ACUERDO DE COLABORACIÓN ENTRE FUNDACIÓN MADRID 2016 Y ASOCIACIÓN EMPRESARIAL HOTELERA DE MADRID En Madrid, a 21 de enero de 2009 REUNIDOS DE UNA PARTE: D. Alberto Ruiz-Gallardón, mayor de edad, con domicilio a estos efectos en Madrid, Palacio de Cibeles, c/ Montalbán 1, y con D.N.I. nº 681362-Q. DE OTRA PARTE: D. Jesús Gatell Pàmies, mayor de edad, con domicilio a estos efectos en Plaza de España 18 – Planta 9ª - Oficina 11- 28008 Madrid, y con D.N.I. nº 39.624.269 F. INTERVIENEN D. Alberto Ruiz-Gallardón, en calidad de Presidente, según escritura otorgada ante el Notario D. José Luis García Magán, en fecha 8 de septiembre de 2006, bajo el número 3522 de su protocolo, que actúa en nombre y representación de FUNDACIÓN MADRID 2016, con domicilio social en Madrid, Palacio de Cibeles, c/ Montalbán 1, inscrita en el Registro de Fundaciones CAM Hª 460 Insc 1ª Tº CXXVII Fº 201-231 y con CIF nº G84789080 En adelante, “la Fundación”. D. Jesús Gatell Pàmies, en calidad de Presidente, según escritura de poderes otorgada ante el Notario D. Ignacio Manrique Plaza en fecha 9 de julio de 2004, bajo el número 5.315 de su protocolo, que actúa en nombre y representación de la ASOCIACIÓN EMPRESARIAL HOTELERA DE MADRID, con domicilio social en Madrid, calle Plaza de España, 18, 9º 11, , y con CIF nº G-28610525 constituida al amparo de lo establecido en la Ley 19/1977 de 10 de abril, sobre regulación del Derecho de Asociación Sindical En adelante, “AEHM”. En adelante, la Fundación y AEHM serán referidos conjuntamente como “las Partes” e individualmente como “la Parte”. Las Partes intervinientes, en la condición en que cada una de ellas comparece, se reconocen mutuamente plena capacidad para la celebración del presente acuerdo de colaboración (en adelante, “el Acuerdo”), a cuyo fin EXPONEN I. Que, en fecha 4 de junio de 2008 la ciudad de Madrid fue designada Ciudad Candidata para la celebración de los XXXI Juegos Olímpicos y los XV Juegos Paralímpicos que se celebrarán el año 2016 (en adelante los Juegos Olímpicos y los Juegos Paralímpicos, conjuntamente, los “Juegos”) por el Comité Olímpico Internacional (“COI”). II. Que en el marco del proceso de la presentación de la candidatura de la ciudad de Madrid, la Fundación debe presentar al COI un dossier en el que, entre otras cuestiones, presente determinadas garantías a prestar por los titulares de establecimientos hoteleros relativas a la disponibilidad y las condiciones de alojamiento para atender las necesidades de alojamiento de determinados colectivos especialmente relacionados con los Juegos durante el período de duración de éstos, (en adelante, los “Grupos Constituyentes”, entre los que se encuentra la Familia Olímpica, y que se relacionan en el Anexo 2 al presente Acuerdo). III. Que el 2 de octubre de 2009 el COI elegirá, entre las Ciudades Candidatas a la celebración de los Juegos, la Ciudad Anfitriona de los mismos. De recaer dicha elección en la ciudad de Madrid, el Ayuntamiento de Madrid y el Comité Olímpico Español (“COE”) suscribirán con el COI el Contrato de Ciudad Anfitriona (el “Contrato de Ciudad Anfitriona”), en el que se recogerán, entre otros, los compromisos relativos a la disponibilidad y las condiciones de alojamiento hotelero para satisfacer la demanda que generarán los Juegos, y se procederá a la constitución del comité organizador de los Juegos (el “COJO”), que asumirá los compromisos del procedimiento de presentación de la candidatura de Madrid así como las funciones, compromisos y derechos derivados del Contrato de ciudad Anfitriona y de los acuerdos relacionados con el mismo. IV. Que la AEHM, asociación integrada por hoteles, apartamentos turísticos, alojamientos rurales y demás alojamientos integrados en la misma, todos ellos de la Comunidad Autónoma de Madrid (los “Establecimientos Hoteleros”), está interesada en