Principios Corporativos Empresariales

-#'#
0 # /4%4
<,2,7,4= 4<74<B,H4=
17<$=<,0$= "$ $=B0%
-#'#
0 # /4%4
0-#' + &'- -# (#'
<$=,"$2B$ K 42=$.$<4 $0$)"4
'0&# (- -'#
4"4= 04= $170$"4=
' &#( + &#-( #'( # '-'( '0&#
5",)4 "$ 42"FB 17<$=<,0
<,2,7,4= "$ $=B,52 K ,"$<L)4 "$ $=B0%
-'# #0 -$
4"4= 04= 7<,2,7,4= 740-B,= 24<1= K ",<$B<,$= "$ $=B0%
=$ $2F$2B<2 $2 $0 $2B<4 "$ "4F1$2B,52 420,2$
"$ 2F$=B<4 =$<H,"4< +BB7@@,2B<2$B:2$=B0$:41@2$=B0$"4=:
&0$
F2,4 EM6M
'#( 0-#' 2 # 4 74"< <$7<4"F,<=$ $0 42B$2,"4 "$ $=B$ "4F1$2B4
=,2 0 "$," FB4<,L,52:
4"4= 04= "$<$+4= 7$<B$2$$2 $=B$ B": 6&MM $H$K F,L:
! EM6M $=B$ B":
2 =4 "$ "F" 4 ",'$<$2,= "$ ,2B$<7<$B,52
7<$H0$$< $0 B$JB4 $2 ,2)0%=:
("#
$=B$ B": 4<74<B$ "$2B,BK $=,)2 $H$K F,L
'#0$
0BH, I,==
&
=B$ ,2'4<1$ =$ + ,17<,1,"4 $2 77$0 7<4$"$2B$ "$ 4=;F$= ,$2 )$=B,42"4= K 4B<=
'F$2B$= 42B<40"= $<B,("= 74< $0 42=$.4
"$ "1,2,=B<,52 4<$=B0 89:
¢eŽ[n
à
©ž¸Ð©žÔ© fo˜ .Ðoԏfo£Þo ð fo˜ ©£Ôo–oЩ o˜oƒBf©
}
©Ô \žo£Þ©Ô fo ˜B Ô©ÔÞo£R˜fBf
ð ˜B ÐoB\ª£ fo :B˜©Ð ©ž¸BÐޏf©
Ù
©Ô foô ¸Ð£\¸©Ô fo B\ޏífBf ož¸ÐoÔBЏB˜
¨¢Ô睎e¨ÐnÔ
° "çÞЎ[Ž©¢b 0A—çe ñ Žn¢nÔÞAÐ
å AÐA¢ÞA en [A—ŽeAe ñ Ôn‚çЎeAe en —¨Ô ¸Ð¨eç[Þ¨Ô
à ¨ç¢Ž[A[Ž©¢ [¨¢ n— [¨¢Ô睎e¨Ð
nÐn[‹¨Ô ‹çA¢¨Ô ñ ¸ÐB[ގ[AÔ —AQ¨ÐA—nÔ
 nÐn[‹¨Ô ‹çA¢¨Ô n¢ ¢çnÔÞÐA A[ގîŽeAe n¸ÐnÔAЎA—
"çnÔÞШ ¸nÐÔ¨¢A—
~ ŽenÐAõ‚¨ ñ ÐnÔ¸¨¢ÔAQŽ—ŽeAe ¸nÐÔ¨¢A—
Ù 0n‚çЎeAe ñ ÔA—çe n¢ n— ÞÐAQA•¨
-Шînne¨ÐnÔ ñ [—Žn¢ÞnÔ
Ø /n—A[Ž¨¢nÔ [¨¢ ¸Ð¨înne¨ÐnÔ ñ [—Žn¢ÞnÔ
t ‚ÐŽ[ç—ÞçÐA ñ enÔAÐШ——¨ ÐçÐA—
— neŽ¨ AQŽn¢Þn
¥ 0¨ÔÞn¢ŽQŽ—ŽeAe neŽ¨AQŽn¢ÞA—
°ö — A‚çA
s
s
°÷
°°
°à
°€
oÔ\Џ¸\©£oÔ foÞB˜˜BfBÔ ð o£˜B\oÔ
B ¸©˜Þ\BÔ \©Ð¸©ÐBޏíBÔ
¨¢Ô睎e¨ÐnÔ
nÐn[‹¨Ô ‹çA¢¨Ô ñ ¸ÐB[ގ[AÔ —AQ¨ÐA—nÔ
"çnÔÞШ ¸nÐÔ¨¢A—
-Шînne¨ÐnÔ ñ [—Žn¢ÞnÔ
— neŽ¨ AQŽn¢Þn
°}
çfÞ©ÐB
-Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô ¸ÐnÔAЎA—nÔ en "nÔޗo
°
7 "$ 7<,2,7,4= K 740-B,= "$ $=B0%
4= ",$L 7<,2,7,4= "$ B,H,"" $17<$=<,0
42=F1,"4<$=
%
0-'$ 0
2 (-'
$=B0% <,2,70$=
42 FB<,B,42 $0B+
2" $002$==
8<,2,7,4= "$ $=B0%
=4<$ FB<,,52 0F"
K ,$2$=B<9
$<$+4=
+F124=
K 7<B,=
04<0$=
F$=B<4
7$<=420
/
.
$=B0% F0,BK 40,K
840-B, "$ 0,""
"$ $=B0%9
$=B0% 42=F1$<
411F2,B,42
<,2,70$=
8<,2,7,4=
"$ 41F2,,52
42 $0 42=F1,"4<
"$ $=B0%9
B4 F2",0
"$ 0 $=B0% 2)$1$2B
2" $"$<=+,7
<,2,70$=
8<,2,7,4= "$ $=B,52
K ,"$<L)4 "$ $=B0%9
' - 2
(0' #( &'#0-#(
$=B0% FB<,B,42
F0,BK 40,K
840-B, "$ 0,""
"$ $=B0% =4<$
FB<,,529
#0 $
# # (0#'
$=B0% 40,K
42 FB<,B,42 2"
$0B+ 0,1=
840-B, "$ $=B0%
=4<$ 0= $0<,42$=
FB<,,420$= K "$ 0F"9
$=B0% FB<,B,420
<4(0,2) K=B$1
8,=B$1 "$ $<(0$=
FB<,,420$= "$ $=B0%9
$=B0% FB<,B,420
417==
8<G.F0 FB<,,420
"$ $=B0%9
5",)4 2B$<2,420
"$ 41$<,0,L,52 "$
F$"2$4= "$ 0 $+$
B$<2 "$ 0 $=B0% <,HK 40,K
840-B, "$ <,H,""
"$ $=B0%9
'#(
0 #( 0(-' -1
&'('
42H$2,4= &> 6C& K
6&E "$ 0 42H$2,52 "$ 0 =4<$ 04= $<$+4= "$0
,34 <B-F04 CE
,<$B<,$= "$ 0
7< 17<$==
F0B,2,420$= EMMM
$0<,52 "$ 0
=4<$ 17<$==
F0B,2,420$= EMM?
'3# 2
'(&# (
&'(# $=B0% 4"$
4' F=,2$== 42"FB
85",)4 "$ 42"FB
17<$=<,0 "$ $=B0%9
$=B0% F12
$=4F<$= 40,K
840-B, "$ $=B0% =4<$
$F<=4= F124=9
<4H$$"4<$= K 0,$2B$=
0 1$",4 1,$2B$
*
)
!
$=B0% 40,K
42 '$BK 2"
$0B+ B 4</
840-B, "$ $=B0%
=4<$ $)F<,""
K 0F" $2 $0 B<.49
$=B0% F770,$< 4"$
85",)4 "$ <4H$$"4<$=
"$ $=B0%9
$=B0% 40,K
42 2H,<421$2B0
F=B,2,0,BK
840-B, "$ $=B0%
=4<$ 4=B$2,,0,""
$",41,$2B09
$=B0% 40,K
42 2H,<421$2B0
F=B,2,0,BK
840-B, "$ $=B0%
=4<$ 4=B$2,,0,""
$",41,$2B09
0' 2
(0 -'#
# (
# &'#1#'(
2 -(
'0-0' 2
(''## '0'
#(- # -
%4
0
$=B0% 40,K
42 2H,<421$2B0
F=B,2,0,BK
840-B, "$ $=B0%
=4<$ 4=B$2,,0,""
$",41,$2B09
$=B0% 411,B1$2B=
42 B$<
8417<41,=4=
"$ $=B0% =4<$ $0 )F9
0)F24=
"$ 04=
"4F1$2B4=
,20F,"4=
$2 $=B$ 17
=504 $=B2
",=742,0$=
$2 ,2)0%=:
$'$<$2,=
$JB$<2=
¨¸Ð¨ŽÔ¨ en— -ÐnԎen¢Þn
ñ en— ¨¢Ôn•nШ n—n‚Ae¨
¨Ô -Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô ¸ÐnÔAЎA—nÔ en
"nÔޗo [¨¢ÔގÞçñn¢ —A QAÔn en ¢çnÔÞÐA [ç—ÞçÐA en
n¸ÐnÔAb Åçn ‹n¨Ô Že¨ enÔAÐШ——A¢e¨ A —¨ —AЂ¨
en °€÷ A¦¨Ô¾ nÔen Åçn n¢ÐŽ "nÔޗo enÔAÐШ
——AÐA [¨¢ ‚ÐA¢ oðŽÞ¨ Ôç ‡AЎ¢A A[ÞnAeAˆb ‹n¨Ô
[¨¢ÔÞÐçŽe¨ ¢çnÔÞШ ¢n‚¨[Ž¨ QAÔB¢e¨¢¨Ô n¢ n—
¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨ {ç¢eAn¢ÞA— en Åçnb ¸AÐA ¨QÞn¢nÐ Qn¢n
|[Ž¨Ô A —AЂ¨ ¸—Aõ¨ ¸AÐA ¢çnÔÞÐ¨Ô A[[Ž¨¢ŽÔÞAÔb ¢¨
