Soporte bañera - Bebe Due Medic

Soporte bañera
Bath support · Support baignoire
Supporto per vasca da bagno
Suporte para banheira
“IMPORTANTE - IMPORTANT”
Conservar las instrucciones para futuras consultas. Leer atentamente.
Before use, read carefully the warning sheet and preserve it.
Conservez les instructions pour référence ultérieure. Lisez-le attentivement.
Conservare le istruzioni per consultarle in futuro. Leggere attentamente.
Leia atentamente as instruções e conserve-as para futuras consultas.
Soporte bañera
E
CONTENIDO
· Estructura superior
· Tubos inferiores
· Velcro
UK CONTENT
· Upper structure
· Lower tubes
· Velcro
F
COMPOSANTS
· Structure supérieure
· Tubes inférieurs
· Velcro
I
P
COMPONENTI
· Struttura superior
· Tubi inferiori
· velcro
COMPONENTES
· Estrutura superior
· Tubos inferiores
· Velcro
3
Montaje · Assembly · Montage · Montare · Montagem
1
2
4
Fijación de la bañera · Fastening of bath · Fixation de la bagnoire
Fissare il bagno · Fixaçao de la banheira
3
4
5
Plegado · Folding · Plissage · Piegare · Dobragem
6
5
E
“IMPORTANTE: LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE
USO Y CONSÉRVELAS PARA POSTERIORES CONSULTAS”.
ADVERTENCIAS
· Se recomienda usar con niños que pesen menos de 15 kg.
· Antes de usar el producto, asegúrese de que está correctamente montado y colocado sobre una superficie estable.
· Compruebe que la válvula de desagüe está bien cerrada antes de llenar la bañera.
· No use el producto si presenta alguna rotura o defecto.
· No instalar la bañera en una posición elevada en combinación con artícu
los tales como mesas o en lugares inestables.
· Mantenga siempre el niño bajo la supervisión de un adulto. El cuidador deberá estar en todo momento en contacto con el niño.
· Nunca dejar el niño desatendido (ni durante un breve espacio de tiempo).
· Nunca deje a un niño como sustituto de la supervisión de un adulto.
· El ahogamiento puede producirse con gran rapidez y en un agua muy poco profunda (+/- 2 cm). Los artículos no proporcionan ninguna seguri
dad adicional en relación con los peligros que presenta el agua
y se han producido ahogamientos en bañeras.
· Los niños menores de 12 meses son más vulnerables al ahogamiento.
Esté siempre pendiente del niño.
· Ayude al bebé cuando lo esté bañando.
· Siempre bañe a su hijo utilizando el agua mínima necesaria.
· Se recomienda usar alrededor de 2,5 cm para bañar al niño.
· La temperatura recomendada del baño es entre 32,2ºC y 37,8ºC. La temperatura del agua no debería sobrepasar los 37,8ºC. Compruebe siempre la temperatura antes de introducir al niño.
· Evite que el niño pueda acceder al grifo, podría escaldarse con el agua caliente.
· El tiempo recomendado de baño es de 5 a 10 minutos.
· No mueva el producto con el bebé dentro.
· No usar el producto si alguna parte se rompe, se daña o se pierde.
· No utilice este producto para otros fines/usos distintos a los de su fabrica
ción.
· Mantenga el artículo alejado de llamas y altas temperaturas.
6
E
· Mantenga el producto alejado del fuego y de aparatos eléctricos.
Existe el riesgo de electrocución.
· Mantenga el producto fuera del alcance de los niños cuando no lo esté utilizando.
· Compruebe antes y después de cada uso que el tapón y los tacos antides
lizantes están correctamente instalados pues podrían provocar atraganta
miento.
· Todas las piezas adicionales y remplazos deben ser suministrados exclusi
vamente por el fabricante o distribuidor.
· No limpie el artículo con productos tóxicos.
· El cuidador deberá estar en todo momento en conatcto con el niño.
7
UK
UK
“IMPORTANT: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY AND SAVE THEM FOR FUTURE REFERENCE”.
WARNINGS
· Recommended for use with children weighing less than 15 kg.
· Before using the product make sure it is correctly assembled and placed on a stable surface.
· Check that the drainage valve is properly closed before filling the bath.
· Do not use the product if it appears broken or defective.
· Do not install the bath in a high position in combination with items such as tables or in unstable places.
· Always keep the child under adult supervision. The carer must be in contact with the child at all times.
· Never leave the child unattended (not even for a short period of time).
· Never leave a child in charge as a substitute for adult supervision.
· Drowning can occur very quickly in very shallow water (+/- 2 cm). The items do not provide additional safety in relation to the dangers presented by water and drowning has occurred in baths.
· Children younger than 12 months are the most vulnerable to drowning.
Always pay attention to the child.
· Help the baby when you are bathing him/her.
· Always bath your child using as little water as possible.
· You are recommended to use about 2.5 cm to bath the child.
· The recommended bath temperature is between 32.2ºC and 37.8ºC. The water temperature must not exceed 37.8ºC. Always check the temperature before putting the child in.