apoyar los valores del olimpismo y el proyecto olímpico de la ciudad de Madrid como elemento estratégico para el desarrollo de Madrid y del conjunto de España. V. Que la AEHM dispone asimismo de una consolidada experiencia en la coordinación de las disponibilidades y condiciones de alojamiento en la Comunidad de Madrid durante la celebración de eventos de masiva afluencia y particular relevancia para la Comunidad de Madrid y España. VI. Que la ciudad de Madrid, a través de la presentación de la candidatura para albergar los Juegos, está realizando y tiene previsto realizar una gran inversión en la promoción, a nivel nacional e internacional, de la propia ciudad de Madrid dado que uno de los objetivos primordiales de la candidatura olímpica de Madrid es la promoción de la ciudad en el extranjero. Dicha inversión continuará en caso de que Madrid sea finalmente elegida Ciudad Anfitriona de los Juegos, circunstancia que redundará en beneficio de la ciudad de Madrid, su proyección internacional y sus infraestructuras. VII. Que, con el fin de posibilitar el cumplimiento de los requisitos exigidos por el COI para la presentación del dossier de la candidatura olímpica de Madrid, es interés de las Partes que la AEHM promueva el compromiso y la garantía de los Establecimientos Hoteleros de disponibilidad y condiciones de alojamiento durante los Juegos. VIII. Que en consideración de lo anterior, las Partes suscriben el presente Acuerdo, que se regirá por las siguientes ESTIPULACIONES Primera.- Objeto Constituye el objeto del presente Acuerdo la colaboración entre la Fundación y la AEHM para la promoción, fomento y coordinación de las disponibilidades de alojamiento en los Establecimientos Hoteleros durante los Juegos así como la promoción y la defensa de la candidatura olímpica de Madrid por parte de la AEHM en lo relativo a alojamientos, mediante la prestación y apoyo que se le solicite de manera razonable. En el marco de lo anterior: - La AEHM se compromete a promover la firma por parte de los Establecimientos Hoteleros de garantías sobre determinados aspectos del alojamiento durante los Juegos, en los términos establecidos en la Cláusula Segunda siguiente, y - La Fundación seguirá llevando a cabo determinadas actuaciones en beneficio del sector hotelero de la Comunidad de Madrid y en particular en favor de aquellos Establecimientos Hoteleros que se adhieran a la Garantía (según se define en la Cláusula Segunda), en los términos establecidos en la Cláusula Tercera siguiente. Segunda.- Actividades de la AEHM La AEHM se compromete a difundir y promover entre los Establecimientos Hoteleros la firma, por cada uno de ellos, de la garantía que se adjunta como Anexo 1 sobre disponibilidad de plazas, tarifas y condiciones de prestación de los servicios durante el período de los Juegos (“la Garantía”). La Garantía a firmar de forma individual por los Establecimientos Hoteleros es una condición imprescindible exigida por el COI para la presentación de la documentación de la candidatura de la ciudad de Madrid como Ciudad Anfitriona de los Juegos. La firma por parte de los Establecimientos Hoteleros de la Garantía implicará asimismo la adhesión de los mismos a los términos y condiciones del presente Acuerdo de colaboración. Asimismo, y en caso de que Madrid sea designada como Ciudad Anfitriona de los Juegos, los Establecimientos Hoteleros, de forma individual, suscribirán un contrato con el COJO regulando los términos y condiciones específicos de cada Hotel, incluido aquél o aquéllos que sean elegidos como hotel/es para alojar a los miembros del COI. Asimismo, la AEHM prestará el apoyo que sea necesario para que las actividades contenidas en la Cláusula Tercera siguiente puedan llevarse a cabo. Tercera.