Ô©—¨ Þn¢n¨Ô Åçn ÔAގÔ{A[nÐ Þ¨e¨Ô —¨Ô ÐnÅçŽÔŽÞ¨Ô
—n‚A—nÔ A¸—Ž[AQ—nÔ ñ ‚AÐA¢ÞŽõAÐ Åçn Þ¨eAÔ ¢çnÔÞÐAÔ
A[ގîŽeAenÔ Ô¨¢ Ô¨ÔÞn¢ŽQ—nÔb Ԏ¢¨ Åçn ÞAQŽo¢
Þn¢n¨Ô Åçn [ÐnAÐ îA—¨Ð ÔçÔÞA¢[ŽA— ¸AÐA —A Ô¨[Žn
eAe¾ ¢ "nÔޗo A nÔÞ¨ —¨ en¢¨Ž¢A¨Ô ÐnA[Ž©¢
en 9A—¨Ð ¨¸AÐގe¨¾
ç¢Åçn ¢çnÔÞÐ¨Ô -Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô
¸ÐnÔAЎA—nÔ Ôn ¸çQ—Ž[AШ¢ Ž¢Ž[ŽA—n¢Þn [¨¨
ç¢ e¨[çn¢Þ¨ Ž¢Þn‚ÐA— n¢ °¤¤sb —A Añ¨ÐA en
n——¨Ô ñA Ôn ‹AQA¢ Ž¢ÔގÞçŽe¨ en {¨ÐA Ž¢eŽîŽeçA—
ç[‹¨Ô A¦¨Ô A¢ÞnÔ¾ 0Ž QŽn¢ —¨Ô -Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¸Ðn
ÔAЎA—nÔ nÔÞB¢ |Нnn¢Þn nÔÞAQ—n[Že¨Ôb [¨¢ÞŽ¢èA¢
nç[Ž¨¢A¢e¨ ñ AeA¸ÞB¢e¨Ôn A ç¢ ç¢e¨ n¢
[¨¢ÔÞA¢Þn [AQŽ¨¾ -¨Ð n•n¸—¨b "nÔޗo Ž¢[¨Ð¸¨Ð©
—¨Ô eŽnõ ¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨Ô en— -A[Þ¨ !ç¢eŽA— en —AÔ
"A[Ž¨¢nÔ 4¢ŽeAÔ ¸¨[¨ enÔ¸çoÔ en Ôç [ÐnA[Ž©¢
ñ —¨Ô Ԏ‚çn A¸—Ž[A¢e¨ ‹¨ñ n¢ eA¾
ÔÞA è—ÞŽA ÐnîŽÔŽ©¢ eŽ|nÐn en —AÔ e¨Ô înÐԎ¨¢nÔ
A¢ÞnЎ¨ÐnÔ n¢ Åçn —¨Ô eŽnõ ¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨Ô en A[ގîŽeAe
n¸ÐnÔAЎA— nÔÞB¢ [ç—Ae¨Ô nÔ¸n[|[An¢Þn A
—¨Ô ÞnðÞ¨Ô [¨¢Ôç—ÞAQ—nÔ ¨¢—Ž¢n en ¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨Ôb ¸¨—
ގ[AÔb ¢¨ÐAÔ ñ eŽÐn[ÞЎ[nÔ BÔ enÞA——Ae¨Ô¾ ÔÞ¨
‹A ¸nНŽÞŽe¨ Åçn n— [¨¢Þn¢Že¨ en [AeA ¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨
ÔnA BÔ [¨¢[ŽÔ¨b A— ގn¸¨ Åçn ¨{Ðn[n neŽeAÔ
en A¸—Ž[A[Ž©¢ BÔ ¸¨Ðn¢¨ÐŽõAeAÔ Ðn—AގîAÔ A
[AeA 碨 en n——¨Ô n¢ —A Ðne ç¢eŽA—¾ enBÔb ¸¨Ð
¸ÐŽnÐA înõ Ôn ‹A Ž¢[—çŽe¨ A— [¨Žn¢õ¨ en— e¨[ç
n¢Þ¨ ç¢ A¸A en —¨Ô ¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨Ô ñ ç¢ ÐnÔçn¢ en
—AÔ neŽeAÔ en —A n¸ÐnÔA A nÔÞn ÐnÔ¸n[Þ¨¾
Ðnn¨Ô n¢ —A Ž¸¨ÐÞA¢[ŽA en ç¢A [ç—ÞçÐA en
[睸—ŽŽn¢Þ¨ Ô©—ŽeA ñ ¸Ð¨{ç¢eAn¢Þn n¢ÐAŽõAeA
n¢ ¢çnÔÞШ ¢n‚¨[Ž¨¾ ¨Ô -Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô
¸ÐnÔAЎA—nÔ ñ —¨Ô e¨[çn¢Þ¨Ô en A¸¨ñ¨ Ðn~n•A¢
nÔÞn [¨¸Ð¨ŽÔ¨b ¸Ð¨Þn‚Žn¢e¨ Aԏ —A [¨¢|A¢õA en
¢çnÔÞÐ¨Ô [¨¢Ô睎e¨ÐnÔ ñ ‚Ðç¸¨Ô en Ž¢ÞnÐoÔ n¢ —A
AÐ[A "nÔޗo¾ "çnÔÞÐAÔ ¢¨ÐAÔ Ž¢ÞnТAÔ ¢¨ Ô©—¨
‹A¢ en [睸—ŽÐ —A —n‚ŽÔ—A[Ž©¢ A ÐA•AÞAQ—Ab Ԏ¢¨ Åçn
ԎÐîn¢ ¸AÐA ‚çŽAÐ ¢çnÔÞÐAÔ A[[Ž¨¢nÔb Ž¢[—çÔ¨ Ԏ —AÔ
—nñnÔ Ô¨¢ BÔ —AðAÔ ¨ Ԏ ¢¨ nðŽÔÞn ¢Ž¢‚ç¢A —n‚ŽÔ
—A[Ž©¢ A¸—Ž[AQ—n¾ -AÐA "nÔޗob A¢Þn¢nÐ n— [睸—Ž
Žn¢Þ¨ ¢¨ÐAÞŽî¨ nÔ ç[‹¨ BÔ Åçn A•çÔÞAÐÔn A
—ŽÔÞAÔ en [¨¸Ð¨QA[Ž©¢× ÐnÅçŽnÐn ¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨Ô |НnÔ
A¸—Ž[AQ—nÔ A Þ¨e¨Ô —¨Ô ¢Žîn—nÔ en —A n¸ÐnÔA ñ
Åçn ¸Ð¨¸¨Ð[Ž¨¢n¢ ç¢A ¨ÐŽn¢ÞA[Ž©¢ [—AÐA A ¢çnÔÞШ
¸nÐÔ¨¢A—¾
¨¨ -ÐnԎen¢Þn ñ ¨¢Ôn•nШ n—n‚Ae¨ en
"nÔޗob ¢çnÔÞШ [¨¸Ð¨ŽÔ¨ nÔ ‚AÐA¢ÞŽõAÐ Åçn
Þ¨eA —A n¸ÐnÔA Ôn Ў•A ¸¨Ð nÔÞ¨Ô ¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨Ô ñ çЂŽÐ
A —¨Ô n¸—nAe¨Ô en "nÔޗo n¢ Þ¨e¨ n— ç¢e¨ A
Åçn Ôn Ae‹ŽnÐA¢ A n——¨Ô¾ 2AQŽo¢ nÔÞA¨Ô [¨
¸Ð¨nގe¨Ô [¨¢ —A n•¨ÐA [¨¢ÞŽ¢çA ñ A¢Þn¢n¨Ô
ç¢A A[ގÞçe AQŽnÐÞA A —A ¸AÐގ[Ž¸A[Ž©¢ nðÞnТA n¢
[çA—ÅçŽnÐ BÐnA en ¢çnÔÞÐ¨Ô -Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô
¸ÐnÔAЎA—nÔ¾
-nÞnÐ ÐAQn[–nޝAދn
-ÐnԎen¢Þn en— ¨¢Ôn•¨
-Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô ¸ÐnÔAЎA—nÔ en "nÔޗo
-Aç— ç—[–n
¨¢Ôn•nШ n—n‚Ae¨
à
¨Ô [ŽŽn¢Þ¨Ô en —A Ô¨ÔÞn¢ŽQŽ—ŽeAe
ñ —A ÐnA[Ž©¢ en 9A—¨Ð ¨¸AÐގe¨
Ae¨ Åçn "nÔޗo nÔ ç¢A [¨¸A¦A QAÔAeA n¢
¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨Ôb —¨Ô -Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô ¸ÐnÔA
ЎA—nÔ en "nÔޗo [¨¢{¨ÐA¢ —¨Ô [ŽŽn¢Þ¨Ô en Þ¨e¨
—¨ Åçn ‹A[n¨Ô¾ — [睸—ŽŽn¢Þ¨ en nÔÞ¨Ô -Ў¢
[Ž¸Ž¨Ô ñ en —AÔ ¸¨—ÞŽ[AÔ nÔ¸n[|[AÔ Ðn—A[Ž¨¢AeAÔ
[¨¢ [AeA ¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨ ¢¨ nÔ ¢n‚¨[ŽAQ—n ¸¨Ð ¸AÐÞn
en —¨Ô n¸—nAe¨Ô ñ Ôç A¸—Ž[A[Ž©¢ nÔ [¨¢ÞШ—AeA ñ
AçeŽÞAeA [¨¢ Ðn‚ç—AЎeAe¾
2A— [¨¨ Ôn çnÔÞÐA n¢ n— ‚ÐB|[¨b n— [睸—Ž
Žn¢Þ¨ en —¨Ô -Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô ¸Ðn
ÔAЎA—nÔ en "nÔޗo [¨¢ÔގÞçñn n— {ç¢eAn¢Þ¨ en—
[¨¸Ð¨ŽÔ¨ en —A ¨¸A¦A n¢ ÔnÐ Ô¨ÔÞn¢ŽQ—n
enÔen ç¢ ¸ç¢Þ¨ en îŽÔÞA neŽ¨AQŽn¢ÞA— ñ [ÐnAÐ
îA—¨Ð [¨¸AÐގe¨¾
A ÐnA[Ž©¢ en 9A—¨Ð ¨¸AÐގe¨ nÔ ¢çnÔÞШ
¨e¨ n—nn¢ÞA— en ‹A[nÐ ¢n‚¨[Ž¨Ôb —¨ Åçn ¸¨¢n
en A¢Ž|nÔÞ¨ Åçnb [¨¢ n— |¢ en [ÐnAÐ îA—¨Ð A —AЂ¨
¸—Aõ¨ ¸AÐA —¨Ô A[[Ž¨¢ŽÔÞAÔb enQn¨Ô [ÐnAÐ îA—¨Ð
¸AÐA —A Ô¨[ŽneAe¾ ‹¨ÐA QŽn¢b ¢¨ ¸¨en¨Ô ÔnРԨԍ
Þn¢ŽQ—nÔ enÔen ç¢ ¸ç¢Þ¨ en îŽÔÞA neŽ¨AQŽn¢ÞA—
¨ [ÐnAÐ îA—¨Ð [¨¸AÐގe¨ ¸AÐA —¨Ô A[[Ž¨¢ŽÔÞAÔ ñ
