Información sobre cumplimiento de penas de

Información sobre cumplimiento
de penas de prisión
Information om afsoning af fængselsstraf – spansk
Información sobre cumplimiento de penas de prisión
El presente folleto ofrece información sobre las normas más importantes respecto del
cumplimiento de penas de prisión. Si desea más información al respecto, puede dirigirse al
personal penitenciario para que le preste una copia de las normas y leyes y si tiene alguna
duda no vacile en consultar al personal.
¿Prisión o centro de detención?
Por lo general la condena se cumple en una prisión.
Si la pena es corta o si existen motivos específicos que lo justifiquen puede ser que se decida
que la pena se cumpla en un centro de detención o en las Prisiones de Copenhague (”Vestre
Fængsel”). En muchos aspectos las normas son las mismas como las que son de aplicación en
una prisión de régimen cerrado. Ver a continuación.
Prisión de régimen abierto o cerrado
Por lo general la pena se cumple en una prisión de régimen abierto. No obstante, la Dirección
danesa de Instituciones Penitenciarias (Direktoratet for Kriminalforsorgen) puede decidir que
la pena se cumpla en una prisión de régimen cerrado, p.ej. si se trata de una pena de larga
duración. Las prisiones de régimen cerrado tienen más personal y más control que las de
régimen abierto. Las prisiones de régimen cerrado tienen normas más estrictas respecto de
posesión de dinero, acceso a llamadas telefónicas, visitas o permisos. Ver a continuación.
Régimen semiabierto
Si usted puede ser ingresado en o trasladado a una prisión de régimen cerrado, en algunos
casos se le podrá ingresar en o trasladar a una sección de régimen semi-abierto. La mayoría de
las prisiones danesas de régimen abierto cuenta con secciones semi-abiertas. Consulte al
personal para obtener más información relativa a las secciones de régimen semi-abierto.
Traslado a una prisión de régimen cerrado
Si abusa del mayor grado de libertad que ofrece una prisión de régimen abierto corre el riesgo
de ser trasladado a una prisión de régimen cerrado. Suele ocurrir p.ej. si un detenido abandona
la prisión sin el permiso necesario, si introduce o consume drogas o alcohol, si su conducta es
intimidatoria o violenta o si por lo demás comete un acto delictivo dentro o fuera de la
prisión.
Pregunte al personal sobre sus posibilidades de ser trasladado a una prisión de régimen abierto
en un momento más adelante.
Cómputo de la pena impuesta
Después de haber sido sentenciado o de haber sido ingresado en la prisión, se procede al
cómputo de la pena impuesta. Se le informará sobre las fechas más importantes del
cumplimiento de su pena de prisión, entre ellas el día de vencimiento del plazo máximo de
encarcelamiento. También le informará sobre las fechas en que eventualmente se le pueda
conceder un permiso de salida y libertad condicional.
Si no está conforme con el cómputo de la pena impuesta podrá interponer un recurso según
las normas generales; ver el apartado a continuación sobre Quejas. Si no está conforme con la
interpretación de la sentencia, podrá exigir que el tribunal revise el cómputo de la pena
impuesta.
Convivencia
En las prisiones los detenidos normalmente están juntos en las horas de trabajo y en su tiempo
libre. En la mayoría de las prisiones los internos pueden estar solos en sus celdas o
habitaciones durante su tiempo libre y por la noche. En algunas, también es posible cumplir la
pena de prisión sin tener contacto con los demás internos.
No obstante, en los centros de detención y en las prisiones de Copenhague el acceso a la
convivencia es más limitado.
Existen normas especiales de convivencia para los detenidos menores de 18 años. Consulte
eventualmente al personal.
Asesoría personal, social y legal
Durante el cumplimiento de la pena, usted tendrá acceso a ayuda y asesoría del personal de su
sección. También podrá hablar con el personal de la sección o con el asistente social sobre
problemas personales, sociales y de su familia.
Al ingresar en la prisión o centro de detención, se le informará sobre sus derechos,
obligaciones y demás condiciones relativas al cumplimiento de la pena impuesta. Si cumple
una condena superior a 4 meses, es obligación de la institución establecer un plan en
colaboración con usted relativo al tiempo de cumplimiento y al tiempo después de su
excarcelamiento. En algunos casos, tal plan también deberá elaborarse cuando la pena sea de
una duración más corta.
