¡Bienvenido al MUSA! - University of St Andrews

Translated by Tracy Allen (Senior Honours student, 2011/12) in collaboration with Dr Ricardo
Fernandez and the School of Modern Languages.
SPANISH
¡Bienvenido al MUSA!
El MUSA (el Museo de la Universidad de St Andrews) alberga el museo principal de
la Universidad, dirigido por la Museum Collections Unit. El MUSA cuenta la historia
de la Universidad (que es la más antigua de Escocia) a través de colecciones
acumuladas durante casi seis siglos. El equipo también se ocupa de un espacio de
exposiciones temporales en Gateway Galleries, del Museo “Bell Pettigrew” de
Historia Natural y de un depósito, todos ellos situados en St Andrews. Si desea
información detallada sobre las horas de apertura, por favor consulte al personal.
El MUSA se compone de cuatro galerías en la planta baja y dispone además de
una terraza en la primera planta con estupendas vistas sobre la Bahía de St
Andrews. Hay servicios (con instalaciones para silla de ruedas) en ambas plantas.
El MUSA se abrió al público en 2008 y, además de lo que verá en las galerías, el
MUSA ofrece a los visitantes un programa apasionante de eventos y actividades.
Para más información consulte al personal, por favor.
Si ha venido hoy con niños o jóvenes hemos creado una gran variedad de recorridos
recomendados para ellos (por favor, consulte al personal si desea mayores detalles).
Además, fíjese en las diversas actividades interactivas distribuidas por las galerías,
diseñadas para ayudarle a aprovechar al máximo su visita y conocer mejor la
Universidad y sus colecciones artísticas.
Galería 1 - La primera universidad de Escocia
La primera galería del MUSA ilustra la fundación de la Universidad en los primeros
años del siglo XV y su historia durante la Reforma hasta alrededor de 1600. Para
empezar, la galería contextualiza el desarrollo de la Universidad dentro de la historia
del pueblo de St Andrews. La construcción de la Catedral de St Andrews se inició en
1160. A su izquierda al entrar en la galería, verá una primitiva cruz cristiana hecha
de piedra, excavada del terreno de la Catedral en el siglo XIX. La mayoría de los
artefactos que se conservan de esta época primitiva de la historia de St Andrews
son documentos. Los manuscritos medievales y primitivos que se pueden ver en
esta galería han sido casi todos prestados por el Departamento de Colecciones
Especiales de la Biblioteca Universitaria.
Se cree que la enseñanza en St Andrews comenzó en 1410 con un grupo de
bachilleres escoceses - la mayoría de ellos licenciados de la Universidad de París que daban clases de educación superior en casas privadas. El 28 de agosto de
1413 el Papa Benedicto XIII expidió en Peñíscola una serie de bulas papales que
otorgaron oficialmente a la escuela de St Andrews el estatus de studium generale, o
universidad. El proceso de fundación concluyó entre 1413 y 1414, cuando las bulas
papales llegaron a St Andrews. Verá un facsímil de una de esas bulas en la vitrina
grande al fondo de esta galería. En 1897 el arquitecto escocés Sir Robert Rowland
Anderson viajó a España con el propósito de investigar la iconografía del Papa
Benedicto. El material que vio y fotografió le proporcionaría la inspiración para
diseñar un nuevo púlpito destinado a la Capilla del Colegio de St Salvator (situada
no lejos del MUSA y abierta al público fuera de las horas de uso para la liturgia y
otros eventos). Anderson hizo un molde de la calavera del Papa, montada en un
cofre de vidrio encima de una base ornamentada de roble tallado, y al volver de
España se la dio a la Universidad: la puede ver al final de esta galería.
Entre los artefactos que se remontan a su etapa temprana la Universidad conserva
el molde de su primer sello, usado tanto para representar a la institución como para
acreditar los documentos expedidos por la Universidad, y la “Piedra negra” encima
de la cual se sentaban los estudiantes durante los exámenes orales. Otras
universidades escocesas también tenían “piedras negras” para los exámenes, pero
ésta es la más antigua, utilizada por la Universidad desde principios del siglo XV
hasta finales del XVIII. Ambos artefactos se pueden ver en la vitrina grande al final
de la galería. Entre las otras piezas que están expuestas en esta sección se
encuentra material relacionado con el quinto centenario de la Universidad.
