparición de numerosos conventos. Uno de ellos, el de los benedictinos, se convirtió más tarde en un liceo frecuentado por Chateaubriand, Broussais, Pavie, Roger Vercel. Por su parte, Roger Vercel, autor de Capitán Conan, premio Goncourt 1934, dió su nombre a dicha institución. A pesar del comienzo de un declino económico relativa en el siglo XIX, debida a la revolución industrial, en septiembre de 1852 se inauguró el viaducto y se construyeron nuevos barrios. En 1879 se construyó la primera estación, en las afueras de la ciudad. Entretanto, se instalaban progresivamente Dinan est, es, sin sans lugar conteste, a dudas, l’une una des deplus las más belles hermosas cités médiévales ciudades de Bretagne.deAncienne medievales Bretaña. cité Antigua des Ducs, ciudadceinte de losdes Duques remparts de Breles plus imposants taña, rodeada por de la lasrégion, murallas en surplomb más importantes de 75 mètres de la au-desregión, sus de la Rance, construida a 75 metros elle estsobre le domaine el nivel par del excellence rio Rance,dees, la por maison exà pans deel celencia, bois. dominio de las casas con entramados de madera. La revalorización y la transmisión de ese patrimonio viviente están actualmente aseguradas por los habitantes de Dinan y por los 500.000 turistas que llegan cada año, como lo prueba la célebre “Fête des Remparts” (La Fiesta de las Murallas). Ciudad de comerciantes, de artesanos y de ferias desde la Edad Media, Dinan supo preservar su vocación de capital comercial de la región denominada Pays de Rance. PARA DESCUBRIR AQUELLAS INNUMERABLES RIQUEZAS, 2 CIRCUITOS SON PROPESTUOS : > LA VISITA DE LAS MURALLAS, >EL CIRCUITO DEL VIEJO DINAN, que permitira apreciar esta corona de unos 3 km con su Torreón, sus 10 torres de defensa o de vigilancia y sus 4 puertas monumentales asi como numerosos puntos desde los que se aprecia la región. con los principales sitios y monumentos del centro histórico que les conducirá por calles pintorescas, bordeadas por numerosas casas de entramados de madera, y al puerto de Dinan por la famosa calle del Jerzual. 1 / Petite rue du centre historique 2 / Balade sur les remparts 3 / Le Port LÉGENDES Voie Verte PATRIMONIO Castillo NATURALEZA Patrimonio religioso Casa della natura Parques y jardines CIRCUITS La visita de las murallas Circuito del viejo Dinan Museos Centro de interpretación del Arquitectura y del patrimonio Circuitos para senderismo ACTIVIDADES Excusiones fluviales Piscina y maritimos Areas para camping-car Pista ciclista Camping Puerto y fondeaderos INFORMACIONES PRACTICAS P P Aparcamiento Aparcamiento Estacionamiento cubierto para autocares WC publicos El acceso Punto de vista a las murallas Officina de turismo Calles peatonales Voie Verte PARA SABER MÁS SOBRE LAS DIFERENTES ETAPAS DE DICHOS CIRCUITOS, ........................................................................................................ Pista verde V2 / V3 ........................................................................................................ ............................................................................................................. (circuito naranja) Duración 2H00 (circuito violeta) Duración 1H30/2H00 ........................................................................................................ ............................................................................................................. A Oficina de Turismo 1 Salida de la Oficina de Turismo B El Castillo (Torreón-s. XIV ) - Museo de Dinan 2 Las Plazas de Champ Clos y Du Guesclin C La Puerta del Guichet (s. XIII) 3 La Torre del Reloj (s. XV) y la Calle del Reloj D La Torre de Coëtquen (s. XV) 4 El Apport E La Puerta San Louis (1620) 5 Las Plazas “Merciers” y “Cordeliers” F La Torre Penthièvre (s. XV) 6 La Iglesia Saint-Malo (s. XV - XIX) G La Torre Cardenal (s. XIV) 7 Convento de los Cordeliers (s. XV) H La Torre Santa Catalina (s. XIII) 8 La calle del Jerzual I La Puerta del Jerzual (s. XIII y XIV) 9 La Casa del Gobernador (s. XV - XVI) J La Torre del Gobernador (s. XV) 10 El Puerto K La Puerta Saint-Malo (s. XIII - XV) 11 Casa de Artista Yvonne Jean-Haffen L El paseo de los Grandes Fosos (s. XV - XVIII) 12 El Jardin Inglés M La Torre Beaumanoir (s. XV) 13 Capilla Santa Catalinae (s. XVII) N La Torre de Lesquen (s. XV) 14 La Basilica Saint-Sauveur (s. XII - XVIII) O La Torre Saint-Julien (s. XIV) 15 La Plaza Saint-Sauveur P La Puerta de Brest (s. XIV) Q El Paseo de los Pequeños Fosos (s. XV - XVIII) R La Torre de Beaufort (s. XIII) S La Torre del Condestable (s. XV) Musée du Rail la Oficina de Turismo propone una Guía Turística muy bien ilustrada, que describe el patrimonio histórico y arquitectónico de la ciudad medieval.