Si necesita otro tipo de asistencia específica puede ponerse en contacto con el sacerdote,
enfermero, médico, dentista, profesor o el director de la institución. Para cuestiones relativas a
la sentencia, puede dirigirse a su abogado defensor. Otras cuestiones jurídicas normalmente
podrán ser atendidas por el asistente social o el director de la institución. El personal también
podrá remitirle a abogados que ofrezcan servicio público de asistencia legal.
Efectos personales y dinero
Se le entregarán entre otros efectos muebles, sábanas, toallas y ropa de trabajo. Usted podrá
traer consigo ciertos efectos personales, entre ellos ropa y fotos.
Las normas que regulan cuáles son los efectos personales permitidos varían según sean
prisiones de régimen cerrado o abierto o centros de detención.
2
Consulte al personal penitenciario si está autorizado para recibir efectos personales así como
enviarlos hacia el exterior. Generalmente, bajo un régimen cerrado está prohibido sacar
dinero, a no ser que se trate de una remuneración laboral.
Como norma general la institución no se hace responsable de los daños, la destrucción o el
robo de propiedad privada.
Alimentos, bebidas, etc.
Como norma general se recibe dinero para comprar alimentos cuando se cumple la pena en
una prisión. En los centros de detención sirven comida hecha. El médico podrá recetar dietas
especiales por razones de salud. Si es usted vegetariano o si por motivos religiosos sigue una
dieta especial, se observan tales exigencias a la dieta. Consulte al personal penitenciario o al
sacerdote.
En la prisión o centro de detención se venden diferentes productos de consumo, entre ellos
café y tabaco. El surtido varía según la institución.
Trabajo y estudios
Si está cumpliendo la pena en una prisión, tiene el derecho y la obligación de trabajar,
estudiar o participar en otra actividad autorizada y de recibir tratamiento. El trabajo es
remunerado. Si el médico le da de baja, tendrá derecho a percibir subsidio por enfermedad.
Si está cumpliendo la pena de prisión en un centro de detención, tiene derecho a trabajar pero
no constituye ninguna obligación.
Las ofertas de trabajo y estudios varían según la institución penitenciaria y son limitadas en
los centros de detención. En las prisiones las ofertas típicamente consisten en trabajo de
producción en un taller, trabajo agrícola o de silvicultura, limpieza, mantenimiento de
edificios o de parques y jardines. En los centros de detención suele tratarse de trabajo de
producción y mantenimiento de los edificios.
La enseñanza tiene lugar en las escuelas propias de las prisiones o está a cargo de profesores
vinculados a los centros de detención y consiste típicamente en enseñanza general o especial
para adultos.
En la medida de lo posible se tomarán en atención los deseos y cualificaciones de los
detenidos. Consulte usted al personal respecto de las posibilidades.
En casos excepcionales se concederá permiso para trabajar o estudiar fuera de la prisión
(”libertad de movimiento”) o para dedicarse a actividades laborales propias dentro de la
prisión. Si percibe ingresos, p.ej. si tiene libertad de movimiento para trabajar, como norma
general se le exigirá que pague por su estancia en la prisión. Para más información al
respecto, consulte al personal penitenciario.
Tratamiento
3
Si tiene usted una necesidad especial de tratamiento, en algunos casos tendrá la posibilidad de
cumplir la pena en una institución fuera de la Dirección de Instituciones Penitenciarias. Si no
resulta posible, la Dirección de Instituciones Penitenciarias cuenta con diferentes ofertas de
tratamiento que le podría servir, p.ej. si es alcohólico o drogadicto o si ha sido sentenciado
por violencia o por un delito sexual. La Dirección de Instituciones Penitenciarias dispone de
folletos sobre las posibilidades de tratamiento, etc. Consulte al personal penitenciario.
Tiempo libre
Como norma general está usted autorizado a pasar un mínimo de una hora diaria al aire libre
(”salida al patio”).
Le está permitido escuchar la radio, ver la televisión y leer diarios, revista y libros. Consulte
al personal penitenciario sobre la posibilidad de alquilar una radio o un televisor y tomar
prestados o comprar, revistas, diarios, etc.
Las ofertas de tiempo libro son más variadas en las prisiones de régimen abierto y
relativamente limitadas en los centros de detención. En las prisiones es posible practicar
deportes, hacer gimnasia, dedicarse a un hobby personal, etc. Consulte al personal
penitenciario.
