Sección bilingüe

Sección bilingüe
Assistant English Teacher
ASSISTANT ENGLISH TEACHER
Hi! I’m Paulina and I am an assistant English
teacher in CEIP Ponce de Leon. I come from the
Philippines and I graduated from the University of
the Philippines-Diliman with a bachelor’s degree in
Linguistics. I am mainly tasked to work with the
professors in the bilingual classes such as English
and Science. As a rule, learning the grammar itself
is important in acquiring a foreign language.
However, what is more vitalis to actually speak the
language as opposed to just knowing the grammar. I
am therefore pleased to help the students
inimproving in the conversational aspect of English,
that is, in speaking and listening.
This is my first time to work in Spain and I am very
pleased to have been assigned here in Ponce, as the
school and the students have been thoroughly
welcoming. I am happy to share aspects of my
culture and to learn from them about the Spanish
culture as well. As a bilingual myself, I
acknowledge how advantageous it is to possess the
English speaking skills and I hope to help the
students in acquiring the same opportunities that the
English language has given me.
AUXILIAR DE CONVERSACIÓN 2013/14
Hola! Me llamo Gabrielle y soy auxiliar de
conversación. Aunque esta es mi primera vez en
León, no es mi primera vez en España. He visitado
el país varias veces y también viví en Granada
durante un semestre estudiando en su universidad.
Recientemente me gradué en la Universidad de
Rice en Houston con una licenciatura en literatura
Inglesa e Historia.
Entre los objetivos de colaboración entre los
profesores y yo en el CEIP están:
• Apoyar el programa del fomento a la lectura
en lengua inglesa.
Sección bilingüe
1
• Ayudar en la realización de actividades
culturales.
• Potenciar el uso del laboratorio de idiomas.
• Ayudar en la realización de materiales
didácticos.
Hello! My name is Gabrielle and I am an assistant
English teacher here at Ponce de León. Although this
is my first time here in Leon, it is not my first time in
Spain. I have visited various times and I also spent a
semester in Granada studying at the university there.
Recently, I graduated from Rice University in Houston
with a bachelor’s degree in English and History.
Específicamente en el colegio Ponce de León mi
objetivo es apoyar las clases de Science y English a
todos los cursos de primaria y prestar mi
I am very pleased to be here at Ponce de León and I
colaboración a todas las actividades que se realizan look forward to sharing unique aspects of American
en el centro.
culture with my students as a way of enhancing their
Dispongo de 12 horas lectivas semanales y estaré en learning experience.
el colegio desde el 16 de septiembre hasta el 15 de
junio.
Estoy agusto en este colegio y espero que mi
estancia sea muy satisfactoria para los alumnos,
padres y profesores.
COLABORADOR INTERNACIONAL 2012/13
Hi! My name is Tad and I’m a student of Spanish
from the state of Washington in the United States.
I’m attending Spanish classes at the University of
Washington´s León Center and at the University of
León´s Language Center. I arrived in León on April
10th and will return to Washington on June 15th.
I´m volunteering here at Ponce de León in order to
give the students the chance to use English in a
Llegué a León el 10 de abril y volveré a Washington
conversational environment and experience it as a
el 15 de junio. Soy voluntario aquí en Ponce de León
vital, practical way to communicate rather than just
con el fin de dar a los estudiantes la oportunidad de
as an abstract subject.
utilizar el Inglés en un ambiente coloquial y
experimentarlo como una forma vital y práctica de
¡Hola! Me llama Tadeo y soy estudiante del estado
comunicarse no sólo como una materia abstracta.
de Washington en Estados Unidos. Asisto a clases
de español en el Centro de León de la Universidad
de Washington y el Centro de Idiomas.
PROFESORA VISITANTE 2011/12
Assistant English Teacher
2
Hello! My name is Katie and I’m a visiting teacher
from the United States of America. I have been
teaching English and Spanish for five years, in the
USA and in Spain, to students of all ages from
Primary through Secondary. This is my third year
living and teaching in Spain and my first year in
León. In Ponce, I am collaborating with the English
teachers in the bilingual classes, primarily in
Science and Art. I always utilize the English
language as much as possible.
¡Hola! Me llamo Katie y soy profesora visitante de
Estados Unidos. Llevo cinco años como profesora de
Inglés y Español, en EEUU y España, en todos los
niveles educativos de Educación Primaria y
Secundaria. Este es my tercer año viviendo y
enseñando en España y mi primer año en León. En
Ponce, colaboro con los profesores de inglés en las
clases bilingües, principalmente en las clases de
Science y Art. Siempre utilizo la lengua inglesa lo
máximo posible y intento que en cada sesión todos los
alumnos hablen también
Since I have been a student of Spanish, I recognize
Como estudiante de español que he sido, reconozco la
the importance of introducing students do various
aspects of different cultures alongside the language. importancia de enseñar aspectos de otras culturas y
I believe that English is not only a subject, but also costumbres en conjunto con un idioma. Además,
pienso que el inglés no es simplemente una asignatura,
a tool for everyday life.
sino una herramienta para el día a día.
INVESTIGATE! Más información sobre EEUU:
• http://www.theusaonline.net/spanish/
• http://www.infoplease.com/us.html
• http://www.lonelyplanet.com/usa/travel-tips-and-articles/76941
10 RAZONES PARA APRENDER INGLÉS
1. Es el segundo idioma más hablado en el mundo, seguido del chino por número de habitantes.
• Las universidades internacionales exigen la presentación de un examen en lengua extranjera; el
inglés es elegido por la gran mayoría de estudiantes en todo el mundo.
• Es el lenguaje de los negocios, del turismo, del entretenimiento, etc.
• El 75% de la información por los diferentes medios (libros, periódicos, radio, televisión, etc.) se
provee en inglés.
• Es requisito para graduación en cualquier carrera profesional en la mayoría de los países del mundo.
• Aumenta la posibilidad de ser contratados aquellas personas que dominen un lenguaje extranjero.
Assistant English Teacher
3
•
•
•
•
Desarrolla capacidades de pensamiento y de producción.
Muchos manuales instructivos se encuentran en inglés.
Permite entrar en contacto con su gente y su cultura de una manera amplia.
En Internet el 85% de la información se encuentra en e
1.
Assistant English Teacher
4