—A Ô¨[ŽneAe Ԏ ¢¨ —¨‚ÐA¨Ô [睸—ŽÐ [¨¢ ¢çnÔÞШÔ
-Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¸ÐnÔAЎA—nÔ¾
— ŽÔ¨ ގn¸¨b —A ÐnA[Ž©¢ en 9A—¨Ð ¨¸AЍ
ގe¨ îA BÔ A——B en— [睸—ŽŽn¢Þ¨ ñ —A Ô¨ÔÞn¢ŽQŽ—Ž
eAe¾ 2¨e¨ ¢n‚¨[Ž¨ Åçn Þn¢‚A î¨[A[Ž©¢ en {çÞçШ
ñ A¸—ŽÅçn ç¢AÔ ¸ÐB[ގ[AÔ [¨nÐ[ŽA—nÔ Ô©—ŽeAÔ [ÐnA
îA—¨Ð ¸AÐA —¨Ô A[[Ž¨¢ŽÔÞAÔ ñ ¸AÐA —A Ô¨[ŽneAe A
ÞÐAîoÔ en ÔçÔ A[ގîŽeAenÔ× Aԏb eA n¸—n¨ A —¨Ô
ÞÐAQA•Ae¨ÐnÔb ¸A‚A Ž¸çnÔÞ¨Ô ¸AÐA [¨¢ÞЎQçŽÐ A
|¢A¢[ŽAÐ —¨Ô ÔnÐîŽ[Ž¨Ô ¸èQ—Ž[¨Ô ñ A¸¨ñA —A A[ގîŽeAe
n[¨¢©Ž[A n¢ ‚n¢nÐA—¾
-nШ —A ÐnA[Ž©¢ en 9A—¨Ð ¨¸AÐގe¨ îA BÔ
A——B¾ 4¢A [¨¸A¦A Žen¢ÞŽ|[A A [¨¢[Žn¢[ŽA ÔçÔ
BÐnAÔ [—Aînb n¢ —AÔ Åçna A» [¨¢~çñn¢ [—AÐAn¢Þn
—¨Ô Ž¢ÞnÐnÔnÔ en —¨Ô A[[Ž¨¢ŽÔÞAÔ ñ en —A Ô¨[ŽneAeb
ñ Q» Ôn ¸çnen ¨¸ÞŽŽõAÐ —A [ÐnA[Ž©¢ en îA—¨Ð ¸AÐA
AQ¨Ô [¨—n[ގî¨Ô¾ ¢ [¨¢Ôn[çn¢[ŽAb —A n¸ÐnÔA
Ž¢îŽnÐÞn Ðn[çÐÔ¨Ôb ÞA¢Þ¨ en ÞA—n¢Þ¨ [¨¨ en [A¸Ž
ÞA—b n¢ AÅçn——AÔ BÐnAÔ Åçn ¸ÐnÔn¢ÞA¢ n— BðŽ¨
¸¨Þn¢[ŽA— ¸AÐA [ÐnAÐ îA—¨Ð [¨¢•ç¢ÞAn¢Þnb ñ QçÔ[A
A[ÞçAÐ n¢ [¨—AQ¨ÐA[Ž©¢ [¨¢ —¨Ô ‚Ðç¸¨Ô en Ž¢ÞnÐoÔ
[¨ÐÐnÔ¸¨¢eŽn¢ÞnÔ¾
¢ "nÔޗob ‹n¨Ô A¢A—ŽõAe¨ ¢çnÔÞÐA [Aen¢A en
îA—¨Ð ñ ‹n¨Ô enÞnНŽ¢Ae¨ Åçn —AÔ BÐnAÔ [¨¢ BÔ
¸¨Þn¢[ŽA— ¸AÐA ¨¸ÞŽŽõAÐ n— îA—¨Ð [¨¢•ç¢Þ¨ [¨¢ —A
Ô¨[ŽneAe Ô¨¢ —A "çÞЎ[Ž©¢b n— ‚çA ñ n— nÔAÐШ——¨
/çÐA—¾ ÔÞAÔ A[ގîŽeAenÔ Ô¨¢ [n¢ÞÐA—nÔ n¢ ¢çnÔÞÐA
nÔÞÐAÞn‚ŽA n¸ÐnÔAЎA— ñ îŽÞA—nÔ ¸AÐA n— QŽn¢nÔÞAÐ
en —A ‚n¢Þn en —¨Ô ¸AÔnÔ n¢ —¨Ô Åçn ¨¸nÐA¨Ô¾
çÔ[A¨Ô A[ގîAn¢Þn n— [¨¸Ð¨ŽÔ¨ ñ —A
[¨—AQ¨ÐA[Ž©¢ [¨¢ ‚Ðç¸¨Ô en Ž¢ÞnÐoÔ nðÞnТ¨Ô Åçn
[¨¢ÞЎQçñA¢ A ¨¸ÞŽŽõAÐ n— Ž¸A[Þ¨ ¸¨ÔŽÞŽî¨ n¢
nÔÞAÔ BÐnAÔ [—Aîn¾ "¨ ¨QÔÞA¢Þnb —A ÐnA[Ž©¢ en
9A—¨Ð ¨¸AÐގe¨ ¢¨ ގn¢n ç¢ ¸Ð¨¸©ÔŽÞ¨ |—A¢ÞЩ
¸Ž[¨b Ԏ¢¨ Åçn [¨¢ÔŽÔÞn n¢ ¸Ð¨¨înÐ A[ގîŽeAenÔ
QBԎ[AÔ ñ [¨—AQ¨ÐA[Ž¨¢nÔ n¢ Qn¢n|[Ž¨ en —A ¸¨Q—A
[Ž©¢ en —¨Ô ¸AÔnÔ n¢ —¨Ô Åçn ¨¸nÐA¨Ô¾
n nÔÞA {¨ÐAb "nÔޗo A¢ÞŽn¢n ç¢A ¸nÐԍ
¸n[ގîA çñ A —AЂ¨ ¸—Aõ¨ en enÔAÐШ——¨ en—
¢n‚¨[Ž¨ ñ A[¨‚n n— eŽB—¨‚¨ [¨¢ ‚Ðç¸¨Ô en Ž¢Þn
ÐoÔ nðÞnТ¨Ô [¨¸Ð¨nގe¨Ô [¨¢ ç¢A [¨¢eç[ÞA
n¸ÐnÔAЎA— QAÔAeA n¢ {çnÐÞnÔ ¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨Ô ñ [¨¢
ç¢A [¨—AQ¨ÐA[Ž©¢ [¨¢ÔÞÐç[ގîA¾ ¢ÞÐn n——¨Ô Ôn
Ž¢[—çñn¢ AçިЎeAenÔ ‚çQnТAn¢ÞA—nÔ ñ Ðn‚ç
—Ae¨ÐAÔb ¨Ð‚A¢ŽõA[Ž¨¢nÔ Ž¢ÞnЂçQnТAn¢ÞA—nÔb
$"b Ž¢ÔގÞç[Ž¨¢nÔ A[AeoŽ[AÔ ñ ¸Ð¨{nԎ¨¢A—nÔ ñ
[¨ç¢ŽeAenÔ —¨[A—nÔ¾
ÐoB\ª£ fo
:B˜©Ð ©ž¸BÐޏf©
1©ÔÞo£R˜fBf
瞸˜žo£Þ©
-Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô ¸ÐnÔAЎA—nÔ en "nÔޗo
~
¨Ô eŽnõ ¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨Ô en A[ގîŽeAe n¸ÐnÔAЎA—
¨¢Ô睎e¨ÐnÔ
nÐn[‹¨Ô ‹çA¢¨Ô
ñ ¸ÐB[ގ[AÔ —AQ¨ÐA—nÔ
"çnÔÞШ ¸nÐÔ¨¢A—
°

~
#çÞЏ\ª£c 1B˜çf ð o£oÔÞBÐ
#çoÔÞЩ ©R–oÞí© \o£ÞÐB˜ oÔ
žo–©ÐBÐ ˜B \B˜fBf fo ífB fo
˜©Ô \©£Ô瞏f©ÐoÔ fB B fB ð o£
Þ©f©Ô ˜©Ô ˜çƒBÐoÔc ©|Ðo\p£f©Ž
˜oÔ ç£B Ôo˜o\\ª£ fo B˜žo£Þ©Ô
ð RoRfBÔ žCÔ ÔBRЩÔBÔ ð ÔB˜çŽ
fBR˜oÔ ð |©žo£ÞB£f© ç£ oÔޏ˜©
fo ífB ÔB£©¾ ï¸ÐoÔBž©Ô oÔÞB
foB žofB£Þo £çoÔÞÐB ¸Ð©Ž
¸çoÔÞB ˆ©©f ©©fc ©©f |o‰¾
å
BÐB£ÞB fo \B˜fBf ð
ÔoƒçЏfBf fo ˜©Ô ¸Ð©fç\Þ©Ô
£ Þ©f©Ô ˜©Ô ˜çƒBÐoÔ fo˜
žç£f©c ˜B žBÐ\B #oÔޘp Ðo¸ÐoŽ
Ôo£ÞB ˜B ¸Ð©žoÔB B˜ \©£Ô瞏Ž
f©Ð fo Åço ÔçÔ ¸Ð©fç\Þ©Ô Ô©£
ÔoƒçÐ©Ô ð fo \B˜fBf¾
à
©žç£\B\ª£
\©£ o˜ \©£Ô瞏f©Ð
3o£ož©Ô o˜ \©ž¸Ð©žÔ© fo
žB£Þo£oÐ ç£B \©žç£\B\ª£
ÐoÔ¸©£ÔBR˜o ð }BR˜o \©£ o˜
\©£Ô瞏f©Ðc Åço ˜o \B¸B\Þo
¸BÐB o–oÐ\oÐ Ôç foÐo\Œ© B
ç£B o˜o\\ª£ £|©ÐžBfB ð Åço
¸Ð©žçoíB ç£B foÞB ÔB£B¾
0oÔ¸oÞBž©Ô ˜B ¸ÐíB\fBf fo˜
\©£Ô瞏f©Ð¾
Ù
oÐo\Œ©Ô ŒçžB£©Ô
o£ £çoÔÞÐB B\ޏífBf
ož¸ÐoÔBЏB˜
¸©ðBž©Ô ¸˜o£Bžo£Þo ˜BÔ
fÐo\ÞЏ\oÔ fo˜ .B\Þ© "ç£fB˜
fo ˜BÔ #B\©£oÔ 5£fBÔ Ô©RÐo
˜©Ô foÐo\Œ©Ô ŒçžB£©Ô ð o˜ ÞÐBŽ
RB–© ð ¸ÐoÞo£fož©Ô ©|Ðo\oÐ ç£
o–ož¸˜© fo Rço£BÔ ¸ÐC\ޏ\BÔ
˜BR©ÐB˜oÔ ð fo foÐo\Œ©Ô ŒçžBŽ
£©Ô o£ Þ©fBÔ £çoÔÞÐBÔ B\ޏífBŽ
foÔ ož¸ÐoÔBЏB˜oÔ¾
foÐBôƒ© ð
ÐoÔ¸©£ÔBR˜fBf ¸oÐÔ©£B˜
B \˜Bío fo £çoÔÞЩ pïÞ©
oÔÞC o£ £çoÔÞЩ ¸oÐÔ©£B˜¾
"B£Þo£ož©Ô ç£B B\ޏÞçf fo
fƒ£fBf ð ÐoÔ¸oÞ© žçÞç© ð
oÔ¸oÐBž©Ô Åço Þ©f©Ô £çoԎ
ÞÐ©Ô ož¸˜oBf©Ô \©£ÞЏRçðB£
B |©žo£ÞBÐ o˜ Ôo£Þf© fo ˜B
ÐoÔ¸©£ÔBR˜fBf ¸oÐÔ©£B˜¾
©£ÞÐBÞBž©Ô B ¸oÐÔ©£BÔ
\©ž¸oÞo£ÞoÔ ð ž©ÞíBfBÔ Åço
ÐoÔ¸oÞB£ £çoÔÞÐ©Ô íB˜©ÐoÔc ˜oÔ
©|Ðo\ož©Ô ƒçB˜fBf fo ©¸©ÐÞçŽ
£fBfoÔ fo foÔBÐ٘˜© ð ¸Ð©ž©Ž
\ª£ ¸Ð©|oԏ©£B˜c ¸Ð©Þoƒož©Ô
Ôç ¸ÐíB\fBf 𠣩 Þ©˜oÐBž©Ô
££ƒç£B |©ÐžB fo B\©Ô© ©
fÔ\Џž£B\ª£¾
Ù
1oƒçЏfBf ð ÔB˜çf
o£ o˜ ÞÐBRB–©
ÔÞBž©Ô \©ž¸Ð©žoޏf©Ô \©£
˜B ¸Ðoío£\ª£ fo B\\fo£ÞoÔc
˜oԏ©£oÔ ð o£|oОofBfoÔ
Ðo˜B\©£Bf©Ô \©£ o˜ ÞÐBRB–© ð
\©£ ˜B ¸Ð©Þo\\ª£ fo £çoÔÞЩÔ
ož¸˜oBf©Ôc \©£ÞÐBޏÔÞBÔ ð