Religión
En las prisiones y en algunos centros de detención se celebra misa. Usted tiene derecho a
hablar con un sacerdote u otro representante de su congregación religiosa. Además del
sacerdote de la prisión, que pertenece a la Iglesia Popular danesa, algunas instituciones
penitenciarias tienen vinculadas personas de otras congregaciones religiosas, p.ej. imanes y
representantes de la comunidad católica. El sacerdote de la prisión o el personal podrá ponerle
en contacto con un sacerdote u otro representante de su congregación religiosa.
Si la religión que profesa le prohíbe trabajar en determinados días, se adaptará su horario
laboral en consonancia con tal limitación.
Enfermedad
Hay un médico adscrito a la prisión o centro de detención. Después de su ingreso a la prisión
tendrá usted derecho a una consulta con el médico o enfermero. Si usted mismo considera que
necesita asistencia médica, deberá decirlo al personal penitenciario, que lo comunicará al
médico o enfermero.
El médico evalúa si necesita tratamiento y si éste puede realizarse en una de las instituciones
de la Dirección de Instituciones Penitenciarias o en un hospital convencional.
Tratamiento dental
Usted tiene derecho a ciertos tipos de tratamiento dental. En algunos casos deberá pagar usted
mismo por el tratamiento. Consulte al personal penitenciario.
Visitas
4
Tiene derecho a recibir visitas semanales de una duración mínima de una hora y –de ser
posible- dos horas. En las prisiones normalmente es posible recibir visitas más frecuentes y de
una duración más larga. Normalmente las visitas deben solicitar una autorización previa.
Como norma general el personal penitenciario no está presente durante las visitas. Tiene usted
derecho a recibir visitas no controladas del abogado defensor que le representó en el juicio
penal que llevó a su encarcelamiento o que le presente en un eventual juicio penal que verse
contra usted. También podrá recibir visitas no controladas de otros abogados suyos
nombrados de oficio.
Si no tiene usted familia o amigos que le puedan visitar, consulte al personal penitenciario
respecto de la posibilidad de recibir vistas de un visitador de prisión.
Como norma general tiene usted derecho a recibir visita de representantes de la prensa, sin
embargo, siempre previa autorización de la Dirección de Instituciones Penitenciarias.
Llamadas telefónicas
En las prisiones de régimen abierto existen teléfonos que funcionan con monedas o tarjetas.
En las prisiones de régimen cerrado y en los centros de detención hay que solicitar una
autorización especial para tener acceso a hacer llamadas telefónicas. Como norma general, el
coste de la llamada telefónica corre por su propia cuenta. El personal marcará el número y
normalmente está presente para escuchar la conversación. No obstante, en la mayoría de las
secciones de las prisiones de régimen cerrado y en las Prisiones de Copenhague existen reglas
especiales relativas a teléfonos de pago con tarjeta. Para más información al respecto,
consulte al personal penitenciario.
No se admiten los teléfonos móviles en las prisiones danesas. En las prisiones de régimen
cerrado y en los centros de detención constituye una infracción penal introducir un teléfono
móvil como también lo es si sus amigos o familiares llevan encima un teléfono móvil durante
las visitas en una prisión de régimen cerrado o en un centro de detención.
Cartas
No se revisarán sus cartas a menos que se juzgue necesario hacerlo por motivos
reglamentarios, de seguridad o para proteger al agraviado del acto delictivo. Por estos mismos
motivos podrá ser retenida una carta.
Las cartas que reciba usted normalmente se abrirán en su presencia para controlar el
contenido de las mismas. Las cartas que mande usted de una prisión de régimen cerrado o de
un centro de detención serán controladas ante de su envío. En las prisiones de régimen abierto
normalmente no se controlan las cartas antes de su envío.
El personal no está autorizado para abrir cartas procedentes de o dirigidas a las siguientes
autoridades: El Ministro de Justicia, el Director de las Instituciones Penitenciarias, los
tribunales, el Tribunal Especial de Apelaciones, la Comisión de autorizaciones especiales de
recursos de apelación, la fiscalía, la policía, el Defensor del Pueblo, miembros del parlamento
danés, otras autoridades públicas, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Comité
Europeo para la Prevención de la Tortura, la Comisión de los Derechos Humanos de las
Naciones Unidas, el Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas, el abogado defensor de
5
su causa penal o de causas pendientes, inclusive cuestiones relativas al acceso a la libertad
condicional. El personal tampoco tiene autorización de abrir cartas procedentes de o dirigidas
a abogados asignados como defensores de oficio.
No obstante, tales cartas podrán ser sometidas a un examen a contraluz para evitar la
introducción clandestina de sustancias u objetos prohibidos.
