RESOLUCIÓ de 5 d`agost de 2004, de la directora general de

DOGV - Núm. 4.827
25 08 2004
21785
2. No comunicar les dites dades a tercers, fins i tot per a la seua
conservació.
3. No realitzar cap altre tractament distint del sol·licitat per la
Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació de les dades a què es tinga accés, ni aplicar o utilitzar les
dites dades amb fins distints a l’objecte del tractament.
4. Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre
la confidencialitat de les dades mentre estes estiguen emmagatzemades o siguen transmeses a través dels sistemes, equips i dispositius de l’encarregat de tractament, i expressament pel que fa a la
implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previstes en
el Reial Decret 99411999, d’11 de juny.
5. Observar la més estricta confidencialitat respecte dels codis,
les identificacions d’usuari i/o les claus d’accés dels sistemes que,
si és procedent, li siguen proporcionats per la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació i les altres
mesures de seguretat que, si és procedent, s’apliquen en relació
amb l’objecte d’este acord.
6. Destruir o tornar tota la informació a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, una vegada
extingida la present relació contractual pel motiu que fóra, així com
qualsevol suport o document en què conste alguna dada de caràcter
personal objecte de tractament.
7. L’encarregat de tractament serà l’únic responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegades en el present conveni, i estarà, si és procedent,
obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a la Secretaria
Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació
directament o indirectament.
2. No comunicar dichos datos a terceros, incluso para su conservación.
3. No realizar ningún otro tratamiento distinto del solicitado por
la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la
Información de los datos a los que se tenga acceso, ni aplicar o utilizar dichos datos con fines distintos al objeto del tratamiento.
4. Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener
la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados
en, o sean transmitidos a través de los Sistemas, equipos y dispositivos del Encargado de Tratamiento, y expresamente en lo que se
refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel
BAJO previstas en el Real Decreto 99411999, de 11 de junio.
5. Observar la más estricta confidencialidad respecto de los
códigos, las identificaciones de usuario y/o las claves de acceso de
los Sistemas que en su caso le sean proporcionados por la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y las demás medidas de seguridad que en su caso se apliquen
en relación con el objeto de este acuerdo.
6. Destruir o devolver toda la información a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, una
vez extinguida la presente relación contractual por el motivo que
fuere, así como cualquier soporte o documento en que conste algún
dato de carácter personal objeto de tratamiento.
7. El Encargado de Tratamiento será la única responsable de
cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal
a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las
estipulaciones recogidas en el presente Convenio, estando, en su
caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la
Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la
Información directa o indirectamente.
Novena. Dret aplicable i resolució de conflictes
La prestació dels servicis de certificació que s’arrepleguen en el
present conveni es realitzarà d’acord amb el que disposa el Decret
del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre firma electrònica, i en les disposicions dictades en el seu desplegament, o aquelles
que siguen d’aplicació.
Per mitjà de la firma del present conveni, les parts es comprometen a resoldre de mutu acord les incidències que puguen sorgir
en el seu compliment.
Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts durant el
desenvolupament i l’execució del present conveni se sotmetran a la
jurisdicció contenciosa administrativa, d’acord amb el que disposa
la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Novena. Derecho aplicable y resolución de conflictos
La prestación de los servicios de certificación que se recogen en
el presente Convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el
Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre
firma electrónica, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o
aquellas que sean de aplicación.
Mediante la firma del presente Convenio, las partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo las incidencias que puedan surgir en su cumplimiento.
Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el
desarrollo y ejecución del presente Convenio se someterán a la
jurisdicción contencioso administrativa, conforme a lo dispuesto en
la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
I en prova de conformitat per tot el que s’ha exposat anteriorment, firmen els compareixents el present conveni en el lloc i data
indicats.
La secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la
Informació: Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los
comparecientes el presente Convenio en el lugar y fecha indicados.