fožCÔ ¸oÐÔ©£BÔ Åço £ÞoÐíoŽ
£o£ o£ ˜B \Bfo£B fo íB˜©Ð¾
-Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô ¸ÐnÔAЎA—nÔ en "nÔޗo
-Шînne¨ÐnÔ
ñ [—Žn¢ÞnÔ
— neŽ¨ AQŽn¢Þn
Ø
¥
0o˜B\©£oÔ \©£
¸Ð©íoof©ÐoÔ ð \˜o£ÞoÔ
ž©Ô B £çoÔÞÐ©Ô ¸Ð©íoof©Ž
ÐoÔc Bƒo£ÞoÔc ÔçR\©£ÞÐBޏÔÞBÔ ð
B ÔçÔ ož¸˜oBf©Ô Åço fožçoԎ
ÞÐo£ Œ©£oÔޏfBfc £ÞoƒÐfBf ð
–çÔޏ\Bc ð Åço ÐoÔ¸oÞo£ £çoԎ
ÞÐBÔ £©ÐžBÔc ˜BÔ \çB˜oÔ £©
Ô©£ £oƒ©\BR˜oÔ¾ o ˜B žÔžB
|©ÐžBc £©Ô©ÞÐ©Ô oÔÞBž©Ô \©žŽ
¸Ð©žoޏf©Ô o£ oÔÞ©Ô BÔ¸o\Þ©Ô
\©£ £çoÔÞÐ©Ô \˜o£ÞoÔ¾
t
ƒÐ\ç˜ÞçÐB ð foÔBÐ٘˜© ÐçÐB˜
©£ÞЏR珞©Ô B žo–©ÐBÐ ˜B
¸Ð©fç\\ª£ BƒÐ\©˜Bc o˜ £ío˜
Ô©\B˜ ð o\©£ªž\© fo ˜©Ô
BƒÐ\ç˜Þ©ÐoÔc ˜BÔ \©žç£fBŽ
foÔ ÐçÐB˜oÔ ð ˜©Ô ÔÔÞožBÔ fo
¸Ð©fç\\ª£ ¸BÐB ŒB\oИ©Ô žCÔ
Ô©ÔÞo£R˜oÔ foÔfo o˜ ¸ç£Þ© fo
íÔÞB žof©BžRo£ÞB˜¾
-Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô ¸ÐnÔAЎA—nÔ en "nÔޗo
1©ÔÞo£R˜fBf
žof©BžRo£ÞB˜
ÔÞBž©Ô \©ž¸Ð©žoޏf©Ô \©£
¸ÐC\ޏ\BÔ ož¸ÐoÔBЏB˜oÔ
žof©BžRo£ÞB˜žo£Þo ԩԎ
Þo£R˜oÔ¾ #©Ô oÔ|©ÐôBž©Ô ¸©Ð
ož¸˜oBÐ fo |©ÐžB o}\o£Þo
˜©Ô Ðo\çÐÔ©Ô £BÞçÐB˜oÔ o£ Þ©fBÔ
˜BÔ |BÔoÔ fo˜ \\˜© fo ífB fo
£çoÔÞÐ©Ô ¸Ð©fç\Þ©Ôc |Bí©ÐoŽ
\ož©Ô o˜ çÔ© fo Ðo\çÐÔ©Ô
Ðo£©íBR˜oÔ ƒoÔޏ©£Bf©Ô fo
|©ÐžB Ô©ÔÞo£R˜o ð £çoÔÞЩ
©R–oÞí© oÔ B˜\B£ôBÐ o˜ ˆ\oЩ
foÔ¸oÐf\©Ô‰¾
°ö
˜ BƒçB
#çoÔÞЩ \©ž¸Ð©žÔ© \©£ÔÔÞo
o£ çޏ˜ôBÐ o˜ BƒçB fo |©ÐžB
Ô©ÔÞo£R˜o ð žo–©ÐBÐ \©£ÞŽ
£çBžo£Þo Ôç ƒoÔޏª£¾ 1©ž©Ô
\©£Ô\o£ÞoÔ fo Åço o˜ žç£f©
Ôo o£|Ðo£ÞB B ç£ ÐoÞ© \BfB
íoô žBð©Ð ð Åço oÔ BRÔ©˜çÞBŽ
žo£Þo £o\oÔBЏB ç£B ƒoÔޏª£
ÐoÔ¸©£ÔBR˜o fo ˜©Ô Ðo\çÐÔ©Ô
ŒfЏ\©Ô ¸©Ð ¸BÐÞo fo Þ©f©Ô
˜©Ô çÔçBЏ©Ô¾
Ø
nÔ[Ў¸[Ž¨¢nÔ enÞA——AeAÔ
ñ n¢—A[nÔ A ¸¨—ÞŽ[AÔ [¨Ð¸¨ÐAގîAÔ
¨¢Ô睎e¨ÐnÔ
°
#çÞЏ\ª£c 1B˜çf ð o£oÔÞBÐ
#çoÔÞЩ ©R–oÞí© \o£ÞÐB˜ oÔ žo–©ÐBÐ ˜B \B˜fBf fo
ífB fo ˜©Ô \©£Ô瞏f©ÐoÔ fB B fB ð o£ Þ©f©Ô
˜©Ô ˜çƒBÐoÔc ©|Ðo\p£f©˜oÔ ç£B Ôo˜o\\ª£ fo B˜Ž
žo£Þ©Ô ð RoRfBÔ žCÔ ÔBRЩÔBÔ ð ÔB˜çfBR˜oÔ ð
|©žo£ÞB£f© ç£ oÔޏ˜© fo ífB ÔB£©¾ ï¸ÐoÔBž©Ô
oÔÞB foB žofB£Þo £çoÔÞÐB ¸Ð©¸çoÔÞB
ˆ©©f ©©fc ©©f |o‰¾
çŽAe¨Ô ¸¨Ð ¢çnÔÞШ [¨¸Ð¨ŽÔ¨ [¨¢ —A "çÞЎ
[Ž©¢b 0A—çe ñ Žn¢nÔÞAÐb ÞÐAQA•A¨Ô ¸AÐA Ž¢[Ðn
n¢ÞAÐ n— îA—¨Ð ¢çÞÐŽÞŽî¨ en ¢çnÔÞÐ¨Ô ¸Ð¨eç[Þ¨Ô
A —A înõ Åçn n•¨ÐA¨Ô Ôç ÔAQ¨Ð ñ [çA—ŽeAenÔ
¨Ð‚A¢¨—o¸ÞŽ[AÔ¾ 2AQŽo¢ enÔAÐШ——A¨Ô ç¢A Ž¢{¨Ð
A[Ž©¢ ñ [¨ç¢Ž[A[Ž©¢ en AÐ[AÔ Åçn A¢ŽA ñ
[A¸A[ŽÞA A —¨Ô [¨¢Ô睎e¨ÐnÔ A n—n‚ŽÐ Ôç eŽnÞA en
A¢nÐA [¨¢Ô[Žn¢Þn¾
9oAÔn 3Œo #oÔޘp .Џ£\¸˜oÔ ©£ #çÞЏޏ©£c oB˜ÞŒ
B£f ;o˜˜£oÔÔ º-Ў¢[Ž¸Ž¨Ô en "nÔޗo Ô¨QÐn "çÞЎ[Ž©¢b
0A—çe ñ Žn¢nÔÞAл n¢ ïïï¾¢nÔޗn¾[¨Ú¸¨—Ž[ŽnÔ¾
t
å
BÐB£ÞB fo \B˜fBf ð ÔoƒçЏfBf
fo ˜©Ô ¸Ð©fç\Þ©Ô
£ Þ©f©Ô ˜©Ô ˜çƒBÐoÔ fo˜ žç£f©c ˜B žBÐ\B #oÔޘp
Ðo¸ÐoÔo£ÞB ˜B ¸Ð©žoÔB B˜ \©£Ô瞏f©Ð fo Åço ÔçÔ
¸Ð©fç\Þ©Ô Ô©£ ÔoƒçÐ©Ô ð fo \B˜fBf¾
"çnÔÞШ [¨¸Ð¨ŽÔ¨ [¨¢ÔŽÔÞn n¢ ¢¨ ¸¨¢nÐ •ABÔ
n¢ ЎnԂ¨ —A Ôn‚çЎeAe en ¢Ž¢‚è¢ ¸Ð¨eç[Þ¨¾
"çnÔÞÐA .©˜Þ\B fo B˜fBf ÐnÔçn —¨Ô n—nn¢Þ¨Ô
nÔn¢[ŽA—nÔ en ¢çnÔÞÐA ¸AԎ©¢ ¸¨Ð —A nð[n—n¢[ŽAa
[ nÔÞAQ—n[nÐ [¨¢|A¢õA ¨{Ðn[Žn¢e¨ ¸Ð¨eç[Þ¨Ô
ñ ÔnÐîŽ[Ž¨Ô Åçn [睸—n¢ —AÔ nð¸n[ÞAގîAÔ ñ
¸Ðn{nÐn¢[ŽAÔ en— [—Žn¢Þn×
[ ÔAގÔ{A[nÐ Þ¨e¨Ô —¨Ô ÐnÅçŽÔŽÞ¨Ô Ž¢ÞnТ¨Ô ñ
nðÞnТ¨Ô en Ôn‚çЎeAe en —¨Ô A—Žn¢Þ¨Ôb —n‚A—nÔ
ñ en [A—ŽeAe¾ — [¨¸Ð¨ŽÔ¨ [¨¢ —A [A—ŽeAe nÔ
ç¢ [¨¸Ð¨ŽÔ¨ en Þ¨e¨Ô¾ ¨¢ÔÞA¢Þnn¢Þn
AÔ睎¨Ô n— enÔA{¨ en Ôn‚çŽÐ n•¨ÐA¢e¨ ñ
en A—[A¢õAÐ —¨Ô BÔ A—Þ¨Ô ¢Žîn—nÔ en [A—ŽeAe¾
!A¢Þn¢n¨Ô —¨Ô ŽÔ¨Ô nÔÞB¢eAÐnÔ n—nîAe¨Ô
en Ôn‚çЎeAe en —¨Ô A—Žn¢Þ¨Ô n¢ Þ¨e¨Ô —¨Ô
¸AÔnÔ n¢ —¨Ô Åçn ¨¸nÐA¨Ô¾
AÐA¢ÞŽõA¨Ô —A n¢ÞÐn‚A en ¸Ð¨eç[Þ¨Ô en —A
BðŽA [A—ŽeAe neŽA¢Þn ¢çnÔÞШ 0ŽÔÞnA en
nÔގ©¢ en —A A—ŽeAe¾
9oAÔn 3Œo #oÔޘp /çB˜Þð .©˜\ð º-¨—ÞŽ[A en
A—ŽeAe en "nÔޗo» n¢ ïïï¾¢nÔޗn¾[¨Ú¸¨—Ž[ŽnÔ¾
-Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô ¸ÐnÔAЎA—nÔ en "nÔޗo
à
©žç£\B\ª£ \©£ o˜ \©£Ô瞏f©Ð
3o£ož©Ô o˜ \©ž¸Ð©žÔ© fo žB£Þo£oÐ ç£B \©žçŽ
£\B\ª£ ÐoÔ¸©£ÔBR˜o ð }BR˜o \©£ o˜ \©£Ô瞏f©Ðc
Åço ˜o \B¸B\Þo ¸BÐB o–oÐ\oÐ Ôç foÐo\Œ© B ç£B
o˜o\\ª£ £|©ÐžBfB ð Åço ¸Ð©žçoíB ç£B foÞB
ÔB£B¾ 0oÔ¸oÞBž©Ô ˜B ¸ÐíB\fBf fo˜ \©£Ô瞏f©Ð¾
"çnÔÞÐA nÔÞÐAÞn‚ŽA n¸ÐnÔAЎA— [n¢ÞÐA— ‚ŽÐA n¢
ިТ¨ A— [¨¢Ô睎e¨Ð ñ A— ¨Q•nÞŽî¨ en AñçeAЗn A
Ae¨¸ÞAÐ ç¢A eŽnÞA ÔA¢A ñ nÅ玗ŽQÐAeA¾ ¨Ô .Џ£Ž
\¸©Ô fo ©žç£\B\ª£ \©£ o˜ ©£Ô瞏f©Ð fo
#oÔޘp [¨¢ÞŽn¢n¢ Ðn‚—AÔ ¨Q—Ž‚AިЎAÔ en [¨ç
¢Ž[A[Ž©¢ en AЖnގ¢‚ eŽÐŽ‚ŽeA A Þ¨e¨ ގ¸¨ en
[¨¢Ô睎e¨ÐnÔb Ž¢[—çñn¢e¨ —A ¸Ðn[ŽÔA enÔ[Ў¸[Ž©¢
ñ Ðn¸ÐnÔn¢ÞA[Ž©¢ ‚ÐB|[A en —¨Ô A—Žn¢Þ¨Ô en ç¢
¨e¨ Åçn ¢¨ ¸Ð¨çnîA n— [¨¢Ô睨 n¢ nð[nÔ¨¾
enBÔb enÞnНŽ¢Ae¨Ô ¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨Ô ¢¨Ô ԎÐîn¢ en