Si tuviera dificultades para escribir, comuníquelo al personal penitenciario que le ayudará, por
ejemplo, con una grabadora o ampliando el acceso a llamadas telefónicas.
Elecciones, etc.
Tendrá derecho a votar por correo para las elecciones parlamentarias, municipales, etc.
Asimismo, tendrá derecho a dedicarse a otras actividades políticas de carácter legal.
Portavoces, etc.
Los internos tienen derecho a ejercer influencia sobre situaciones generales de la institución
penitenciaria, haciéndose oír a través de portavoces elegidos por ellos mismos.
Permisos
La mayoría de los internos en las prisiones de régimen abierto tiene permiso para salir con
intervalos regulares cada tres semanas. El permiso se obtendrá transcurrido un mínimo de 30
días a partir del ingreso en la prisión o, en algunos casos, después de un tiempo más largo.
También se conceden permisos en prisiones de régimen cerrado, si bien no se otorgan tan
pronto como en una prisión de régimen abierto. Consulte al personal penitenciario.
Si un interno abusa del permiso de salida, p.ej. si no regresa a la hora estipulada, intenta
introducir drogas o alcohol o si comete nuevos delitos durante el permiso, puede verse
privado de permisos futuros. También corre el riesgo de verse privado de permisos si p.ej.
usa, posee o vende drogas dentro de la prisión. Si está encarcelado bajo régimen abierto, corre
el riesgo de pasar a régimen cerrado.
Todos los internos podrán obtener permisos de salida por motivos especiales, por ejemplo en
el caso de enfermedad o fallecimiento de parientes cercanos. Para tener acceso a permiso se
requiere un motivo específico justificable y que no exista riesgo de un abuso del permiso de
salida. En algunos casos, los permisos se conceden como salidas vigiladas.
Libertad condicional
Por lo general los internos tienen acceso a libertad condicional después de haber cumplido dos
tercios de la pena. No obstante, esto sólo se aplica para condenas de una duración mínima de
tres meses.
En algunos casos se concede la libertad provisional cuando el detenido haya cumplido entre la
mitad y dos tercios de la pena, p.ej. si el detenido se hubiera esforzado de forma especial para
6
no volver a cometer actos delictivos, sometiéndose p.ej. a un tratamiento por abuso de drogas
o alcohol. Consulte eventualmente al personal penitenciario.
Los condenados a cadena perpetua pueden tener acceso a libertad condicional después de
haber cumplido doce años de la pena.
Corresponde a la dirección de la prisión o al Ministerio de Justicia (La Dirección de
Instituciones Penitenciarias) adoptar decisión relativa a una libertad condicional eventual. Si
se considera que existe un riesgo de que la persona vuelva a cometer actos delictivos se le
podrá negar la libertad condicional.
Se fija un plazo de prueba para la libertad condicional. Si la persona vuelve a cometer actos
delictivos durante el plazo de prueba, normalmente se añade a la nueva condena el tiempo
faltante de la condena anterior.
En algunos casos un detenido sólo tendrá acceso a libertad condicional bajo la vigilancia de
representantes de la Dirección de Instituciones Penitenciarias. Además, para tener acceso a la
libertad condicional podrá ser requisito que el detenido se someta p.ej. a un tratamiento por
alcoholismo. En el caso de incumplimiento de las condiciones fijadas, la Dirección de
Instituciones Penitenciarias puede resolver su reintegro a la prisión (reencarcelamiento).
Normas, prescripciones y prohibiciones
Usted tiene derecho a conocer el contenido del reglamento de la Dirección de Instituciones
Penitenciarias, las Reglas penitenciarias europeas y las normas interiores de la prisión o del
centro de detención.
El alcohol y las drogas están prohibidos y también los medicamentos no prescritos por un
médico.
Constituye una infracción penal escaparse de la prisión o del centro de detención.
Por lo demás, usted deberá siempre cumplir las normas vigentes y las instrucciones del
personal.
Sanción disciplinaria, etc.
Una infracción de las normas podrá implicar una sanción disciplinaria en forma de una
advertencia, multa o reclusión en una celda de castigo. El detenido siempre tiene derecho a
pronunciarse antes de que se tome la decisión y a conocer el motivo de la misma. En
determinados casos podrá suspenderse el derecho al contacto con los demás detenidos
(”exclusión del colectivo”). Ver Quejas.
Registros
Al ingresar en la prisión o centro de detención podrá ser sometido a un registro (cacheo). En
tales casos el personal penitenciario efectúa un registro con la finalidad de detectar tentativas
de introducir objetos prohibidos en la prisión o en el centro de detención. Si se lo pide deberá
desnudarse usted por completo – aunque sea contrario a su religión. Los registros siempre son
efectuados por personal del mismo sexo.