L’alcalde de L’Eliana: José María Ángel Batalla
La secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de
la Información: Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
El alcalde de L’Eliana: José María Angel Batalla
RESOLUCIÓ de 5 d’agost de 2004, de la directora
general de Relacions amb les Corts i Secretariat del
Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es
disposa la publicació del Conveni de col·laboració
entre la Conselleria de Sanitat i l’Institut de Salut Carles III per a la realització d’un estudi d’investigació de
resistències i subtips No-B i recombinants del virus de
la immunodeficiència humana en usuaris de drogues
per via parenteral i el seu seguiment. [2004/8451]
RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la directora
general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del
Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se
dispone la publicación del Convenio de colaboración
entre la Conselleria de Sanidad y el Instituto de Salud
Carlos III para la realización de un estudio de investigación de resistencias y subtipos No-B y recombinantes del
virus de la inmunodeficiencia humana en usuarios de drogas por vía parenteral y su seguimiento. [2004/8451]
Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la
Conselleria de Sanitat i l’Institut de Salut Carles III, el 15 de
desembre de 2003, un Conveni de col•laboració per a la realització
d’un estudi d’investigació de resistències i subtips No-B i recombinants del virus de la immunodeficiència humana en usuaris de dro-
Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria
de Sanidad y el Instituto de Salud Carlos III, el día 15 de diciembre
de 2003, un Convenio de colaboración para la realización de un
estudio de investigación de resistencias y subtipos No-B y recombinantes del virus de la inmunodeficiencia humana en usuarios de
21786
25 08 2004
DOGV - Núm. 4.827
gues per via parenteral i el seu seguiment, i en compliment del que
establix l’article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l’esmentat
Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el
número 0549/2004, i que figura com a annex d’esta resolució.
drogas por vía parenteral y su seguimiento, y en cumplimiento de
lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de
las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo
Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el
Registro de Convenios con el número 0549/2004, y que figura
como anexo de esta resolución.
València, 5 d’agost de 2004. La directora general de Relacions
amb les Corts i Secretariat del Govern: Alida C. Mas Taberner.
Valencia, 5 de agosto de 2004.– La directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Alida C. Mas
Taberner.
CONVENI DE COL•LABORACIÓ ENTRE LA CONSELLERIA DE
SANITAT I L’INSTITUT DE SALUT CARLES III PER A LA REALITZACIÓ D’UN ESTUDI D’INVESTIGACIÓ DE RESISTÈNCIES I SUBTIPS NOB I RECOMBINANTS DEL VIRUS DE LA IMMUNODEFICIÈNCIA
HUMANA EN USUARIS DE DROGUES PER VIA PARENTERAL I EL
SEU SEGUIMENT.
CONVENIO DE COLABORACION ENTRE LA CONSELLERIA DE
SANIDAD Y EL INSTITUTO DE SALUD CARLOS III PARA LA REALIZACIÓN DE UN ESTUDIO DE INVESTIGACIÓN DE RESISTENCIAS Y
SUBTIPOS NO-B Y RECOMBINANTES DEL VIRUS DE LA INMUNODEFICIENCIA HUMANA EN USUARIOS DE DROGAS POR VÍA PARENTERAL Y SU SEGUIMIENTO.
València, 15 de desembre de 2003
En Valencia, a 15 de diciembre de 2003
REUNITS
REUNIDOS
D’una part, el conseller de Sanitat, Vicente Rambla Momplet,
fent ús de les competències atribuïdes per la Llei 5/1983, de 30 de
desembre, del Govern Valencià, el Decret 81/2003, de 27 de juny,
del Consell de la Generalitat, pel qual s’establix l’estructura orgànica de les conselleries de l’administració de la Generalitat i el
Decret 116/2003, d’11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel
qual s’aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria
de Sanitat, l’article 54 bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda
Pública de la Generalitat Valenciana, en el article 21.f de la Llei de
Govern Valencià, i facultat expressament per a este acte per acord
del Consell de data 28 de novembre de 2003.
D’una altra part, el director general de l’Institut de Salut Carles
III, Antonio Campos Muñoz, amb número d’identificació fiscal
Q2827015E, fent ús de les competències atribuïdes pel Reial
Decret 10/88 de 8 de gener de 1988, modificat parcialment pel
Reial Decret 1893/96 de 2 d’agost, i l’Acord del Consell de Ministres de 3 de juliol de 1998, en el seu nom i representació.