Los tres primeros colegios de la Universidad, que perduraron hasta la época
moderna, fueron el de St Salvator (fundado en 1450), el de St Leonard (1512) y el de
St Mary (1538). El de St Salvator y el de St Leonard se fusionaron en 1747 para
formar el Colegio Unido. El único edificio del Colegio original de St Leonard (al otro
lado de los Pends desde el recinto de la Catedral de St Andrews) que todavía
pertenece a la Universidad es la Capilla de St Leonard. El Colegio de St Mary, al
que se entra desde South Street, donde se situaban los primeros edificios de la
Universidad, fue refundado en 1579 como el Colegio de Teología Reformada y sigue
siendo el lugar donde se enseña Teología dentro de la Universidad. Algunos de los
objetos más importantes que se conservan de los tres primeros colegios están
expuestos a lo largo de la pared de esta galería - entre ellos el “Mazer” (una copa de
plata) del Colegio de St Leonard (datada hacia el 1600) y el “Mazer” del Colegio de
St Mary (1552-1562), que son además piezas muy importantes de plata escocesa
temprana.
Las tres mazas medievales, que ocupan el lugar de honor en el centro de la galería,
son probablemente los tesoros más conocidos de las colecciones históricas de la
Universidad (la Universidad tiene además tres mazas modernas). Las dos mazas
más antiguas, hechas para las Facultades de Letras y Derecho Canónico, se
parecen en su diseño, con cabezas hexagonales de tres niveles. No se sabe con
certeza qué maza pertenecía a cada una de las Facultades, pero actualmente se
cree que la mejor es la que fue comisionada para la Facultad de Letras en 1416 y
que probablemente se terminó en 1418. La maza de Derecho canónico se creó en
una fecha incierta, probablemente a mediados del siglo XV y copia claramente la
más temprana. No hay ninguna confusión en cuanto a la tercera maza, que se creó
en París para el Colegio de St Salvator en 1461. Esta maza fue comisionada por el
fundador del Colegio, el Obispo James Kennedy, y tiene un motivo intrincadísimo
dominado por iconografía religiosa. Las tres mazas se han usado en ceremonias
importantes de la Universidad desde su creación, y se siguen utilizando hoy. No se
pierda el rompecabezas de las mazas en la pared - ¡tiene que mirar detenidamente
su motivo para poder resolver el puzle!
2
Galería 2 – Vivir y aprender
Esta galería representa la vida en St Andrews, en particular la de los antiguos
estudiantes y la de los actuales. La historia de cada alumno es distinta, pero lo que
los une a todos es la experiencia común de permanecer en este pequeño pueblo,
donde generaciones innumerables de estudiantes han pasado por muchos de los
mismos edificios y contemplado las mismas playas y el mismo mar.
En esta galería están expuestas piezas que ilustran tanto la vida (alojamiento, ropa,
comida y actividades sociales) como el aprendizaje (clases, exámenes, materiales
de enseñanza y ceremonias de graduación). La pieza central de esta galería es la
exposición de medallas de tiro con arco pertenecientes a la competición
denominada “Silver Arrow” (flecha de plata). Esta era un evento anual, organizado
por la Facultad de Letras, en el que se proclamaba al arquero campeón de la
Universidad. Las medallas abarcan el periodo desde 1618 hasta la década de 1750,
cuando la competición parece haberse perdido, posiblemente como consecuencia
de la desaparición del carácter competitivo del evento tras la unificación de los dos
colegios de “Letras” en 1747. Es interesante que antes de esta fecha haya un
número igual de ganadores de los Colegios de St Salvator y de St Leonard. Puesto
que no hay ganadores del Colegio de St Mary se puede suponer que los estudiantes
de teología fueron excluidos de la competición.
El premio por ganar la competición “Silver Arrow” era el derecho de proveer una
medalla que se colgaba de la “flecha de plata” que se llevaba a la cabeza del desfile
hasta el Bow Butts (el campo de tiro con arco del pueblo, al lado del Golf Links) para
la competición anual. La Universidad conserva un total de tres flechas de plata y
setenta medallas. Algunos de los ganadores llegaron a ser figuras distinguidas de la
historia escocesa, como James Graham (1612-50), más adelante el primer Marqués
de Montrose y el líder de los ejércitos monárquicos en Escocia durante la Guerra
Civil, o su principal adversario político y militar Archibald Campbell (c.1607-61), el
primer Marqués de Argyll. Busque el juego simulador de tiro con arco al lado de la
vitrina en la que están expuestas las medallas y las flechas.
St Andrews ha presenciado muchos avances en la enseñanza y el aprendizaje a
través de los siglos. Los programas de estudios han cambiado, nuevas asignaturas
han ido y venido, y las asignaturas tradicionales aún vigentes se han transformado
tanto que casi resultan irreconocibles. A pesar de estas vicisitudes, ha habido
siempre profesores y los estudiantes siguen trabajando para obtener títulos con
nombres como “Master of Arts (MA)”, que no han cambiado desde la Edad Media.
En esta galería están expuestos algunos de los tesoros de la Biblioteca
Universitaria, junto con libros de clase, ejemplos de apuntes de estudiantes (muchos
de ellos están exhibidos en los cajones debajo de las vitrinas) y otros materiales
relacionados con el aprendizaje.