7
También podrá ser objeto de un registro durante su estancia en la prisión, p.ej. antes y después
de una visita. Por motivos de seguridad, su celda o habitación también podrá ser sometida a
un registro.
También se le podrá obligar a entregar una muestra de orina para detectar el consumo
eventual de sustancias estupefacientes.
Medios coercitivos, etc.
En algunos casos el personal penitenciario tiene derecho a utilizar la fuerza y otros medios de
seguridad. El personal penitenciario podrá utilizar p.ej. distintos agarres o esposas.
Toda aplicación de fuerza está sujeta a un control riguroso y deberán reunirse unas
condiciones específicas para su empleo. La fuerza utilizada debe ser lo más leve posible y
sólo aplicarse cuando sea estrictamente necesaria para el fin buscado. Ver Quejas.
Indemnización por medidas injustificadas
Usted tendrá derecho a ser indemnizado si, por motivos ajenos a su voluntad, ha permanecido
encarcelado por un tiempo demasiado largo, si –también por motivos ajenos a su voluntad- ha
permanecido en una celda de interrogación, una celda de castigo o de máxima seguridad o
privado del contacto con los demás internos. Si, por motivos ajenos a su voluntad, ha sufrido
otro tipo de medida injustificada podrá obtener una indemnización, siempre que se reúnan los
requisitos específicos para tal indemnización.
Quejas
Usted siempre tiene derecho a pronunciarse antes de la tramitación de su caso. Normalmente
tendrá derecho a conocer el fundamento de todas las decisiones que le sean contrarias. Tiene
derecho a recibir la decisión por escrito. Asimismo, y de acuerdo con la normativa general
relativa al acceso a datos de carácter personal tiene derecho a recibir una copia del material
escrito que exista y a pronunciarse al respecto antes de que se adopte una decisión. Deberá ser
instruido sobre sus posibilidades de presentar un recurso o una queja.
Son de aplicación normas específicas para la selección del lugar de cumplimiento de la pena,
exclusión del trato con otras personas y el traslado entre las instituciones de la Dirección de
Instituciones Penitenciarias. En estos casos el detenido no tiene acceso a los documentos y
sólo en medida limitada tiene derecho a conocer el fundamento de la decisión adoptada.
Usted podrá reclamar ante el director de la prisión o el centro de detención o ante la Dirección
de las Instituciones Penitenciarias sobre las decisiones adoptadas por el personal.
Si quiere usted reclamar sobre las decisiones adoptadas por la Dirección de Instituciones
Penitenciarias deberá presentar su recurso a más tardar 2 meses después de haber sido
notificado de la decisión adoptada.
8
Cuando la Dirección de Instituciones Penitenciarias haya adoptada una decisión, en
determinados casos tiene derecho a llevar la decisión ante un tribunal. Esto se aplica a las
decisiones sobre:
• el cómputo de la pena impuesta
• ciertas decisiones relativas a la retención de correspondencia
• decisiones sobre sanciones disciplinarias en forma de celda de castigo por un período
superior a 7 días
• ciertas decisiones relativas a la incautación de efectos personales o dinero
• ciertas decisiones relativas a retenciones sobre sus ingresos
• denegación de conceder la libertad condicional después del cumplimiento de dos
tercios de una condena de duración determinada o de 14 años de una cadena perpetua
• ciertas decisiones relativas a reencarcelamiento
• ciertas decisiones relativas a la denegación de indemnización por medidas
injustificadas durante el período de cumplimiento de la condena
Cuando se adopte decisión en un caso concreto, se le informará si tiene acceso a llevar dicha
decisión ante un tribunal. Si desea llevar la decisión ante el tribunal, deberá presentar la
solicitud a más tardar cuatro semanas después de haber sido notificado de la decisión.
En otros casos podrá llevar la decisión ante el Defensor del Pueblo. El Defensor del Pueblo no
puede modificar una decisión, pero sí puede solicitar a la Dirección de Instituciones
Penitenciarias que reconsidere el caso. En la práctica, se seguirán las recomendaciones del
Defensor del Pueblo.
La Ley de protección de datos de carácter personal
Por vía informática se recolectan y tramitan datos e información personal sobre las personas
detenidas en los centros de la Dirección de Instituciones Penitenciarias.