· Do not allow the child to get to the tap. He/she could be scalded with the hot water.
· The recommended bath time is between 5 and 10 minutes.
· Do not move the product with the baby inside.
· Do not use the product if any part of it is broken, damaged or lost.
· Do not use this product for purposes/uses other than those for which it has been manufactured.
· Keep the item away from flames and high temperatures.
· Keep the product away from fire and electrical appliances.
There is a risk of electrocution.
· Keep the product out of the reach of children when it is not being used.
8
K
UK
· Before each use, check that the plug and the anti-slip pads are properly installed, because they could cause choking.
· All additional and spare parts must be supplied exclusively by the manu
facturer or distributor.
· Do not clean the item with toxic products.
· Always keep the child under adult supervision. The carer must be in con
tact with the child at all times.
9
FE
P
“IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS
D’UTILISATION ET LES CONSERVER
POUR POUVOIR LES CONSULTER
PAR LA SUITE”.
AVERTISSEMENTS
· Il est conseillé de l’utiliser avec des enfants d’un poids inférieur à 15 kg.
· Avant d’utiliser le produit, veiller à ce qu’il soit correctement installé
sur une surface stable.
· Avant de remplir la baignoire, il convient de s’assurer que la soupape d’écoulement est bien fermée.
· Le produit ne doit pas être utilisé s’il présente des dommages ou des défauts.
· Ne pas installer le produit en hauteur sur des tables ou des éléments instables.
· Les enfants doivent toujours rester sous la surveillance d’un adulte.
Ce dernier doit toujours rester en contact avec l’enfant.
· L’enfant ne doit jamais rester sans surveillance (même pendant un
court moment).
· Ne jamais laisser un enfant prendre la place d’un adulte pour la
surveillance.
· Les noyades peuvent survenir très rapidement et dans une eau peu
profonde (+/- 2 cm). Les articles ne procurent aucune sécurité
supplémentaire concernant les dangers que présente l’eau
et des noyades ont déjà eu lieu dans des baignoires.
· Les enfants de moins de 12 mois se noient plus facilement.
L’enfant doit être surveillé en permanence.
· Il convient d’aider le bébé pendant son bain.
· Pour le bain de l’enfant, utiliser juste la quantité d’eau indispensable.
· Il est conseillé d’utiliser 2,5 cm environ pour baigner un enfant.
· La température recommandée pour le bain est de 32,2 °C à 37,8 °C.
La température de l’eau ne doit pas dépasser les 37,8 °C.
La température de l’eau doit toujours être vérifiée avant d’introduire l’enfant dans la baignoire.
· L’enfant ne doit pas être capable d’accéder au robinet, car il pourrait
se brûler avec l’eau chaude.
· La durée recommandée du bain est de 5 à 10 minutes.
· Ne pas déplacer l’article avec le bébé à l’intérieur.
10
F
P
· Ne pas utiliser le produit si une partie se brise, s’endommage ou est
perdue.
· Ce produit ne doit pas être utilisé dans un autre but que celui prévu
pendant sa fabrication.
· Le produit doit rester éloigné des flammes et des températures élevées.
· Le produit doit rester éloigné du feu et des appareils électriques.
Il existe des risques d’électrocution.
· Lorsqu’il n’est pas utilisé, le produit doit rester hors de portée des enfants.
· Avant et après chaque utilisation, vérifier que le bouchon et les patins antidérapants sont correctement installés, car ils pourraient provoquer un étouffement.
· Toutes les pièces supplémentaires et de rechange doivent être exclusive
ment fournies par le fabricant ou le distributeur.
· Ne pas nettoyer le produit avec des produits toxiques.
· Les enfants doivent toujours rester sous la surveillance d’un adulte.
Ce dernier doit toujours rester en contact avec l’enfant.
11
I
“IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI DI UTILIZZO
E CONSERVARLE PER POTERLE CONSULTAREIN SEGUITO”.
AVVERTENZE
· Se ne consiglia l’uso con bambini di peso inferiore a 15 kg.
· Prima di utilizzare il prodotto, accertarsi che lo stesso sia ben montato e collocato su una superficie stabile.
· Prima di riempire la vaschetta, accertarsi che la valvola di scarico sia ben chiusa.
· Non utilizzare il prodotto se presenta qualche rottura o difetto.
· Non installare la vaschetta in una posizione elevata (ad esempio su un tavolo), né in luoghi instabili.
· Tenere il bebè sempre sotto controllo. Un adulto o una persona
responsabile deve essere sempre in contatto con il bebè.
· Non lasciare mai il bebè solo, neanche per un brevissimo lasso di tempo.
· Non lasciare mai che un bambino faccia le veci di un adulto nella
sorveglianza del bebè.
· L’affogamento si può produrre con grande rapidità ed in acqua molto poco profonda (circa 2 cm). Nessun articolo può offrire una sicurezza addizionale nei confronti dei pericoli che presenta l’acqua.