‚çA n¢ —A [¨ç¢Ž[A[Ž©¢ [¨¢ —¨Ô ¢Ž¦¨Ôb ¸¨Ð n•n
¸—¨ —A ¸Ð¨‹ŽQŽ[Ž©¢ en —AÔ A[ގîŽeAenÔ ¸çQ—Ž[ŽÞAЎAÔ
¨ en AЖnގ¢‚ eŽÐŽ‚ŽeAÔ A —¨Ô n¢¨ÐnÔ en Ù A¦¨Ô¾
A ¸çQ—Ž[ŽeAe enÔގ¢AeA A ¢Ž¦¨Ô en n¢ÞÐn Ù ñ
°å A¦¨Ô nÔÞB ÐnÔÞЎ¢‚ŽeA A ¸Ð¨eç[Þ¨Ô Åçn [睸—n¢
ç¢¨Ô [ЎÞnЎ¨Ô en ¸nÐ|— ¢çÞЎ[Ž¨¢A— ¸ÐnnÔÞAQ—n[Ž
e¨Ôb ÞA—nÔ [¨¨ ç¢¨Ô —ŽÞnÔ [—AÐ¨Ô n¢ n— [¨¢Þn
¢Že¨ n¢nЂoގ[¨ ñ —¨Ô Ž¢‚ÐneŽn¢ÞnÔ Åçn ¸çnen¢
Þn¢nÐ ç¢ Ž¸A[Þ¨ n¢ Ôç ÔA—çeb [¨¨ n— Aõè[AÐb —A
ÔA—b —AÔ ‚ÐAÔAÔ ÔAÞçÐAeAÔ ñ —¨Ô B[Že¨Ô ‚ÐAÔ¨Ô ÞÐA¢Ô¾
"çnÔÞÐ¨Ô ¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨Ô en [¨ç¢Ž[A[Ž©¢ enÔގ¢AeA
A —¨Ô ¢Ž¦¨Ô Ôn eŽÐŽ‚n¢ nÔ¸n[|[An¢Þn A Ôç ¸Ð¨
Þn[[Ž©¢ ‚AÐA¢ÞŽõA¢e¨ Åçn —A ¸çQ—Ž[ŽeAe ¢¨ ÔnA
n¢‚A¦¨ÔAb Åçn ¢¨ ÐnÔÞn AçިЎeAe A —¨Ô ¸AeÐnÔb ¢¨
enÔ¸ŽnÐÞn nð¸n[ÞAގîAÔ en oðŽÞ¨ ¸¨[¨ ÐnA—ŽÔÞAÔb ¢Ž
[Ðnn ç¢A Ôn¢ÔA[Ž©¢ en çЂn¢[ŽA ¨ A¸ç¢Þn A —A ŽenA
en QA•¨ [¨ÔÞn¾
A .©˜Þ\B fo #oÔޘp Ô©RÐo ˜BÔ o\˜BÐB\©£oÔ
#çÞЏ\©£B˜oÔ ð fo 1B˜çf eŽÐŽ‚n ¢çnÔÞÐAÔ A[[Ž¨¢nÔ
n¢ ިТ¨ A en[—AÐA[Ž¨¢nÔ en ÔA—çe [Žn¢Þ|[An¢Þn
en¨ÔÞÐAQ—nÔ¾ 9oAÔn 3Œo #oÔޘp ©£ÔçžoÐ
©žžç£\Bޏ©£ .Џ£\¸˜oÔ º-Ў¢[Ž¸Ž¨Ô en ¨ç¢Ž
[A[Ž©¢ [¨¢ n— ¨¢Ô睎e¨Ð en "nÔޗo»b 3Œo #oÔޘp
.©˜\ð ©£ #çÞЏޏ©£ B£f oB˜ÞŒ ˜BžÔ º-¨—ÞŽ[A en
"nÔޗo Ô¨QÐn —AÔ n[—AÐA[Ž¨¢nÔ "çÞЎ[Ž¨¢A—nÔ ñ
en 0A—çe» ñ 3Œo #oÔޘp #çÞЏޏ©£B˜ .Щ}˜£ƒ 1ðÔÞož
º0ŽÔÞnA en -nÐ|—nÔ "çÞЎ[Ž¨¢A—nÔ en "nÔޗo»
n¢ ïïï¾¢nÔޗn¾[¨Ú¸¨—Ž[ŽnÔ¾
-Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô ¸ÐnÔAЎA—nÔ en "nÔޗo
©žoÐ\B˜ôB\ª£ fo ¸Ð©fç\Þ©Ô
fo £çÞЏ\ª£ £|B£Þ˜
"çnÔÞШ [¨¸Ð¨ŽÔ¨ Ô縨¢n ¸ÐnÔÞAÐ A¸¨ñ¨ A
Þ¨e¨ AÅçn——¨ Åçn ÔnA —¨ BÔ Aen[çAe¨ ¸AÐA —¨Ô
QnQoÔ enÔen n— ¸ÐŽnÐ eA¾ ÔÞ¨ ÅçŽnÐn en[ŽÐ Åçn
Ðn[¨n¢eA¨Ô —A —A[ÞA¢[ŽA AÞnТA Ô¨QÐn Þ¨eAÔ
—AÔ enBÔ ¸¨ÔŽQŽ—ŽeAenÔ¾ -AÐA ÅçŽn¢nÔ ¢n[nԎÞA¢
A—ÞnТAގîAÔ A —A —A[ÞA¢[ŽA AÞnТAb ¢çnÔÞШ ¨Q•n
ÞŽî¨ nÔ ¨{Ðn[nÐ ¸Ðn¸AÐAe¨Ô ¸AÐA —A[ÞA¢ÞnÔ Åçn
[睸—A¢ [¨¢ —¨Ô nÔÞB¢eAÐnÔ Ž¢ÞnТA[Ž¨¢A—nÔ en
ÔA—çe Ž¢{A¢ÞŽ— n¢ —ç‚AÐ en Ôç[neB¢n¨Ô ¸n—Ž‚ШԨÔ
n Ž¢Aen[çAe¨Ô en —A —n[‹n AÞnТAb ÞA—nÔ [¨¨
—A —n[‹n n¢ÞnÐA¾ "çnÔÞШ ¸Ð¨¸©ÔŽÞ¨ nÔ ¨{Ðn[nÐ
ÞAQŽo¢ [nÐnA—nÔb A—Žn¢Þ¨Ô Ž¢{A¢ÞŽ—nÔ ñ {©Ðç—AÔ
—B[ÞnAÔ Åçn [¨¢ÞЎQçñA¢ A ç¢ [Ðn[ŽŽn¢Þ¨ ñ enÔA
ÐШ——¨ ©¸ÞŽ¨Ôb n¢ —ç‚AÐ en —¨Ô A—Žn¢Þ¨Ô [¨¸—n
n¢ÞAЎ¨Ô en ¸¨[¨ îA—¨Ð ¢çÞÐŽÞŽî¨ Åçn A n¢çe¨
Ðn[ŽQn¢ —¨Ô ¢Ž¦¨Ô¾
"çnÔÞШ AЖnގ¢‚ en A—Žn¢Þ¨Ô Ž¢{A¢ÞŽ—nÔ Ôn
Ў‚n ¸¨Ð n— ©eŽ‚¨ ¢ÞnТA[Ž¨¢A— en ¨nÐ[ŽA—ŽõA
[Ž©¢ en 0ç[neB¢n¨Ô en —A n[‹n !AÞnТA en —A
$!0b Ôn‚è¢ Ôn ‹A Ž¸—A¢ÞAe¨ n¢ Þ¨e¨Ô —¨Ô ¸AÔnÔ
ŽnQÐ¨Ô en —A $!0¾ enBÔb n¢ —¨Ô ¸AÔnÔ n¢
enÔAÐШ——¨b [睸—Ž¨Ô en {¨ÐA ç¢ÞAЎA [¨¢ n—
©eŽ‚¨ en —A $!0b ‹AñA Ԏe¨ nÔÞn ¨ ¢¨ A¸—Ž[Ae¨
¸¨Ð n— ‚¨QŽnТ¨¾ 0ç¸nÐîŽÔA¨Ô ¢çnÔÞÐAÔ ¸Ð¨¸ŽAÔ
¸ÐB[ގ[AÔ ¸AÐA ‚AÐA¢ÞŽõAÐ n— [睸—ŽŽn¢Þ¨ en
eŽ[‹AÔ ¢¨ÐAÔb ÞA¢Þ¨ Ԏ nðŽÔÞn ç¢ ÔŽÔÞnA ‚çQnЍ
¢An¢ÞA— en [¨¢ÞШ— [¨¨ Ԏ ¢¨¾ /n[¨¢¨[ŽeAÔ
n¸ÐnÔAÔ en AçeŽÞ¨ÐA Ô¨[ŽA— ——nîA¢ A [AQ¨ en
{¨ÐA [¨¢ÞŽ¢çAeA ç¢A AçeŽÞ¨ÐA Ž¢en¸n¢eŽn¢Þn en—
[睸—ŽŽn¢Þ¨ en— ©eŽ‚¨ en —A $!0 ¸¨Ð ¸AÐÞn en
"nÔޗo ñ ÔçÔ Ž¢{¨ÐnÔ nÔÞB¢ eŽÔ¸¨¢ŽQ—nÔ ¸AÐA Þ¨e¨
n— ç¢e¨¾ 9oAÔn ïïï¾QAQñŽ—–¾¢nÔޗn¾[¨¾
¥
nÐn[‹¨Ô ‹çA¢¨Ô
ñ ¸ÐB[ގ[AÔ —AQ¨ÐA—nÔ

oÐo\Œ©Ô ŒçžB£©Ô o£ £çoÔÞÐB B\ޏífBf
ož¸ÐoÔBЏB˜
¸©ðBž©Ô ¸˜o£Bžo£Þo ˜BÔ fÐo\ÞЏ\oÔ fo˜ .B\Þ©
"ç£fB˜ fo ˜BÔ #B\©£oÔ 5£fBÔ Ô©RÐo ˜©Ô foÐoŽ
\Œ©Ô ŒçžB£©Ô ð o˜ ÞÐBRB–© ð ¸ÐoÞo£fož©Ô ©|ÐoŽ
\oÐ ç£ o–ož¸˜© fo Rço£BÔ ¸ÐC\ޏ\BÔ ˜BR©ÐB˜oÔ ð
fo foÐo\Œ©Ô ŒçžB£©Ô o£ Þ©fBÔ £çoÔÞÐBÔ B\ޏ폎
fBfoÔ ož¸ÐoÔBЏB˜oÔ¾
¢ "nÔޗo
[ A¸¨ñA¨Ô ñ ÐnÔ¸nÞA¨Ô —A ¸Ð¨Þn[[Ž©¢ en —¨Ô
enÐn[‹¨Ô ‹çA¢¨Ô Ž¢ÞnТA[Ž¨¢A—nÔ en¢ÞШ en
¢çnÔÞШ BQŽÞ¨ en Ž¢~çn¢[ŽA º¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨ ¢µ ° en—
-A[Þ¨ !ç¢eŽA—»×
[ ¢¨Ô AÔn‚çÐA¨Ô en Åçn ¢çnÔÞÐAÔ n¸ÐnÔAÔ ¢¨
ÔnA¢ [©¸—Ž[nÔ n¢ —A î痢nÐA[Ž©¢ en enÐn[‹¨Ô
‹çA¢¨Ô º¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨ ¢µ å en— -A[Þ¨ !ç¢eŽA—»×
[ nÔÞA¨Ô n¢ [¨¢ÞÐA en [çA—ÅçŽnÐ {¨ÐA en
n𸗨ÞA[Ž©¢ Ž¢{A¢ÞŽ—×
[ Ðn[¨¢¨[n¨Ô —A ¸ÐŽîA[ŽeAe [¨¨ ç¢ enÐn[‹¨
‹çA¢¨×
[ nðŽ•Ž¨Ô en [AeA ç¢A en ¢çnÔÞÐAÔ n¸ÐnÔAÔ
Åçn ÐnÔ¸nÞn ñ [睸—A —A —n‚ŽÔ—A[Ž©¢ —¨[A— ñ —AÔ
¢¨ÐAÔ Ðn{nÐn¢ÞnÔ A —AÔ ¸ÐB[ގ[AÔ n¢ enÐn[‹¨Ô
‹çA¢¨Ô¾ ¢ AÅçn——¨Ô [AÔ¨Ô n¢ Åçn ¢çnÔÞШÔ
¸Ð¨¸Ž¨Ô ¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨Ô ñ ¢¨ÐAÔ Ô¨¢ BÔ nÔÞЎ[Þ¨Ô
Åçn —A —n‚ŽÔ—A[Ž©¢ —¨[A—b Ôn A¸—Ž[A n— nÔÞB¢eAÐ
BÔ n—nîAe¨×
[ Ðn[¨¢¨[n¨Ô —A ÐnÔ¸¨¢ÔAQŽ—ŽeAe en —AÔ
n¸ÐnÔAÔ en ÐnÔ¸nÞAÐ —¨Ô enÐn[‹¨Ô ‹çA¢¨Ôb