Conforme a la Ley danesa de protección de datos de carácter personal usted podrá ejercer los
siguientes derechos:
•
Solicitar y recibir orientación relativa a los datos recogidos para procesamiento
electrónico
•
Tener acceso a los datos procesados
•
Exigir la rectificación, eliminación o bloqueo de datos incorrectos, ambiguos o que de
otra forma hubieran sido procesados electrónicamente contrariamente a las
disposiciones legales
Información específica para extranjeros
Normas
Las normas más importantes para el cumplimiento de la condena están disponibles en inglés.
Puede solicitarlas al personal penitenciario.
9
Problemas de comunicación
Generalmente el personal penitenciario sabe inglés o alemán. Si usted no habla ninguno de
estos idiomas, posiblemente alguien del personal o algún otro interno podrá ayudarle en
traducir.
El personal podrá citar a un intérprete caso que fuera necesario y prácticamente posible.
Portavoz
Algunas instituciones cuentan con un portavoz específico para los detenidos extranjeros.
Embajadas, etc.
Podrá ponerse en contacto con la Embajada o el Consulado de su país. Consulte al personal
penitenciario.
Elecciones, etc.
En ciertos casos tiene derecho a votar en las elecciones municipales, etc. Consulte al personal
penitenciario.
Traslado al país de origen
En algunos casos existe la posibilidad de que cumpla su condena en su país de origen.
Consulte al personal penitenciario.
Expulsión
Si el juez ha dictado que sea usted expulsado tras la excarcelación, normalmente se cumple la
condena bajo el régimen cerrado.
Si va a ser expulsado del país, existe la posibilidad de que se le conceda libertad condicional
antes de lo normal. Si el juez ha dictado una prohibición de entrada para siempre, podrá ser
excarcelado después de haber cumplido mitad de la condena, y si la prohibición de entrada es
por tiempo definido, después de haber cumplido siete doceavos de la condena. Aunque no
desee obtener la libertad condicional, por ejemplo si está intentando que se modifique la
sentencia de expulsión, de todas formas será puesto en libertad cuando haya cumplido dos
tercios de la condena. Corresponde a la policía decidir cómo llevar a cabo su expulsión y
normalmente se encarga de llevarla a cabo en el momento de la excarcelación. Consulte al
personal penitenciario o a su abogado defensor, si tiene alguna duda sobre la expulsión.
Información específica para familiares
Para visitar a un detenido normalmente hay que pedir un permiso de la institución
penitenciaria. La institución penitenciaria facilita información detallada relativa a las normas
de aplicación para las visitas, sobre cómo pedir hora para una visita, qué efectos puede
introducir en conexión con una visita y que la institución penitenciario puede exigir a las
vistas que acepten someter a un registro de sus efectos personales y su ropa exterior.
10
Existen normas que regulan en qué medida les está permitido a los internos tener efectos
personales y dinero en el recinto penitenciario. Si quiere entregar más efectos personales y
dinero a un detenido, consulte más información en el centro de detención o la prisión.
Por lo general las cartas que envíe a un detenido no serán revisadas por el personal, pero sí se
abrirán en presencia del detenido para evitar la introducción ilegal de efectos o sustancias. No
obstante, en algunas ocasiones es posible que se lea o retenga una carta enviada a un detenido.
Normalmente se devuelven las cartas y siempre se informa al remitente de la retención dentro
de un plazo máximo de 4 semanas.
Para más información relativa a acceso a salidas y a llamadas telefónicas de los detenidos, ver
arriba.
En las prisiones de régimen cerrado y en los centros de detención constituye una infracción
penal introducir teléfonos móviles en conexión con las visitas.
Secreto profesional
Todo el personal de las prisiones, los centros de detención y de la Dirección de Instituciones
Penitenciarios tiene la obligación de respetar el secreto profesional.
No deberá pasarse información personal sobre los detenidos a sus familiares ni a terceros.
Sólo el detenido mismo podrá informar a p.ej. sus familiares sobre aspectos personales, a no
ser que autorice específicamente al personal para que lo haga.
Asesoría telefónica
Si tiene usted dudas, siempre puede ponerse en contacto con un asistente social de la
Dirección de Instituciones Penitenciarias para que le informe sobre las normas vigentes y sus
derechos. Puede hacer una llamada anónima al servicio de asesoría, llamando a +45 70 26 04
06.
La asesoría telefónica atiende todos los días hábiles de 9.00 a 15.00 hrs. y de19.00 a 22.00
hrs.
Los fines de semana atiende de12.00 a 18.00 hrs.
11