- Actividades de la Fundación La Fundación seguirá realizando las siguientes actuaciones en beneficio del sector hotelero madrileño en general y en particular de la AEHM y de aquellos Establecimientos Hoteleros que suscriban la Garantía: La Candidatura se compromete a hacer un acto formal con la adecuada cobertura mediática en el que se hará entrega de una bandera con el símbolo de la candidatura olímpica de Madrid (“la Bandera”) a aquellos Establecimientos Hoteleros que hayan firmado la Garantía. La Fundación se compromete a hacer sus mejores esfuerzos para que a dicho acto oficial de entrega de la Bandera asista una autoridad representativa del Ayuntamiento de Madrid y/o de las instituciones involucradas en la Candidatura, fomentando así la repercusión mediática del acto. Asimismo, en el momento de firma del presente Acuerdo se hará entrega de una Bandera a la AEHM. El uso de la Bandera por parte de los Establecimientos Hoteleros y la AEHM estará sometido a las normas establecidas por el COI relativas a la aceptación de candidaturas para la organización de los Juegos y se limitará a las condiciones establecidas en este Acuerdo, sin que suponga el otorgamiento a favor de la AEHM y/o de los Establecimientos Hoteleros que otorguen la Garantía de ningún otro derecho de uso o titularidad de la Bandera o de su contenido. Asimismo, los Establecimientos Hoteleros no harán un uso indebido de la Bandera que pueda dañar la buena imagen de la candidatura. Fomentar la emisión de determinados reportajes por la cadena de televisión y página web de Es Madrid TV y la página web de la Candidatura sobre los Establecimientos Hoteleros que hayan otorgado la Garantía y dar cobertura a los actos de entrega de la Bandera, mejorando y difundiendo así tanto su imagen como Establecimiento Hotelero como su colaboración y vinculación con el proyecto olímpico. Por otro lado, en el contexto de la promoción de ámbito nacional e internacional de la ciudad de Madrid por medio de la candidatura a los Juegos, el Ayuntamiento de Madrid está realizando importantes campañas de divulgación de la ciudad de Madrid con el objetivo de promocionarla ante el público nacional e internacional, lo que redundará en el beneficio de la propia ciudad y, por ende, de sus empresarios y, en especial, los del sector turístico. Cuarta.- Otras obligaciones de las Partes Sin perjuicio de otras dispuestas en el presente Acuerdo, la AEHM y la Fundación (y, en su caso, y a tenor de la Cláusula Quinta, el COJO) se comprometen a cumplir con las obligaciones que se indican a continuación: 4.1 Precios Los precios a percibir por los Establecimientos Hoteleros son netos y sobre los mismos no se podrá aplicar ningún tipo de comisión. Serán los que figuran en el Anexo 3 con los correspondientes condicionantes que aparecen en el mismo. 4.2 Cupos La Fundación (siempre y cuando haya recibido la información necesaria por parte del Comité Olímpico Internacional y de los Grupos Constituyentes) comunicará a la AEHM, antes del 5 de diciembre de 2015, el número de huéspedes de los Grupos Constituyentes, tipos, ubicación y número de alojamientos requeridos, así como cualquier otra información que tuviera al respecto. En caso de que la Fundación no hubiese comunicado antes del 5 de diciembre de 2015 el número de huéspedes de los Grupos Constituyentes, los Establecimientos Hoteleros podrán dar por liberadas las habitaciones bloqueadas, sin coste alguno para la Fundación. La reserva específica de las habitaciones asignando una habitación concreta o un tipo de habitación a un huésped concreto se realizará dentro de los cuatro meses previos al inicio de los Juegos. 4.3 Pagos El pago a los Establecimientos Hoteleros que hayan suscrito la Garantía se realizará por parte de la Fundación Madrid 2016 o cualquier otro organismo que la sustituya, según el siguiente calendario de pagos: El 30% del total se abonará antes del 5 de diciembre de 2015. El 30% antes del 5 de febrero de 2016. El 30% antes del 5 de mayo de 2016. El 10% restante en el plazo de un mes después de los Juegos. 