EXPOSEN
Que la Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General
d’Atenció a la Dependència, té entre els seus objectius assegurar
una adequada formació especialitzada en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius als professionals i a la població general de la Comunitat Valenciana interessada, i també
l’impuls d’activitats d’investigació aplicada en matèria de drogodependències, tant des de programes directament concebuts i aplicats
per la mateixa administració autonòmica com mitjançant el foment
i el finançament d’altres activitats fetes per tercers.
Que l’Institut de Salut Carles III, organisme autònom adscrit al
Ministeri de Sanitat i Consum, té dins de les seues funcions atribuïdes fomentar i oferir servicis cientificotècnics i investigació de la
més alta qualitat, dirigits al Sistema Nacional de Salut i al conjunt
de la societat.
Que la infecció pel virus de la immunodeficiència humana
(VIH) i la síndrome d’immunodeficiència adquirida (sida), constituïxen un problema sociosanitari de primera magnitud en la nostra
societat, en el qual estan implicats un nombre significatiu de
pacients usuaris de drogues per via intravenosa.
Que este virus varia de forma important, la qual cosa condiciona l’aparició i la selecció de resistències als fàrmacs que s’estan
usant, així com l’existència de tres grups de virus diferents: M, N i
O. Dins del grup M, o principal, hi ha 11 subtips i 13 formes
recombinants circulants (CRF), corresponent la CRF14_BG a un
virus descrit per l’Àrea de Patogènia Viral de l’Institut de Salut
Carles III a la Comunitat de Galícia, on circula amb incidència crei-
De una parte, el conseller de Sanidad, Vicente Rambla Momplet y, en virtud de la competencia atribuida por la Ley del Gobierno Valenciano, el Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de
la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de las
Consellerias de la administración de la Generalitat y el Decreto
116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que
se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria
de Sanidad, el artículo 54 bis del texto refundido de la Ley de
Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el artículo 21f de la
Ley de Gobierno Valenciano, y facultado expresamente para este
acto por Acuerdo del Consell de fecha 28 de noviembre de 2003.
De otra parte, Antonio Campos Muñoz, director general del
Instituto de Salud Carlos III, con número de identificación fiscal
Q2827015E, en virtud de las competencias atribuidas por el Real
Decreto 10/1988, de 8 de enero de 1988, modificado parcialmente
por el Real Decreto 1893/1996, de 2 de agosto, y el Acuerdo de
Consejo de Ministros de 3 de julio de 1998 en su nombre y representación.
EXPONEN
Que la Conselleria de Sanidad, a través de la Dirección General
de Atención a la Dependencia, tiene entre sus objetivos, el asegurar
una adecuada formación especializada en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos a los profesionales y población
general de la Comunidad Valenciana interesada, así como el impulso de actividades de investigación aplicada en materia de drogodependencias, tanto desde programas directamente concebidos y aplicados por la propia administración autonómica como mediante el
fomento y financiación de otras actividades realizadas por terceros.
Que el Instituto de Salud Carlos III, organismo autónomo adscrito al Ministerio de Sanidad y Consumo, tiene dentro de sus funciones atribuidas el desarrollar y ofrecer servicios cientifico-técnicos e investigación de la más alta calidad, dirigidos al Sistema
Nacional de Salud y al conjunto de la sociedad.
Que la infección por el Virus de la Inmunodeficiencia Humana
(VIH) y el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA),
constituyen un problema socio-sanitario de primera magnitud en
nuestra sociedad, estando implicados en el mismo un número significativo de pacientes usuarios de drogas por vía intravenosa.
Que este virus varía de forma importante, lo que condiciona la
aparición y selección de resistencias a los fármacos que se vienen
utilizando, así como la existencias de tres grupos de virus diferentes: M, N y O. Dentro del grupo M o principal, existen 11 subtipos
y 13 formas recombinantes circulantes (CRF’s), correspondiendo la
CRF14_BG a un virus descrito por el Area de Patogenia Viral del
Instituto de Salud Carlos III en la Comunidad de Galicia, donde cir-
DOGV - Núm. 4.827
25 08 2004
xent. D’altra banda, en estudis preliminars hem descrit la presència
a la Comunitat Valenciana de diverses soques de subtips no-B i formes recombinants.