Además, en esta galería figuran algunos de los más conocidos estudiantes del
pasado de la Universidad. Uno de ellos es el excepcional “Admirable Crichton”, un
estudiante de la década de 1570, cuyos logros en idiomas, dialéctica y manejo de la
espada se hicieron legendarios. Hay también ganadores adolescentes de la
competición “Silver Arrow” que llegaron a ser famosos y cuyos logros en una gran
variedad de actividades como educación, política, cultura, deporte, etc., se ponen de
3
manifiesto aquí. No todos los nombres son hoy muy conocidos; algunos solamente
son célebres a nivel local. John Honey era estudiante del Colegio de St Mary
cuando el 3 de enero de 1800 salvó él solo a cinco marineros de un barco
naufragado a poca distancia de East Sands en medio de una tormenta terrible. Este
suceso fue conmemorado con la concesión de una copa de plata al heroico John
Honey - búsquela en uno de los plintos de cristal.
En la pared del fondo de esta galería, “La vida estudiantil” muestra las actividades
de los estudiantes de St Andrews fuera del aula. En los primeros años de la
Universidad se obligaba normalmente a los estudiantes a quedarse en su colegio.
En épocas posteriores, cuando podían salir por el pueblo, la toga roja (de la que se
puede ver un ejemplo en la vitrina grande a la izquierda, al entrar en la galería) fue
diseñada para facilitar su identificación. Se autorizaba que los estudiantes salieran
cada semana para practicar deportes tales como tiro con arco y golf. De hecho, el
deporte sigue siendo importante hoy en día. St Andrews tiene además desde hace
mucho tiempo fama por el canto y las actividades musicales de sus estudiantes.
Pero existen muchas otras tradiciones y actividades, tanto organizadas como
completamente informales, que caracterizan a St Andrews. El “Memory Bank”
(Banco de memoria) en esta galería contiene antiguas secuencias filmadas y
recuerdos de St Andrews. Por favor déjenos sus propios recuerdos del pueblo y de
la Universidad.
El “Rector”, como en Escocia se conoce al director del consejo administrativo más
alto de la Universidad, la “Corte” (equivalente al claustro de profesores), es elegido
por los estudiantes y representa sus intereses. Desde 1858, cuando la Corte de la
Universidad se estableció, el Rector ha sido siempre externo a la Universidad. Se
han elegido muchas figuras famosas para este puesto, algunas de las cuales figuran
en esta galería. La llegada de un nuevo Rector es una ocasión celebrada con varias
tradiciones, como por ejemplo, el “Drag” (desfile) por las calles de St Andrews.
Pueden ver imágenes y publicaciones de esas ocasiones expuestas en esta galería,
además de listas de anteriores Rectores de la Universidad y de la Corte.
Galería 3 – Ver y creer
Esta galería celebra la contribución del personal y de los estudiantes de St Andrews
al avance de las letras, las ciencias y la teología. Las exposiciones se centran en
los logros que han transformado la sociedad, entre los que se incluyen grandes
adelantos en descubrimientos científicos, culturales y movimientos políticos o
religiosos.
La vitrina grande, situada a su izquierda al entrar en la galería, se dedica a las
ciencias y muestra la gran variedad de asignaturas en las que el profesorado o los
licenciados de St Andrews han dejado su impronta. Entre lo más destacado se
encuentra la invención de los logaritmos por el antiguo alumno de St Andrews John
Napier (1557-1617), el trabajo de James Gregory (1638-75) en matemáticas y
astronomía, y la importante investigación de Sir James Colquhoun Irvine (18771952) sobre la estructura molecular de los azúcares. El importante papel de St
Andrews en el desarrollo primitivo de la fotografía en Escocia se presenta también
4
aquí junto a las invenciones en óptica de uno de los primeros pioneros de la
fotografía, Sir David Brewster (1781-1868). Algunos de los mayores tesoros
científicos de la Universidad se pueden ver en las vitrinas - No se pierda dos
ejemplos modernos y operativos de instrumentos inventados por Brewster: el
caleidoscopio y el estereoscopio lenticular.
Los dos instrumentos en las vitrinas centrales son el gran astrolabio, hecho por
Humphrey Cole en 1575 y un telescopio reflector construido por James Short, de
Edimburgo, en 1736. Se cree que James Gregory los adquirió para la Universidad
cuando era catedrático de matemáticas en St Andrews.
St Andrews ha contribuido también de una manera importante a las ciencias
naturales y de la vida. Entre los científicos presentados aquí se cuentan los
zoólogos William Carmichael McIntosh, catedrático de Historia Natural entre 1882 y
1917, y Sir D’Arcy Wentworth Thompson, catedrático en el Colegio Universitario de
Dundee desde 1884 y en St Andrews entre 1917 y 1948. Se reconocen aquí
investigaciones más recientes, como el trabajo del profesor HG “Mick” Callan sobre
cromosomas y ADN, y la participación del Profesor Harold Drever en el programa de
investigación “Rocas lunares” de la NASA.