4.4 Liberación de habitaciones Los Establecimientos Hoteleros que hayan suscrito la Garantía tendrán derecho a recibir una compensación en concepto de cancelación de las habitaciones incluidas en los cupos comunicados según el epígrafe 4.1 anterior. Estas penalizaciones se ajustarán al siguiente esquema: Las habitaciones podrán cancelarse sin penalización hasta el 5 de diciembre de 2015. La cancelación o reducción de habitaciones entre el 5 de diciembre de 2015 y el 5 de febrero de 2016 se penalizará con el 30% del importe total de las reservas canceladas. La cancelación o reducción de habitaciones entre el 5 de febrero de 2016 y el 5 de mayo de 2016 se penalizará con el 60% del importe total de las reservas canceladas. La cancelación o reducción de habitaciones posterior al 5 de mayo de 2016 se penalizará con el 100% del importe total de las reservas canceladas. Si las habitaciones pagadas total o parcialmente fueran liberadas después de las fechas indicadas, el Establecimiento Hotelero correspondiente se compromete a hacer todos los esfuerzos que sean comercialmente razonables para vender las habitaciones. Antes de 15 de septiembre de 2016, el Establecimiento Hotelero informará sobre la puesta a la venta de las habitaciones liberadas tardíamente y, en caso de que las mismas se hayan vendido, procederá a devolver hasta un máximo del 90% de los importes cobrados y penalizados a la Fundación. 4.5 Entrada y salida en/de las habitaciones (Check in-check out) La Dirección de cada uno de los Establecimientos Hoteleros intentará, dentro de sus posibilidades, alojar de forma inmediata a los miembros de los Grupos Constituyentes si su llegada se produce antes de las 14:00 horas del día reservado, pero en caso de no encontrarse disponibles las habitaciones por causas de fuerza mayor les ofrecerá custodia de equipaje en lugar seguro. El mismo servicio de custodia de equipaje se ofrecerá sin cargo el día de salida a partir de las 12:00 horas, hora de desalojo de las habitaciones. 4.6 Imposibilidad de atender una reserva. Recolocación Si por causas de fuerza mayor del Establecimiento Hotelero fuera imposible cumplir con alguna de las reservas previamente confirmada, se procederá de acuerdo con las normas habituales en el hospedaje internacional. Concretamente el Establecimiento Hotelero proveerá al usuario de: a) Un alojamiento, similar o mejor que el reservado, sin cargo extra alguno y durante los días previstos en la reserva. b) El nuevo alojamiento deberá respetar los criterios de distancia a las instalaciones deportivas o a las sedes de los medios de comunicación del alojamiento inicialmente reservado. c) Transporte pagado desde el alojamiento inicialmente reservado al alojamiento alternativo. d) Dos llamadas telefónicas de una duración máxima de 3 minutos a cualquier parte del mundo con cargo al establecimiento reservado. Si se tuviera conocimiento de la incidencia antes de la llegada a Madrid del usuario, se intentará por todos los medios posibles notificarle el alojamiento alternativo a fin de evitarle molestias. Asimismo se remitirá al usuario afectado una carta de disculpa por parte de la Dirección del Establecimiento Hotelero inicialmente reservado notificándose también la incidencia, con las medidas tomadas para solucionarla, a la Fundación. 4.7 Precios no incluidos en contrato Durante el periodo establecido en el contrato se mantendrán por parte de la Dirección de cada Establecimiento Hotelero unos precios razonables, habituales y competitivos para todos los servicios y productos que habitualmente ofrezca. Concretamente entrarán dentro de este apartado los salones de reuniones, los servicios alimenticios, el servicio telefónico, el servicio de lavandería, garaje y parking, etc. Dichos precios no podrán superar los vigentes en cada Establecimiento Hotelero en el período de Junio 2015, incrementados en un máximo del 10%. 