L’ús compartit de material d’injecció entre pacients VIH +,
usuaris de drogues intravenoses, pot afavorir la difusió de formes
recombinants i subtips no-B. D’altra banda, la presència de nombrosos recombinants únics suggerix la possibilitat de l’existència de
superinfeccions o reinfeccions per distints subtips.
Per tot això, es considera necessària la realització d’un estudi
que descriga quina és la situació actual en els pacients usuaris de
drogues intravenoses tractats i no tractats, a fi de conéixer la prevalença de resistències enfront dels antiretrovirals al VIH-1 i la difusió dels nous casos de subtips no-B i formes recombinants intersubtip entre este grup de població i poder estudiar la possibilitat de
reinfeccions o superinfeccions en alguns d’estos casos.
En atenció de totes estes consideracions, les parts establixen el
present conveni de col•laboració d’acord amb les següents
CLÀUSULES
21787
cula con incidencia creciente. Por otra parte, en estudios preliminares hemos descrito la presencia en la Comunidad Valenciana de
varias cepas de subtipos no-B y formas recombinantes.
El uso compartido de material de inyección entre pacientes VIH
+, usuarios de drogas intravenosas, puede favorecer la difusión de
formas recombinantes y subtipos no-B. Por otra parte, la presencia
de numerosos recombinantes únicos sugiere la posibilidad de la
existencia de superinfecciones o reinfecciones por distintos subtipos.
Por todo ello se considera necesaria la realización de un estudio
que describa cual es la situación actual en los pacientes usuarios de
drogas intravenosas tratados y no tratados, con el fin de conocer la
prevalencia de resistencias frente a los antirretrovirales al VIH-1 y
la difusión de los nuevos casos de subtipos no-B y formas recombinantes intersubtipo entre este grupo poblacional y poder estudiar la
posibilidad de reinfecciones o superinfecciones en algunos de estos
casos.
En virtud de lo expuesto, las partes establecen el presente Convenio de Colaboración con arreglo a las siguientes
CLÁUSULAS
Primera. Objecte del conveni
La finalitat del present conveni de col•laboració és la realització
per part de l’Institut de Salut Carles III d’un estudi d’investigació
per a conéixer la prevalença de resistències contra els antiretrovirals al VIH-1 i la circulació de subtips distints al B a la Comunitat
Valenciana entre pacients usuaris de drogues per via intravenosa,
tractats i no tractats, i fer a més la seqüenciació completa del genoma de les noves formes recombinants detectades.
Primera. Objeto del convenio
La finalidad del presente convenio de colaboración es la realización por parte del Instituto de Salud Carlos III, de un estudio de
investigación para conocer la prevalencia de resistencias frente a
los antirretrovirales al VIH-1 y la circulación de subtipos distintos
al B en la Comunidad Valenciana entre pacientes usuarios de drogas por vía intravenosa, tratados y no tratados, y realizar además la
secuenciación completa del genoma de las nuevas formas recombinantes detectadas.
Segona. Obligacions de les parts
La Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General
d’Atenció a la Dependència es compromet a:
a) L’enviament de 200 mostres des dels Centres d’Atenció al
Drogodependent (UCA) participants en l’estudi a l’Àrea de Patogènia Viral del Centre Nacional de Microbiologia de l’Institut de
Salut Carles III.
b) Fer la coordinació i transmissió d’informació entre l’Institut
de Salut Carles III i les UCA participants en l’estudi.
Segunda. Obligaciones de las partes
La Conselleria de Sanidad, a través de la Dirección General de
Atención a la Dependencia se compromete a:
a) El envío de 200 muestras desde los Centros de Atención al
Drogodependiente (UCAs) participantes en el estudio al Area de
Patogenia Viral del Centro Nacional de Microbiología del Instituto
de Salud Carlos III.
b) Realizar la coordinación y transmisión de información entre
el Instituto de Salud Carlos III y las UCAs participantes en el estudio.
c) Hacer mención de la colaboración con el Instituto de Salud
Carlos III cuando se haga uso público de los datos provenientes del
estudio.