Ž¢en¸n¢eŽn¢Þnn¢Þn en Åçn —¨Ô ‚¨QŽnТ¨Ô
AÔçA¢ —A ÐnÔ¸¨¢ÔAQŽ—ŽeAe |¢A— en nÔÞAQ—n[nÐ
ç¢ AÐ[¨ —n‚A— ¸AÐA ¸Ð¨Þn‚nÐ —¨Ô enÐn[‹¨Ô
‹çA¢¨Ô en¢ÞШ en ÔçÔ •çЎÔeŽ[[Ž¨¢nÔ¾
n{n¢en¨Ô
[ —A —ŽQnÐÞAe en AÔ¨[ŽA[Ž©¢ ñ n— Ðn[¨¢¨[ŽŽn¢Þ¨
n{n[ÞŽî¨ en— enÐn[‹¨ A —A ¢n‚¨[ŽA[Ž©¢ [¨—n[ގîA
º¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨ ¢µ à en— -A[Þ¨ !ç¢eŽA—»×
[ —A n—ŽŽ¢A[Ž©¢ en Þ¨eA {¨ÐA en ÞÐAQA•¨ {¨Ðõ¨Ô¨
¨ ÐnA—ŽõAe¨ QA•¨ [¨A[[Ž©¢ º¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨ ¢µ € en—
-A[Þ¨ !ç¢eŽA—»×
[ —A nÐÐAeŽ[A[Ž©¢ n{n[ގîA en— ÞÐAQA•¨ Ž¢{A¢ÞŽ—
º¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨ ¢µ } en— -A[Þ¨ !ç¢eŽA—»×
[ —A AQ¨—Ž[Ž©¢ en —AÔ ¸ÐB[ގ[AÔ en eŽÔ[ЎŽ¢A[Ž©¢
n¢ n— n¸—n¨ ñ —A ¨[ç¸A[Ž©¢ º¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨ ¢µ Ù en—
-A[Þ¨ !ç¢eŽA—»¾
°ö
"¨Ô Ae‹nЎ¨Ô A —¨Ô ¨[‹¨ ¨¢în¢Ž¨Ô {ç¢en¢
ÞA—nÔ en —A $ЂA¢ŽõA[Ž©¢ ¢ÞnТA[Ž¨¢A— en— 2ÐAQA•¨
º$2»b n¢ ¸AÐގ[ç—AÐ A— ¨¢în¢Ž¨ sØb ŽQnÐÞAe
Ԏ¢eŽ[A— ñ ¸Ð¨Þn[[Ž©¢ en— enÐn[‹¨ en Ԏ¢eŽ[A[Ž©¢
º°¤€s»b Aԏ [¨¨ A— ¨¢în¢Ž¨ °àsb eAe ¢ŽA
en AeŽÔŽ©¢ A— n¸—n¨b ñ A— ¨¢în¢Ž¨ °såb -n¨ÐnÔ
{¨ÐAÔ en ÞÐAQA•¨ Ž¢{A¢ÞŽ—b Åçn Ôn QAÔA¢ n¢ —A
¨¢în¢[Ž©¢ en —AÔ "A[Ž¨¢nÔ 4¢ŽeAÔ Ô¨QÐn —¨Ô
nÐn[‹¨Ô en— "Ž¦¨ ºAÐޏ[痨 à廾 ԎŽÔ¨b ¢¨Ô
Ae‹nЎ¨Ô A —A n[—AÐA[Ž©¢ 2Ў¸AÐގÞA en -Ў¢[Ž¸Ž¨Ô
Ô¨QÐn —AÔ ¸ÐnÔAÔ !ç—ÞŽ¢A[Ž¨¢A—nÔ ñ —A -¨—ÞŽ[A
0¨[ŽA— º$2» en AÐõ¨ en å÷÷Ù ñ A —AÔ ŽÐn[ÞЎ[nÔ
en —A $
¸AÐA ¸ÐnÔAÔ !ç—ÞŽ¢A[Ž¨¢A—nÔ en
•ç¢Ž¨ en å÷÷÷¾
-Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô ¸ÐnÔAЎA—nÔ en "nÔޗo
"çnÔÞШ ¸nÐÔ¨¢A—
~
foÐBôƒ© ð ÐoÔ¸©£ÔBR˜fBf ¸oÐÔ©£B˜
B \˜Bío fo £çoÔÞЩ pïÞ© oÔÞC o£ £çoÔÞЩ ¸oЎ
Ô©£B˜¾ "B£Þo£ož©Ô ç£B B\ޏÞçf fo fƒ£fBf ð
ÐoÔ¸oÞ© žçÞç© ð oÔ¸oÐBž©Ô Åço Þ©f©Ô £çoÔÞЩÔ
ož¸˜oBf©Ô \©£ÞЏRçðB£ B |©žo£ÞBÐ o˜ Ôo£Þf©
fo ˜B ÐoÔ¸©£ÔBR˜fBf ¸oÐÔ©£B˜¾ ©£ÞÐBÞBž©Ô B
¸oÐÔ©£BÔ \©ž¸oÞo£ÞoÔ ð ž©ÞíBfBÔ Åço ÐoÔ¸oŽ
ÞB£ £çoÔÞÐ©Ô íB˜©ÐoÔc ˜oÔ ©|Ðo\ož©Ô ƒçB˜fBf fo
©¸©ÐÞ磏fBfoÔ fo foÔBÐ٘˜© ð ¸Ð©ž©\ª£ ¸Ð©|oŽ
ԏ©£B˜c ¸Ð©Þoƒož©Ô Ôç ¸ÐíB\fBf 𠣩 Þ©˜oÐBž©Ô
££ƒç£B |©ÐžB fo B\©Ô© © fÔ\Џž£B\ª£¾
/nÔ¸nÞA¨Ô —¨Ô [¨¢în¢Ž¨Ô Ž¢ÞnТA[Ž¨¢A—nÔ
Ô¨QÐn —¨Ô enÐn[‹¨Ô en —¨Ô n¸—nAe¨Ôb ¢¨ Þ¨—n
ÐA¨Ô —A eŽÔ[ЎŽ¢A[Ž©¢ ¸¨Ð ¨ÞŽî¨Ô en ¨ÐŽ‚n¢b
¢A[Ž¨¢A—ŽeAeb Ðn—Ž‚Ž©¢b ÐAõAb Ônð¨b neAe ç ¨ÐŽn¢ÞA
[Ž©¢ ÔnðçA— ¢Ž ¸nНŽÞŽ¨Ô ¢Ž¢‚è¢ ގ¸¨ en A[¨Ô¨
înÐQA— ¨ {ÔŽ[¨ QAÔAe¨ n¢ [çA—ÅçŽnÐA en —¨Ô ¨ÞŽ
î¨Ô A¢ÞnÔ nð¸çnÔÞ¨Ô ¢Ž n¢ ¢Ž¢‚è¢ ¨ÞШ¾ /nÔ¸nÞA
¨Ô —A —ŽQnÐÞAe en AÔ¨[ŽA[Ž©¢ en ¢çnÔÞÐ¨Ô n¸—nA
e¨Ô ñ n— Ðn[¨¢¨[ŽŽn¢Þ¨ n{n[ÞŽî¨ en— enÐn[‹¨ A —A
¢n‚¨[ŽA[Ž©¢ [¨—n[ގîA ¸¨Ð neŽ¨ en Ԏ¢eŽ[AÞ¨Ô ç
¨ÞШ ގ¸¨ en AÔ¨[ŽA[Ž¨¢nÔ º¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨ ¢µ à en— -A[Þ¨
!ç¢eŽA—»¾ /nÔ¸nÞA¨Ô n— enÐn[‹¨ en ¢çnÔÞШÔ
n¸—nAe¨Ô A —A ¸ÐŽîA[ŽeAe¾
.Џ£\¸©Ô fo oÔޏª£ ð foÐBôƒ© fo #oÔޘp
"çnÔÞÐ¨Ô .Џ£\¸©Ô fo oÔޏª£ ð foÐBôƒ©
enÔ[ЎQn¢ —A [ç—ÞçÐA ñ —¨Ô îA—¨ÐnÔ QBԎ[¨Ô Åçn
nÔ¸nÐA¨Ô Åçn en|n¢eA¢ ¢çnÔÞÐ¨Ô n¸—nAe¨Ôb
Aԏ [¨¨ —¨Ô AÞЎQçÞ¨Ô ¢n[nÔAЎ¨Ô ¸AÐA Þn¢nÐ
oðŽÞ¨ n¢ —A ‚nÔގ©¢ ñ n— —ŽenÐAõ‚¨¾ 9oAÔn 3Œo
#oÔޘp "B£Bƒožo£Þ B£f oBfoÐԌ¸ .Џ£\¸˜oÔ
º-Ў¢[Ž¸Ž¨Ô en nÔގ©¢ ñ ŽenÐAõ‚¨ en "nÔޗo»
n¢ ïïï¾¢nÔޗn¾[¨Ú¸¨—Ž[ŽnÔ¾
ªfƒ© fo ©£fç\ÞB ž¸ÐoÔBЏB˜ fo #oÔޘp
"çnÔÞШ ªfƒ© fo ©£fç\ÞB ž¸ÐoÔBЏB˜ nÔ¸n
[Ž|[A enÞnНŽ¢Ae¨Ô nÔÞB¢eAÐnÔ ¢Ž¨Ô ¢¨
¢n‚¨[ŽAQ—nÔ n¢ BÐnAÔ [—Aîn en— [¨¸¨ÐÞAŽn¢Þ¨
en ¢çnÔÞÐ¨Ô n¸—nAe¨Ôb [¨¨ n— [睸—ŽŽn¢Þ¨
en —A —n‚ŽÔ—A[Ž©¢b [¨¢~Ž[Þ¨Ô en Ž¢ÞnÐnÔnÔb [¨¸n
Þn¢[ŽA enԗnA— n Ž¢{ÐA[[Ž©¢ en —¨Ô enÐn[‹¨Ô
en ¸Ð¨¸ŽneAe Ž¢Þn—n[ÞçA—b Ô¨Q¨Ð¢¨ ñ nðÞ¨ÐԎ©¢
º¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨ ¢µ °÷ en— -A[Þ¨ !ç¢eŽA—»b eŽÔ[ЎŽ¢A[Ž©¢
ñ A[¨Ô¨b n Ž¢Þn‚ÐŽeAe¾ Ðnn¨Ô n¢ —A Ž¸¨ÐÞA¢[ŽA
en —A —ŽQÐn [¨¸nÞn¢[ŽA ñ nÔÞA¨Ô ¨Q—Ž‚Ae¨Ô A
A[ÞçAÐ [¨¢ Ž¢Þn‚ÐŽeAe n¢ Þ¨eAÔ —AÔ ÔŽÞçA[Ž¨¢nÔ¾
9oAÔn 3Œo #oÔޘp ©fo ©| çԏ£oÔÔ ©£fç\ÞÔ
º
©eŽ‚¨ en ¨¢eç[ÞA ¸ÐnÔAЎA— en "nÔޗo» n¢
ïïï¾¢nÔޗn¾[¨Ú¸¨—Ž[ŽnÔ¾
"çnÔÞÐA .©˜Þ\B fo 0o\çÐÔ©Ô çžB£©Ô Ôn¦A—A
A[ގÞçenÔ ÞA—nÔ [¨¨ n— ÐnÔ¸nÞ¨ çÞç¨b —A [¨¢
|A¢õA ñ —A ÞÐA¢Ô¸AÐn¢[ŽA n¢ —A Ðn—A[Ž©¢ [¨¢ —¨Ô
enBÔ ñ ¸Ð¨çnîn ç¢A [¨ç¢Ž[A[Ž©¢ ñ [¨¨¸nÐA
[Ž©¢ AQŽnÐÞAÔ¾ 2AQŽo¢ [Ðnn¨Ô Åçn ¢çnÔÞШ oðŽÞ¨
A —AЂ¨ ¸—Aõ¨ en¸n¢en en ¢çnÔÞÐA [A¸A[ŽeAe ¸AÐA
AÞÐAnÐb enÔAÐШ——AÐb ¸Ð¨Þn‚nÐ ñ ÐnÞn¢nÐ A —¨Ô n¸—nA
e¨Ô Že©¢n¨Ô ñ n•¨Ð [çA—Ž|[Ae¨Ô¾
-Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô ¸ÐnÔAЎA—nÔ en "nÔޗo
°°
Ù
1oƒçЏfBf ð ÔB˜çf o£ o˜ ÞÐBRB–©