4.8 Precios para otros usuarios distintos de los Grupos Constituyentes Los precios a aplicar a personas no pertenecientes a los Grupos Constituyentes durante el período de celebración de los Juegos no excederán de los precios medios vigentes en cada Establecimiento Hotelero durante el mes de Junio de 2015, incrementados en un máximo del 10%. Quinta.- Duración y terminación La duración del presente Acuerdo comenzará el día de la firma del mismo y permanecerá vigente hasta el día de designación de la Ciudad Anfitriona de los Juegos de 2016 por parte del COI. No obstante lo anterior, y con respeto a la legislación aplicable, la Fundación hará sus mejores esfuerzos para que el COJO asuma los compromisos de este Acuerdo una vez éste haya sido constituido. En tal supuesto, la AEHM y los Establecimientos Hoteleros deberán asumir frente al COJO las obligaciones asumidas en el presente Acuerdo frente a la Fundación. Sexta.- Confidencialidad Tendrá la consideración de información confidencial toda la información que, cualquiera que fuere su soporte y forma de comunicación, hubiera sido comunicada por una de las Partes a la otra y que haya sido clasificada como de propiedad exclusiva y/o confidencial o que, por su naturaleza y/o las circunstancias en que se produzca la revelación, debe de buena fe estimarse como confidencial. También tendrá esta consideración el contenido del presente Acuerdo. La información confidencial será tratada como tal por las Partes y no será revelada por el receptor sin el consentimiento previo de la otra Parte. En particular, las Partes se comprometen a adoptar las medidas necesarias para evitar que terceros no autorizados puedan acceder a la información confidencial y al limitar su acceso a los empleados autorizados que precisen disponer de ella para la ejecución del contrato, trasladándoles idéntica obligación de confidencialidad. Séptima.- Notificaciones Toda notificación que deban dirigirse las Partes en relación con el presente Acuerdo deberá dirigirse por cualquier modo que en derecho español acredite su recepción, a las direcciones indicadas en el encabezamiento. Las notificaciones efectuadas en estos domicilios se entenderán bien realizadas salvo que por conducto fehaciente cualquiera de las Partes hubiese comunicado a la otra su cambio de domicilio. Octava.- Legislación y jurisdicción competente El presente Acuerdo se regirá por la legislación española, siéndole de aplicación la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, con el alcance previsto en la misma. Para cualquier cuestión que pudiera dimanar de la interpretación, cumplimiento o ejecución del presente Acuerdo, las Partes, con expresa renuncia a cualquier otro fuero que pudiera serles propio, se someten expresamente al de los Juzgados y Tribunales de Madrid (capital). Y en prueba de conformidad y obligándose a su fiel cumplimiento las Partes extienden por duplicado y a un solo efecto el presente Acuerdo que, después de leído, firman en los conceptos en que intervienen, en lugar y fecha indicadas en el encabezamiento. ANEXO 1 GARANTÍA 14.7.1 D. [*], en nombre y representación de [Nombre de la entidad que gestiona el hotel / alojamiento] garantiza, respecto del [Nombre del hotel / alojamiento] de categoría […] que, en el supuesto de que Madrid sea designada Ciudad Anfitriona de los Juegos del año 2016 (Juegos): Los compromisos contenidos en la presente garantía serán incorporados a contratos de alojamiento y serán vinculantes durante los Juegos. Mantendrá reservadas en favor de las personas que designe el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos [nº] habitaciones que suponen un 85% del número