El Instituto de Salud Carlos III se compromete a la realización
de las siguientes actividades:
a) Recepción en el Centro Nacional de Microbiología (Area de
Patogenia Viral) de las muestras enviadas desde la Comunidad
Valenciana y de sus datos correspondientes.
b) Realización de las pruebas de detección de resistenciascaracterización de subtipos entre pacientes usuarios de drogas por vía
intravenosa.
c) Formar en las técnicas empleadas en el estudio de profesionales de la Comunidad Valenciana, si ésto lo solicita, en el laboratorio de referencia.
d) Entrega del estudio a la Comunidad Valenciana, Dirección
General de Atención a la Dependencia.
c) Fer menció de la col•laboració amb l’Institut de Salut Carles
III quan es faça ús públic de les dades provinents de l’estudi.
L’Institut de Salut Carles III es compromet a la realització de
les activitats següents:
a) Recepció en el Centre Nacional de Microbiologia (Àrea de
Patogènia Viral) de les mostres enviades des de la Comunitat
Valenciana i de les seues dades corresponents.
b) Realització de les proves de detecció de resistències-caracterització de subtips entre pacients usuaris de drogues per via intravenosa.
c) Formar en les tècniques usades en l’estudi de professionals
de la Comunitat Valenciana, si açò ho sol•licita, en el laboratori de
referència.
d) Entrega de l’estudi a la Comunitat Valenciana, Direcció
General d’Atenció a la Dependència.
Quarta. Seguiment de l’execució del conveni
Per a l’aplicació, seguiment i interpretació del present conveni,
es crearà una comissió mixta, integrada pels membres següents:
Per l’Institut de Salut Carles III:
– Rafael Nájera Morrondo, cap de l’Àrea de Patogènia Viral.
Centre Nacional de Microbiologia.
– Lucía Pérez Ávarez, cap de la Secció de Patogènia Viral.
Centre Nacional de Microbiologia
Per la Conselleria de Sanitat:
– Bartolomé Pérez Gálvez, director general d’Atenció a la
Dependència de la Generalitat Valenciana.
Cuarta. Seguimiento de la ejecución del convenio
Para la aplicación, seguimiento e interpretación del presente
Convenio, se creará una comisión mixta, integrada por los siguientes miembros:
Por el Instituto de Salud Carlos III:
– Rafael Nájera Morrondo, jefe de Área de Patogenia Viral.
Centro Nacional de Microbiología.
– Lucía Pérez Alvarez, jefe de Sección de Patogenia Viral. Centro Nacional de Microbiología
Por la Conselleria de Sanidad:
– Bartolomé Pérez Gálvez, director general de Atención a la
Dependencia de la Generalitat Valenciana.
21788
25 08 2004
DOGV - Núm. 4.827
– Miguel Castellano Gómez, cap de la Secció d’Estudis i Investigació de la Direcció General d’Atenció a la Dependència.
– Miguel Castellano Gómez, jefe de Sección de Estudios e
Investigación de la Dirección General de Atención a la Dependencia.
Cinquena. Aportació econòmica de la conselleria
Per al finançament del present conveni, la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana destinarà la quantitat màxima de
díhuit mil (18.000) euros, a càrrec de l’aplicació pressupostària
10.09.313.20.227.07, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana
per a l’exercici 2003.
Quinta. Aportación económica de la Conselleria.
Para la financiación del presente convenio, la Conselleria de
Sanidad de la Generalitat Valenciana destinará la cantidad máxima
de dieciocho mil euros (18.000 euros), con cargo a la aplicación
presupuestaria 10.09.313.20.227.07, de los Presupuestos de la
Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Sisena. Forma de pagament
L’ordenació del pagament de la quantitat de 18.000 euros, aportada per la Conselleria de Sanitat, es farà contra la presentació de
les factures, emeses d’acord amb el que establix la normativa
vigent, corresponents al treball efectivament realitzat, les quals
seran conformades per la Direcció General d’Atenció a la
Dependència.
Sexta. Forma de pago.
La ordenación del pago de la cantidad de 18.000 euros, aportada por la Conselleria de Sanidad, se realizará contra la presentación
de las facturas, emitidas de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente, correspondientes al trabajo efectivamente realizado,
las cuales serán conformadas por la Dirección General de Atención
a la Dependencia.