ÔÞBž©Ô \©ž¸Ð©žoޏf©Ô \©£ ˜B ¸Ðoío£\ª£ fo
B\\fo£ÞoÔc ˜oԏ©£oÔ ð o£|oОofBfoÔ Ðo˜B\©£BŽ
f©Ô \©£ o˜ ÞÐBRB–© ð \©£ ˜B ¸Ð©Þo\\ª£ fo £çoԎ
ÞÐ©Ô ož¸˜oBf©Ôc \©£ÞÐBޏÔÞBÔ ð fožCÔ ¸oÐÔ©£BÔ
Åço £ÞoÐío£o£ o£ ˜B \Bfo£B fo íB˜©Ð¾
"çnÔÞÐA .©˜Þ\B Ô©RÐo 1oƒçЏfBf ð 1B˜çf o£ o˜ ÞÐBŽ
RB–© nÔÞAQ—n[n —A Ôn‚çЎeAe [¨¨ ç¢A ¸ÐŽ¨ÐŽeAe
¢¨ ¢n‚¨[ŽAQ—n en ¢çnÔÞÐA [ç—ÞçÐA¾ /n[¨¢¨[n¨Ô
Ôç Ž¸¨ÐÞA¢[ŽA ñ Ô¨—Ž[ŽÞA¨Ô —A ¸AÐގ[Ž¸A[Ž©¢
A[ގîA en Þ¨e¨Ô ¸AÐA A¢Þn¢nÐ ç¢ n¢Þ¨Ð¢¨ en
ÞÐAQA•¨ Ôn‚çШ ñ ÔA—çeAQ—n¾ -Ш¨în¨Ô —A Þ¨A
en [¨¢[Žn¢[ŽA ñ n— [¨¢¨[ŽŽn¢Þ¨ en —AÔ ¢¨ÐAÔ
en Ôn‚çЎeAe ñ ÔA—çe n¢ n— ÞÐAQA•¨ ¸¨Ð ¸AÐÞn en
n¸—nAe¨Ôb [¨¢ÞÐAގÔÞAÔb ¨ÞÐAÔ ¸nÐÔ¨¢AÔ Ðn—A
[Ž¨¢AeAÔ [¨¢ ¢çnÔÞÐA A[ގîŽeAe n¸ÐnÔAЎA— ¨
A{n[ÞAeAÔ ¸¨Ð n——A neŽA¢Þn n— nÔÞAQ—n[ŽŽn¢Þ¨
en nÔÞB¢eAÐnÔ n—nîAe¨Ô¾
0ç¸nÐîŽÔA¨Ô ¢çnÔÞШ Ðn¢eŽŽn¢Þ¨ A ÞÐAîoÔ
en— 0ŽÔÞnA en nÔގ©¢ en 0A—çe ñ 0n‚çЎeAe
AQ¨ÐA— en "nÔޗo ¸AÐA ‚AÐA¢ÞŽõAÐ ç¢ —ç‚AÐ en
ÞÐAQA•¨ Ôn‚çШ ñ ÔA—çeAQ—n¾ 9oAÔn 3Œo #oÔޘp
.©˜\ð ©£ 1B|oÞð B£f oB˜ÞŒ BÞ ;©Ð— º-¨—ÞŽ[A
en "nÔޗo Ô¨QÐn 0n‚çЎeAe ñ 0A—çe n¢ n— ÞÐAQA•¨»
n¢ ïïï¾¢nÔޗn¾[¨Ú¸¨—Ž[ŽnÔ¾
°å
-Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô ¸ÐnÔAЎA—nÔ en "nÔޗo
-Шînne¨ÐnÔ ñ [—Žn¢ÞnÔ
Ø
0o˜B\©£oÔ \©£ ¸Ð©íoof©ÐoÔ ð \˜o£ÞoÔ
ž©Ô B £çoÔÞÐ©Ô ¸Ð©íoof©ÐoÔc Bƒo£ÞoÔc ÔçRŽ
\©£ÞÐBޏÔÞBÔ ð B ÔçÔ ož¸˜oBf©Ô Åço fožçoÔÞÐo£
Œ©£oÔޏfBfc £ÞoƒÐfBfc –çÔޏ\Bc ð Åço ÐoÔ¸oÞo£
£çoÔÞÐBÔ £©ÐžBÔc ˜BÔ \çB˜oÔ £© Ô©£ £oƒ©\BR˜oÔ¾
o ˜B žÔžB |©ÐžBc £©Ô©ÞÐ©Ô oÔÞBž©Ô \©ž¸Ð©Ž
žoޏf©Ô o£ oÔÞ©Ô BÔ¸o\Þ©Ô \©£ £çoÔÞÐ©Ô \˜o£ÞoÔ¾
— ªfƒ© fo .Щíoof©ÐoÔ fo #oÔޘp nÔ¸n[Ž|[A
—¨Ô nÔÞB¢eAÐnÔ ¢Ž¨Ô Åçn nðŽ‚Ž¨Ô Åçn ÐnÔ¸n
Þn¢ ñ [睸—A¢ ¢çnÔÞÐ¨Ô ¸Ð¨înne¨ÐnÔb A‚n¢ÞnÔb
ÔçQ[¨¢ÞÐAގÔÞAÔ ñ ÔçÔ n¸—nAe¨Ô¾ — ªfƒ© fo
.Щíoof©ÐoÔ Ž¢[—çñn ÐnÅçŽÔŽÞ¨Ô ÞA—nÔ [¨¨ —A Ž¢Þn
‚ÐŽeAe n¸ÐnÔAЎA—b ¸ÐB[ގ[AÔ ¨¸nÐAގîAÔ ñ A‚Џ[¨
—AÔ Ô¨ÔÞn¢ŽQ—nÔb nÔÞB¢eAÐnÔ —AQ¨ÐA—nÔb Ôn‚çЎeAeb
ÔA—çe ñ ¸ÐB[ގ[AÔ neŽ¨AQŽn¢ÞA—nÔ¾
¨¢ n— |¢ en ‚AÐA¢ÞŽõAÐ —A A¸—Ž[A[Ž©¢ en— ªfƒ©
fo .Щíoof©ÐoÔb ¢¨Ô ÐnÔnÐîA¨Ô n— enÐn[‹¨ A
înЎ|[AÐ en {¨ÐA Ðn‚ç—AÐ Ôç [睸—ŽŽn¢Þ¨ ¸¨Ð
¸AÐÞn en —¨Ô ¸Ð¨înne¨ÐnÔ¾
9oAÔn 3Œo #oÔޘp 1縸˜oÐ ©fo º
©eŽ‚¨ en -Ш
înne¨ÐnÔ en "nÔޗo» n¢ ïïï¾¢nÔޗn¾[¨Ú¸¨—Ž[ŽnÔ¾
-Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô ¸ÐnÔAЎA—nÔ en "nÔޗo
t
ƒÐ\ç˜ÞçÐB ð foÔBÐ٘˜© ÐçÐB˜
©£ÞЏR珞©Ô B žo–©ÐBÐ ˜B ¸Ð©fç\\ª£ BƒÐ\©˜Bc
o˜ £ío˜ Ô©\B˜ ð o\©£ªž\© fo ˜©Ô BƒÐ\ç˜Þ©ÐoÔc
˜BÔ \©žç£fBfoÔ ÐçÐB˜oÔ ð ˜©Ô ÔÔÞožBÔ fo ¸Ð©Ž
fç\\ª£ ¸BÐB ŒB\oИ©Ô žCÔ Ô©ÔÞo£R˜oÔ foÔfo o˜
¸ç£Þ© fo íÔÞB žof©BžRo£ÞB˜¾
-AÐA ‚AÐA¢ÞŽõAÐ Åçn ¢çnÔÞÐAÔ {BQЎ[AÔ ¨QÞn¢‚A¢
AÞnЎAÔ ¸ÐŽAÔ A ¸Ðn[Ž¨Ô [¨¸nގގî¨Ô ñ [¨¢
—AÔ nÔ¸n[Ž|[A[Ž¨¢nÔ en [A—ŽeAe ñ Ôn‚çЎeAe
ÐnÅçnЎeAÔ
[ ÞÐAQA•A¨Ô ¸AÐA enÔAÐШ——AÐ ¸ÐB[ގ[AÔ A‚Џ[¨—AÔ
Ô¨ÔÞn¢ŽQ—nÔ ñ ԎÔÞnAÔ Åçn [¨¢ÞЎQçñA¢ A —A
n|[Žn¢[ŽA en —A ¸Ð¨eç[[Ž©¢ A —AЂ¨ ¸—Aõ¨b —A
îŽAQŽ—ŽeAe en —¨Ô Ž¢‚ÐnÔ¨Ô en —¨Ô A‚ÐŽ[ç—Þ¨ÐnÔ ñ
—A ÞÐA¢ÔŽÔŽ©¢ en [¨¢¨[ŽŽn¢Þ¨Ô A‚Џ[¨—AÔ A —¨Ô
¸Ð¨înne¨ÐnÔ×
[ A¸¨ñA¨Ô —A A¸—Ž[A[Ž©¢ en ¢çnîAÔ Þn[¢¨—¨‚AÔ
ñ AîA¢[nÔ n¢ A‚Ш¢¨Ab Ž¢[—çñn¢e¨ —AÔ
¨¸¨ÐÞ碎eAenÔ Åçn ¨{Ðn[n¢ —AÔ [Žn¢[ŽAÔ en
—A îŽeA [çA¢e¨ Ôç Ž¸A[Þ¨ ¸¨ÔŽÞŽî¨ n¢ —A
Ôn‚çЎeAe en —¨Ô A—Žn¢Þ¨Ôb n— neŽ¨ AQŽn¢Þnb
—AÔ ¸ÐB[ގ[AÔ A‚Џ[¨—AÔ ñ —A n|[Žn¢[ŽA ¸Ð¨eç[ގîA
ÔnA [Žn¢Þ|[An¢Þn [¨¢|НAe¨ ñ A[n¸ÞAe¨ ¸¨Ð
—¨Ô [¨¢Ô睎e¨ÐnÔ¾
A ¢Ž[ŽAގîA ¸AÐA ç¢A ‚ÐŽ[ç—ÞçÐA 0¨ÔÞn¢ŽQ—n en
"nÔޗo ԎÐîn en ‚çA A ¢çnÔÞШ ÞÐAQA•¨ n¢ ԎÔÞnAÔ
A‚Џ[¨—AÔ enÔގ¢Ae¨Ô A ÐnÔ¸A—eAÐ —AÔ ¸ÐB[ގ[AÔ
A‚Џ[¨—AÔb n— enÔAÐШ——¨ ÐçÐA— ñ ¸Ð¨[nÔ¨Ô en Ô睎
¢ŽÔÞШ ñ ¸ÐB[ގ[AÔ Ô¨ÔÞn¢ŽQ—nÔ A —AЂ¨ ¸—Aõ¨¾ 9oAÔn
3Œo #oÔޘp .©˜\ð ©£ £íÐ©£žo£ÞB˜ 1çÔÞB£BR˜Þð
º-¨—ÞŽ[A en "nÔޗo Ô¨QÐn 0¨ÔÞn¢ŽQŽ—ŽeAe
!neŽ¨AQŽn¢ÞA—» n¢ ïïï¾¢nÔޗn¾[¨Ú¸¨—Ž[ŽnÔ¾
°à
— neŽ¨ AQŽn¢Þn
¥
1©ÔÞo£R˜fBf žof©BžRo£ÞB˜
ÔÞBž©Ô \©ž¸Ð©žoޏf©Ô \©£ ¸ÐC\ޏ\BÔ ož¸ÐoŽ
ÔBЏB˜oÔ žof©BžRo£ÞB˜žo£Þo Ô©ÔÞo£R˜oÔ¾ #©Ô
oÔ|©ÐôBž©Ô ¸©Ð ož¸˜oBÐ fo |©ÐžB o}\o£Þo ˜©Ô
Ðo\çÐÔ©Ô £BÞçÐB˜oÔ o£ Þ©fBÔ ˜BÔ |BÔoÔ fo˜ \\˜© fo
ífB fo £çoÔÞÐ©Ô ¸Ð©fç\Þ©Ôc |Bí©Ðo\ož©Ô o˜ çÔ©
fo Ðo\çÐÔ©Ô Ðo£©íBR˜oÔ ƒoÔޏ©£Bf©Ô fo |©ÐžB
Ô©ÔÞo£R˜o ð £çoÔÞЩ ©R–oÞí© oÔ B˜\B£ôBÐ o˜ ˆ\oЩ
foÔ¸oÐf\©Ô‰¾
¢înÐގ¨Ô [¨¢ÞŽ¢çAn¢Þn ¸AÐA n•¨ÐAÐ ¢çnÔÞШ
Ðn¢eŽŽn¢Þ¨ neŽ¨AQŽn¢ÞA—¾ A .©˜Þ\B fo
#oÔޘp Ô©RÐo 1©ÔÞo£R˜fBf "of©BžRo£ÞB˜
Ž¢[¨Ð¸¨ÐA —AÔ ÞÐnÔ eŽÐn[ÞЎ[nÔ en— -A[Þ¨ !ç¢eŽA—
en —AÔ "A[Ž¨¢nÔ 4¢ŽeAÔ Ô¨QÐn n— neŽ¨ AQŽn¢Þn
º¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨Ô Øb s ñ ¤»¾