total de habitaciones, en las condiciones y tarifas descritas en la siguiente tabla, que distingue las tarifas aplicables si [Nombre del hotel / alojamiento] es designado como hotel de alojamiento de la Familia Olímpica o si alberga a cualquier otro Grupo Constituyente: Familia Olímpica (IOC, IF, NOC) Nº DE HABITACIONES INDIVIDUALES RESERVADAS PRECIO HABITACIONES INDIVIDUALES ** EUR 2016 USD 2016* Nº DE HABITACIONES DOBLES RESERVADAS PRECIO HABITACIONES DOBLES** EUR 2016 Nº DE SUITES RESERVADAS USD 2016* PRECIO SUITES ** EUR USD 2016 2016* Otros Grupos Constituyentes (otros “Client Groups) Nº DE HABITACIONES INDIVIDUALES RESERVADAS PRECIO HABITACIONES INDIVIDUALES EUR 2009 USD 2009* EUR 2016 USD 2016* Nº DE HABITACIONES DOBLES RESERVADAS PRECIO HABITACIONES DOBLES EUR 2009 USD 2009* EUR 2016 USD 2016* Nº DE SUITES RESERVADAS PRECIO SUITES EUR USD 2009 2009* EUR USD 2016 2016* Las referidas tarifas son netas para [Nombre del hotel / alojamiento] y han sido calculadas tomando como referencia las vigentes en agosto de 2008, incrementadas en un IPC estimado del 4 % anual, y para una estancia en régimen de alojamiento y desayuno asumiendo el IVA actual del 7% *. No exigirá estancia mínima para la ocupación de las habitaciones reservadas. * Los importes indicados en USD se han obtenido aplicando un tipo de cambio respecto del Euro de […]. Cualquier riesgo de fluctuación de tipo de cambio, así como de impuestos indirectos aplicables, será asumido por el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos. ** Tarifa con descuento si [Nombre del hotel / alojamiento] alberga a la Familia Olímpica. Los precios de otros servicios adicionales al alojamiento (tales como parking, lavandería, teléfono, salas de reuniones, etc.) serán los que resulten de incrementar en un máximo del 10% los precios aplicables en junio de 2015. Los precios a aplicar a personas no designadas por el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos (e.g. los espectadores) durante el período de celebración de los Juegos no excederán de los precios medios vigentes en el mes de Junio de 2015, incrementados en un máximo del 10%. Los compromisos previstos en esta garantía se refieren a las dos noches previas a la ceremonia de apertura de los Juegos, el período comprendido entre la ceremonia de apertura y la de clausura así como las dos noches posteriores a la ceremonia de clausura de los Juegos. Fdo. D. [*] [Nombre de la entidad que gestiona el hotel / alojamiento] ANEXO 2 GRUPOS CONSTITUYENTES Familia Olímpica Habitaciones exigidas por el COI COI 1.800 Comités Olímpicos Nacionales 3.420 Federaciones Internacionales TOTAL: 900 6.120 Resto de Grupos Constituyentes Habitaciones exigidas por el COI Dignatarios 540 COJO Anfitrión 5.665 Empleados Técnicos 2.300 Medios de Comunicación Observadores 18.650 500 Patrocinador COJO 3.460 TOP SPONSOR 2.765 TOTAL: 33.880 ANEXO 3 PRECIOS ACORDADOS POR LA AEHM Y LA FUNDACIÓN MADRID 2016 PARA LOS JUEGOS 2016 1. FAMILIA OLÍMPICA CATEGORÍA Precio HOTELES GL 410,00 € HOTELES 5* 285,00 € HOTELES 4* 240,00 € HOTELES 3* 185,00 € 2. OTROS GRUPOS CONSTITUYENTES CATEGORÍA Precio HOTELES GL 475,00 € HOTELES 5* 325,00 € HOTELES 4* 275,00 € HOTELES 3* 215,00 € HOTELES 2* 165,00 € Precios netos por habitación , en ocupación doble o individual, con desayuno. IVA incluido, siempre y cuando no varíe del 7% actual. En caso de reducción se modificará proporcionalmente y en caso de incremento éste será asumido por el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos. Sin estancia mínima requerida. Los precios que se cobren a personas no acreditadas durante el período de celebración de los Juegos no excederá de los precios medios aplicables durante el mes de junio del año 2015, incrementados en un 10%. Los hoteles se comprometen a ofrecer a MADRID 2016 el 85% de su capacidad alojativa.