La sección que está a su derecha al entrar en la galería muestra la relevancia de
algunos de los eruditos en letras, poetas, historiadores y filósofos que han estudiado
o enseñado en St Andrews a través de los siglos. Entre los poetas escoceses
presentados aparecen Robert Fergusson (1750-74) y Rudyard Kipling, Rector de la
Universidad de 1922 a 1925. Entre los filósofos del siglo XIX se incluye a William
Knight, conocido sobre todo por sus estudios sobre el poeta William Wordsworth.
Podría decirse que su contribución más importante a la educación superior fue su
promoción de la educación para mujeres, una causa por la que abogó con ardor y
que llevó a la introducción del programa “Señora Instruida en Letras” en 1877. Este
programa permitió a las mujeres seguir por educación a distancia el curso y los
exámenes equivalentes al grado de Máster.
A lo largo del fondo de la galería debajo de la gran vidriera de colores se presenta lo
que los estudiantes de teología e historia religiosa de St Andrews han aportado. La
vidriera data de la época victoriana y se instaló originalmente en la Capilla de St
Salvator en honor de Thomas Chalmers, uno de los más relevantes clérigos de
Escocia. Entre las figuras religiosas importantes tratadas en esta sección aparece el
primer misionero oficial de la Iglesia de Escocia mandado a la India, Alexander Duff
(1806-78), quien como recién licenciado de St Andrews llegó a la India en 1826
después de haber naufragado dos veces.
Galería 4
La galería MUSA es tanto una galería de arte, donde se muestran obras de la gran
variedad de colecciones de la Universidad, como un espacio apasionante en el que
explorar el significado de los museos. Aquí intentamos responder a preguntas
como: ¿Qué es un museo? ¿Cómo deciden los conservadores qué coleccionar y
por qué son importantes las colecciones?
5
La Universidad ha ido acumulando objetos de museo, como las mazas y la plata de
los colegios, a lo largo de su historia. Las Colecciones del Museo ahora cuentan
con más de 100.000 objetos adquiridos desde la fundación de la Universidad en el
siglo XV. Hemos mostrado con orgullo nuestros “tesoros” a los visitantes por lo
menos desde el siglo XVII. Aunque sólo coleccionamos activamente obras de arte
desde los tiempos más recientes, hemos conseguido reunir una colección
interesante, siempre en aumento, de retratos de la Universidad, paisajes locales y
obras modernas escocesas que se usan en la enseñanza de Historia del Arte.
Las obras de arte presentadas en esta galería han sido seleccionadas para ilustrar
la variedad de material dentro de nuestras colecciones artísticas. Algunos retratos
se exhiben por las galerías, aunque la mayoría de estos se cuelgan en los salones
nobles de la Universidad, que se abren ocasionalmente al público.
En esta galería encontrará objetos de una gran variedad de campos, desde las
bellas artes hasta la arqueología, desde la historia natural hasta la geología, y desde
los instrumentos científicos hasta objetos de otras culturas. La “Vitrina de la
comunidad” situada en el rincón del otro extremo de la galería presenta una serie de
exposiciones temporales creadas por algunos de nuestros visitantes entre los que
se incluyen estudiantes, alumnos y grupos de la comunidad.
Pruebe sus propias habilidades como conservador utilizando las actividades
interactivas. Vea lo que puede descubrir acerca de los objetos al examinarlos más
de cerca, mire lo que puede encontrar por medio del tacto o intente reconstruir una
vasija excavada.
Verá “vitrinas trincheras” especiales insertadas en el suelo para ilustrar cómo se
encuentran algunos objetos o especímenes de museo antes de su traslado a un
museo para su presentación e interpretación. El “Gabinete de curiosidades” se ha
diseñado como una interpretación moderna de un tipo primitivo de exposición de
museo. En él verá objetos tanto de la colección original de curiosidades de la
Universidad del siglo XVIII, expuestos en la Biblioteca Universitaria, como
adquisiciones más recientes que se habrían expuesto probablemente en gabinetes
de curiosidades.
La Terraza
No se pierda la Terraza en la primera planta. Proporciona vistas espectaculares de
la Bahía de St Andrews. Un telescopio identifica por medio de audio lo más
destacado que hay que ver. Hay un reloj de sol para leer tanto la hora del meridiano
de Greenwich (en invierno), como la hora de verano. Una ventana proporciona una
vista a la Galería 3 que está debajo, y el tejado de la terraza, que está orientado al
sur, tiene paneles solares que suministran la energía utilizada en el MUSA. El
museo es uno de los edificios más ecológicos de la Universidad, incluso con un
sistema de calefacción geotérmica en las galerías. Un mostrador expone la energía
producida gracias a estas fuentes renovables.
6