—¨ —AЂ¨ en— [Ž[—¨ en îŽeA en— ¸Ð¨eç[Þ¨b Ž¢î¨—ç
[ÐA¨Ô A Þ¨e¨Ô ¢çnÔÞÐ¨Ô [¨—AQ¨ÐAe¨ÐnÔb enÔen —¨Ô
A‚ÐŽ[ç—Þ¨ÐnÔ ‹AÔÞA —¨Ô [¨¢Ô睎e¨ÐnÔb [¨¢ n— ¨Q•nÞ¨
en Ðneç[ŽÐ A— ¢Ž¨ n— Ž¸A[Þ¨ neŽ¨AQŽn¢ÞA—
en ¢çnÔÞÐ¨Ô ¸Ð¨eç[Þ¨Ô ñ ¢çnÔÞÐAÔ A[ގîŽeAenÔ¾
"çnÔÞÐAÔ [çAÞШ BÐnAÔ ¸ÐŽ¨ÐŽÞAЎAÔ Ô¨¢a n— A‚çAb
—AÔ AÞnЎAÔ ¸ÐŽAÔ A‚Џ[¨—AÔb —A ¸Ð¨eç[[Ž©¢ ñ
eŽÔÞЎQç[Ž©¢ en ¢çnÔÞÐ¨Ô ¸Ð¨eç[Þ¨Ô ñ n— n¢îAÔAe¨¾
¸—Ž[A¨Ô ¢çnÔÞÐA ¸¨—ÞŽ[A A ÞÐAîoÔ en— 0ŽÔÞnA en
nÔގ©¢ !neŽ¨AQŽn¢ÞA— en "nÔޗo¾
Ðnn¨Ô Åçn n— Ðn¢eŽŽn¢Þ¨ neŽ¨AQŽn¢ÞA—
nÔ ç¢A ÐnÔ¸¨¢ÔAQŽ—ŽeAe [¨¸AÐގeA ñ Åçn ÐnÅçŽnÐn
—A [¨¨¸nÐA[Ž©¢ en Þ¨e¨ n— [¨¢•ç¢Þ¨ en —A Ô¨[ŽneAe¾
ÔÞA¨Ô en[ŽeŽe¨Ô A Ôn‚çŽÐ —ŽenÐA¢e¨ nÔÞn ÞnA
en¢ÞШ en ¢çnÔÞШ BQŽÞ¨ en Ž¢~çn¢[ŽA¾ 9oAÔn
3Œo #oÔޘp .©˜\ð ©£ £íÐ©£žo£ÞB˜ 1çÔÞB£BR˜Þð
º-¨—ÞŽ[A en "nÔޗo Ô¨QÐn 0¨ÔÞn¢ŽQŽ—ŽeAe en— !neŽ¨
QŽn¢Þn» n¢ ïïï¾¢nÔޗn¾[¨Ú¸¨—Ž[ŽnÔ¾
°
°ö
˜ BƒçB
#çoÔÞЩ \©ž¸Ð©žÔ© \©£ÔÔÞo o£ çޏ˜ôBÐ o˜ BƒçB
fo |©ÐžB Ô©ÔÞo£R˜o ð žo–©ÐBÐ \©£Þ£çBžo£Þo Ôç
ƒoÔޏª£¾ 1©ž©Ô \©£Ô\o£ÞoÔ fo Åço o˜ žç£f© Ôo
o£|Ðo£ÞB B ç£ ÐoÞ© \BfB íoô žBð©Ð ð Åço oÔ BRÔ©Ž
˜çÞBžo£Þo £o\oÔBЏB ç£B ƒoÔޏª£ ÐoÔ¸©£ÔBR˜o
fo ˜©Ô Ðo\çÐÔ©Ô ŒfЏ\©Ô ¸©Ð ¸BÐÞo fo Þ©f©Ô ˜©Ô
çÔçBЏ©Ô¾
— A‚çA nÔ ç¢ BÐnA nÔ¸n[ŽA— en n¢{¨Åçn ¸AÐA
"nÔޗo¾ ¢ —¨Ô ©ž¸Ð©žÔ©Ô fo #oÔޘp Ô©RÐo o˜
BƒçB Ôn n𸨢n¢ ¢çnÔÞÐAÔ ¸ÐŽ¨ÐŽeAenÔ ñ ¨Q•nގî¨Ô
¸AÐA ‹A[nÐ ç¢ çÔ¨ ÐnÔ¸¨¢ÔAQ—n en— A‚çA¾ ÔÞ¨Ô
[¨¢ÔŽÔÞn¢ n¢ ¸Ð¨Ôn‚çŽÐ ¢çnÔÞÐ¨Ô nÔ{çnÐõ¨Ô ¸¨Ð
Ðneç[ŽÐ n— çn¢ en A‚çA çގ—ŽõAe¨ n¢ ¢çnÔÞÐAÔ
A[ގîŽeAenÔb ‚AÐA¢ÞŽõAÐ Åçn ¢çnÔÞÐAÔ A[ގîŽeAenÔ
ÐnÔ¸nÞn¢ —¨Ô Ðn[çÐÔ¨Ô ‹eЎ[¨Ô —¨[A—nÔb AÔn‚çÐAÐ
Åçn n— A‚çA Åçn înÐގ¨Ô n¢ ¢çnÔÞШ n¢Þ¨Ð¢¨ nÔÞo
—Ž¸ŽAb ÞÐAQA•AÐ [¨¢ —¨Ô ¸Ð¨înne¨ÐnÔ ¸AÐA ¸Ð¨¨
înÐ —A [¨¢ÔnÐîA[Ž©¢ en— A‚çAb nÔ¸n[ŽA—n¢Þn n¢ÞÐn
—¨Ô A‚ÐŽ[ç—Þ¨ÐnÔb ñ [¨—AQ¨ÐAÐ [¨¢ ¨ÞÐ¨Ô A[Þ¨ÐnÔ
en —A Ô¨[ŽneAe ¸AÐA —A [¨¢ÔnÐîA[Ž©¢ en— A‚çA ñ n—
A[[nÔ¨ A n——A¾ "nÔޗo nÔ ÔŽ‚¢AÞAЎ¨ {ç¢eAe¨Ð en—
——AAŽn¢Þ¨ en— -A[Þ¨ !ç¢eŽA— en —AÔ "A[Ž¨¢nÔ
4¢ŽeAÔ A— A‹¨ÐШ en A‚çA¾
¢ —¢nA [¨¢ n— 0ŽÔÞnA en nÔގ©¢ !neŽ¨A
QŽn¢ÞA— en "nÔޗob Ôç¸nÐîŽÔA¨Ô ñ n•¨ÐA¨Ô
—A n|[Žn¢[ŽA en— çÔ¨ en A‚çA neŽA¢Þn ¢çnÔÞШÔ
nÔ¸n[ŽA—ŽÔÞAÔ n¢ ‚nÔގ©¢ en Ðn[çÐÔ¨Ô ‹eЎ[¨Ôb ñ n¢
¢çnÔÞÐAÔ {BQЎ[AÔ ¸¨Ð neŽ¨ en ¢çnÔÞÐ¨Ô nÔ¸n[ŽA
—ŽÔÞAÔ n¢ neŽ¨ AQŽn¢Þn¾
/n[¨¢¨[n¨Ô n— enÐn[‹¨ en Þ¨eAÔ —AÔ ¸nÐÔ¨¢AÔ
A A[[nenÐ A A‚çA ¸¨ÞAQ—n ¸AÐA ÔAގÔ{A[nÐ ÔçÔ ¢n[n
ԎeAenÔ QBԎ[AÔ¾
9oAÔn n— e¨[çn¢Þ¨ íoÐð Щ¸ ©ç£ÞÔ º
AeA
‚¨ÞA [çn¢ÞA» n¢ ïïï¾¢nÔޗn¾[¨Ú¸¨—Ž[ŽnÔ¾
-Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô ¸ÐnÔAЎA—nÔ en "nÔޗo
çeŽÞ¨ÐA
¨Ô -Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô ¸ÐnÔAЎA—nÔ en
"nÔޗo Ô¨¢ en[—AÐA[Ž¨¢nÔ en ¨Q—Ž‚Ae¨ [睸—Ž
Žn¢Þ¨ ¸¨Ð ¸AÐÞn en Þ¨e¨Ô —¨Ô eŽÐn[ގî¨Ô ñ n¸—nA
e¨Ô en "nÔޗob ñ Ôn Ž¢[¨Ð¸¨ÐA¢ n¢ —A ¸—A¢Ž|[A[Ž©¢
en ¢n‚¨[Ž¨b AçeŽÞ¨ÐA ñ A¢B—ŽÔŽÔ en Ðn¢eŽŽn¢Þ¨¾
ÔÞ¨Ô ¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨Ô nÔÞB¢ AÔ¨[ŽAe¨Ô A enÞnНŽ¢A
eAÔ ¸¨—ÞŽ[AÔ ñ [©eŽ‚¨Ô en Ðn{nÐn¢[ŽA n¢ —¨Ô Åçn
Ôn Ôn¦A—A¢ —¨Ô ¸Ð¨[neŽŽn¢Þ¨Ô en [睸—ŽŽn¢Þ¨¾
9oAÔn n— A¸A en ¸ÐŽ¢[Ž¸Ž¨Ô ñ ¸¨—ÞŽ[AÔ en "nÔޗo
¸AÐA —¨[A—ŽõAÐ —¨Ô n¢—A[nÔ ñ —AÔ ¸¨—ÞŽ[AÔ en Ðn{nÐn¢
[ŽA ¨¸¨ÐÞç¢¨Ô º¸¨ÐÞAeA Ž¢ÞnЎ¨Ð»¾
— [睸—ŽŽn¢Þ¨ en —¨Ô -Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô
¸ÐnÔAЎA—nÔ ¸¨Ð ¸AÐÞn en "nÔޗo nÔ ÐnîŽÔAe¨ [¨¢
Ðn‚ç—AЎeAe ¸¨Ð ÔçÔ AçeŽÞ¨ÐnÔ Ž¢ÞnТ¨Ô [¨¢ AÐÐn‚—¨
A ç¢AÔ Ž¢ÔÞÐç[[Ž¨¢nÔ [—AÐAÔ en AçeŽÞ¨ÐAb —AÔ [çA—nÔ
nÔÞB¢ A eŽÔ¸¨ÔŽ[Ž©¢ en Þ¨e¨Ô —¨Ô n¸—nAe¨Ô n¢ —A
Ž¢ÞÐA¢nÞ en "nÔޗo 0¾¾ A Ae‹nԎ©¢ A —¨Ô ¸ÐŽ¢[Ž
¸Ž¨Ô n¢ AÞnЎA en Ðn[çÐÔ¨Ô ‹çA¢¨Ôb Ôn‚çЎeAeb
ÔA—çeb neŽ¨ AQŽn¢Þn n Ž¢Þn‚ÐŽeAe n¸ÐnÔAЎA— nÔ
nîA—çAeA ¸¨Ð neŽ¨ en ¢çnÔÞШ ¸Ð¨‚ÐAA /b
Åçn Ôn QAÔA n¢ ç¢A Ðne en AçeŽÞ¨ÐA nðÞnТA Ž¢en
¸n¢eŽn¢Þn¾ "çnÔÞÐ¨Ô Ž¢{¨ÐnÔ Ô¨QÐn ÐnA[Ž©¢ en
9A—¨Ð ¨¸AÐގe¨ Ô¨¢ AçeŽÞAe¨Ô ¸¨Ð AçeŽÞ¨ÐnÔ
nðÞnТ¨Ô Ž¢en¸n¢eŽn¢ÞnÔb ÅçŽn¢nÔ enÞnНŽ¢A¢
Ôç ¸Ðn[ŽÔŽ©¢ ñ Ôn n¢[AЂA¢ en îA—ŽeAЗ¨Ô¾ "çnԍ
ÞÐ¨Ô AçeŽÞ¨ÐnÔ nðÞnТ¨Ô en -!b ÞÐAÔ ¨QÞn¢nÐ
[¨¢¨[ŽŽn¢Þ¨ en— ԎÔÞnA en [¨¢ÞШ— Ž¢ÞnТ¨ en
"nÔޗob A¢A—ŽõA¢ [©¨ —¨Ô -Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô
¸ÐnÔAЎA—nÔ n¢[A•A¢ n¢ n— AÐ[¨ [¨¸—nÞ¨ en
‚¨QŽnТ¨ [¨Ð¸¨ÐAÞŽî¨ en— Ð縨¾
AÔ [¨¢[—çԎ¨¢nÔ ñ Ðn[¨n¢eA[Ž¨¢nÔ Ôn ÞÐA¢Ô
ŽÞn¢ A— ¨¢Ôn•¨ en eŽ¢ŽÔÞÐA[Ž©¢ en "nÔޗo 0¾¾
¸¨Ð neŽ¨ en— ¨ŽÞo en çeŽÞ¨ÐA en— ¨¢Ôn•¨¾
-Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô ¸ÐnÔAЎA—nÔ en "nÔޗo
°~
°Ù
-Ў¢[Ž¸Ž¨Ô ¨Ð¸¨ÐAގî¨Ô ¸ÐnÔAЎA—nÔ en "nÔޗo