Setena. Relacions contractuals
La subscripció del present conveni no comporta cap relació
contractual entre la Conselleria de Sanitat i els professionals que
facen les activitats objecte del conveni, de manera que no se li
podrà exigir cap responsabilitat, ni directa ni subsidiària, pels actes
o fets succeïts en l’aplicació del conveni.
Séptima. Relaciones contractuales
La subscripción del Presente Convenio no conlleva relación
contractual alguna entre la Conselleria de Sanidad y los profesionales que realicen las actividades objeto del mismo, de tal forma que
no se le podrá exigir ninguna responsabilidad, ni directa ni subsidiaria, por los actos o hechos acaecidos en el desarrollo del mismo.
Huitena. Confidencialitat
El personal de l’institut participant en este conveni observarà
confidencialitat sobre tota aquella informació de la conselleria que
haja d’utilitzar en el desplegament de l’activitat objecte del conveni, llevat que este organisme decidira el contrari o eixes informacions foren de domini públic.
Octava. Confidencialidad
El personal del Instituto participante en este convenio observará
confidencialidad sobre toda aquella información de la Conselleria
que tenga que utilizar en el desarrollo de la actividad objeto del
convenio, salvo que este organismo decidiera lo contrario o esas
informaciones fueran de dominio público.
Novena. Resolució del conveni
L’incompliment de les obligacions per qualsevol de les parts
donarà lloc a la resolució del conveni, d’acord amb el que disposa
el Codi Civil.
Les parts, en qualsevol moment, podran resoldre el conveni
mitjançant un preavís per escrit que n’expose les causes i, d’acord
amb l’altra part, amb anticipació de dos mesos a la data en què la
resolució haguera de tindre efecte.
En cas de resolució, les parts acordaran mútuament les compensacions a què hi haguera lloc en relació amb els compromisos existents en el moment de la resolució, així com l’ús dels coneixements
adquirits fins llavors. En qualsevol cas, s’abonaran a l’institut totes
les despeses efectuades i compromeses en ferm fins a la data de
resolució.
Novena. Resolución del convenio
El incumplimiento de las obligaciones por cualquiera de las
partes dará lugar a la resolución del convenio, de acuerdo con lo
dispuesto en el Código Civil.
Las partes, en cualquier momento, podrán resolver el convenio
mediante un preaviso por escrito razonando las causas y, de acuerdo con la otra parte, con anticipación de dos meses a la fecha en
que la resolución tuviera que tener efecto.
En caso de resolución, las partes acordarán mutuamente las
compensaciones a que hubiera lugar en relación con los compromisos existentes en el momento de la resolución, así como el uso de
los conocimientos hasta entonces adquiridos. En cualquier caso, se
abonarán al Instituto todos los gastos realizados y comprometidos
en firme hasta la fecha de resolución.
Deu. Duració del conveni, revisió i pròrroga
La duració del present conveni coincidirà amb l’exercici pressupostari de 2003, i es pot prorrogar de forma expressa i amb anterioritat a la finalització de la vigència per acord d’ambdues parts,
amb l’actualització de les obligacions contretes i del finançament
del conveni.
En tot cas, l’eficàcia de la pròrroga quedarà condicionada a
l’existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost a càrrec
del qual es finançarà.
Diez. Duración del convenio, revisión y prórroga
La duración del presente Convenio coincidirá con el ejercicio
presupuestario de 2003, pudiendo prorrogarse de forma expresa y
con anterioridad a la finalización de la vigencia del mismo por
acuerdo de ambas partes y previa actualización de las obligaciones
de éstas, así como de la financiación del convenio.
En todo caso, la eficacia de la prórroga quedará condicionada a
la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto con
cargo al cual se va a financiar la misma.
I, en prova de conformitat, es firma el present conveni en exemplar triplicat, en el lloc i data anteriorment indicats
Y, en prueba de conformidad, se firma el presente Convenio en
ejemplar triplicado, en el lugar y fecha anteriormente indicados
Per la Conselleria de Sanitat: Vicente Rambla Momplet.
Per l’Institut de Salut Carles III: Antonio Campos Muñoz.
Por la Conselleria de Sanidad: Vicente Rambla Momplet
Por el Instituto de Salud Carlos III: Antonio Campos Muñoz