In una vasca da bagno è possibile affogarsi.
· I bebè di meno di 12 mesi sono i più vulnerabili all’affogamento.
Non distogliere mai lo sguardo dal bebè.
· Aiutare il bebè durante il bagno.
· Bagnare il bebè utilizzando sempre la minima quantità di acqua
possibile.
· Si consiglia di utilizzare circa 2,5 cm di acqua per bagnare il bebè.
· La temperatura consigliata per il bagno è tra 32,2 °C e 37,8 °C.
La temperatura dell’acqua non deve essere superiore ai 37,8 °C.
Verificare sempre la temperatura prima di introdurre il bebè.
· Evitare che il bebè possa accedere al rubinetto: si potrebbe scottare con l’acqua calda.
· La durata del bagno consigliata va da 5 a 10 minuti.
· Non muovere il prodotto con il bebè dentro.
· Non utilizzare il prodotto se qualche parte è rotta, danneggiata o
assente.
12
I
· Non utilizzare questo prodotto per fini e/o usi diversi da quelli per cui è stato fabbricato.
· Tenere l’articolo lontano da fiamme libere e alte temperature.
· Tenere il prodotto lontano dal fuoco e da apparecchi elettrici. C’è il rischio di folgorazione.
· Quando non sia in uso, conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
· Prima e dopo ogni uso, verificare che il tappo e i protettori antiscivolo siano ben collocati, dato che potrebbero occasionare soffocamento.
· Impiegare solo accessori e ricambi originali. A tal fine, rivolgersi al fabbri
cante o al distributore.
· Non pulire l’articolo con prodotti tossici.
· Tenere il bebè sempre sotto controllo. Un adulto o una persona
responsabile deve essere sempre in contatto con il bebè.
13
P
I
“IMPORTANTE: LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES DE USO E
CONSERVE-AS PARA POSTERIORES CONSULTAS”.
ADVERTÊNCIAS
· Recomenda-se não utilizar a banheira com crianças com um peso
superior a 15 kg.
· Antes de utilizar este produto, comprobar que o mesmo se encontra
corretamente montado e colocado sobre uma superficie estável.
· Comprove que a válvula de escoamento se encontra bem fechada
antes de encher a banheira.
· Não utilize este produto se o mesmo apresentar qualquer rutura ou
defeito.
· Não instalar a banheira numa posição elevada, em combinação com
artigos como mesas ou em lugares pouco estáveis.
· Mantenha sempre a criança sob a supervisão de um adulto. O cuidador deverá estar sempre em contacto com a criança.
· Nunca deixe a criança desatendida (mesmo durante um curto intervalo
de tempo).
· Nunca deixe uma criança como substituto da supervisão de um adulto.
· O afogamento pode producir-se com grande rapidez e numa em pouca profundidade de agua (+/- 2 cm). Estes produtos não proporcionam qual
quer segurança adicional face aos perigos que apresenta a agua, tendo-
se producido casos de afogamento em banheiras.
· As crianças com idades inferiores a 12 meses são mais vulneráveis ao afogamento.
Esteja sempre pendente da criança.
· Ajude o bebé quando o estiver a banhar.
· Banhe sempre a criança utilizando o mínimo de água necessário.
· Recomenda-se utilizar aproximadamente 2,5 cm de água para banhar a criança.
· A temperatura recomendada do banho deberá situar-se entre 32,2 ºC e 37,8 ºC. A temperatura da água não deveria exceder os 37,8 ºC.
Comprove sempre a temperatura antes de introduzir a criança na água.
· Evite que a criança tenha acesso à torneira, para prevenir eventuais
queimaduras provocadas pela água quente.
· O tempo de banho recomendado é de 5 a 10 minutos.
· Não mova a banheira com o bebé dentro da mesma.
14
P
· Não utilize a banheira se alguma parte da mesma estiver partida, danifi
cada ou na falta de qualquer elemento da mesma.
· Não utilize este produto para outros fins/utilizações diferentes daqueles para que foi fabricado.
· Mantenha este produto afastado das chamas e das temperaturas
elevadas.
· Mantenha este produto afastado do fogo e de quaisquer aparelhos
elétricos.
Existe o risco de eletrocussão.
· Mantenha este produto fora do alcance das crianças quando não o estiver a utilizar.
· Antes e depois de cada utilização, verifique que o tampão e os tacos
antideslizantes están corretamente instalados, para evitar quaisquer riscos de asfixia por ingestão dos mesmos.
· Todas as peças adicionais e de substituição deverão ser fornecidas exclusi
vamente pelo seu fabricante ou distribuidor.
· Não utilize produtos tóxicos para limpar este produto.
· Mantenha sempre a criança sob a supervisão de um adulto. O cuidador deverá estar sempre em contacto com a criança
15
01/13
BebéDue España, S.A. NIF A59428003
c/ Anoia 3, P. I. Can Bernades - Subirà
08130 Sta. Perpètua de Mogoda.
Barcelona (SPAIN)
Customer service 902 23 22 21
www.bebedue.com