Informe anual de Calidad del Agua Potable de 2016

Source Water Assessment Report & Summary
El Departamento de Protección del Medio Ambiente
de Nueva Jersey (NJDEP) ha completado y emitido el
informe y resumen de este sistema público de agua,
que está disponible en www.state.nj.us/dep/swap o por
poniéndose en contacto con la Oficina de NJDEP de
Agua Potable Segura de Evaluación del Agua Fuente
al (609) 292-5550. También puede comunicarse con el
sistema público de agua para obtener información
sobre evaluación del agua de su sistema de agua.
Notify Me & Let Us Know
Informe anual de Calidad del Agua Potable de 2016
nuestra misión continúa
Sustancias que podrían estar en el agua
Tenemos el placer de presentarles el Informe Anual de
Calidad del Agua Potable de este año. Este informe está
diseñado para informarle sobre el agua y los servicios de
calidad que entregamos cada día.
Con el fin de asegurar que el agua del grifo es segura para
beber, la Agencia de Protección Ambiental (EPA)
establece regulaciones que limitan la cantidad de ciertos
contaminantes en el agua proporcionada por los sistemas
públicos de agua. las regulaciones de la Administración
de Alimentos y Drogas establecen límites de
contaminantes en el agua embotellada, que debe
proporcionar la misma protección para la salud pública.
Nuestro objetivo constante es ofrecerle un suministro
seguro y confiable de agua potable. Queremos que entienda
los esfuerzos que hacemos para mejorar el proceso de
tratamiento del agua y proteger nuestros recursos hídricos.
Estamos comprometidos a asegurar la calidad de su agua.
Crea una cuenta en el sitio web Rosenet (www.rosenet.org) para aprovecharse de sus
características. Inscríbete a "Notify Me" para recibir notificaciones a través de texto/
correo electrónico de varias categorías, incluyendo el gobierno, la comunidad, y
eventos importantes. Use “Let Us Know” para preguntas, preocupaciones y más.
Las fuentes de agua potable (agua del grifo y agua
embotellada) incluyen ríos, lagos, arroyos, lagunas,
embalses, manantiales y pozos. A medida que el agua
viaja sobre la superficie de la tierra oa través del suelo,
disuelve minerales naturales y, en algunos casos, material
radiactivo, y puede recoger sustancias resultantes de la
presencia de animales o de actividad humana. Los
contaminantes que pueden estar presentes en incluyen:
¿Quieres recibir los informes futuros por correo electrónico? Inscríbase para Notify Me @ www.rosenet.org


PRSRT STD
ECRWSS
U.S. POSTAGE
PAID
EDDM RETAIL
Borough of Madison Water Department
For the Year 2016, Results from the Year 2015
2016 WATER QUALITY REPORT
Borough of Madison
Hartley Dodge Memorial
50 Kings Road
Madison, NJ 07940
****************ECRWSS****
Local
Postal Customer
PWS ID# 1417001
El mantenimiento del agua en Cross Street & Cottage Place

¿Cuál es la fuente de madison’s agua
potable?

Nuestra fuente de agua es pozos, que atraen el agua
subterránea desde el sistema acuífero de Valle Buried. La
capacidad de los pozos varía de 1.1 millones de galones por
día (mgd) a 1.9 MGD. Los pozos descargan en un sistema
de tubería subterránea que contiene también dos tanques de
agua. El tanque de Madison Avenue tiene 500,000 galones
y el tanque de Midwood Terraza posee 750,000 galones.

Los contaminantes microbianos, tales como virus y bacterias,
que pueden provenir de plantas de tratamiento de aguas
residuales, sistemas sépticos, operaciones de ganado y la fauna
silvestre.
Los contaminantes inorgánicos, tales como sales y metales, que
pueden ocurrir naturalmente o como resultado de la escorrentía
urbana de aguas pluviales, descargas de aguas residuales
industriales o domésticas, la proyección de petróleo y gas,
minería o agricultura.
Los pesticidas y herbicidas, que pueden venir de una variedad de
fuentes como la agricultura, la escorrentía de aguas pluviales
urbanas y usos residenciales.
Los contaminantes químicos orgánicos, incluyendo químicos
orgánicos sintéticos y volátiles, que son subproductos de
procesos industriales y producción de petróleo, y que también
pueden provenir de gasolineras, escorrentía de aguas pluviales
urbanas y sistemas sépticos.
Los contaminantes radioactivos, que pueden ocurrir
naturalmente o pueden ser el resultado de las actividades
de petróleo y producción de gas y la minería.
Informes de evaluación del agua
¿Preguntas?
El Departamento de Nueva Jersey de Protección del Medio
Ambiente (NJDEP) preparan informes de evaluación del agua y
sumarios de todos los sistemas públicos de agua. Más
información sobre el Programa de Evaluación del Agua Fuente
se puede obtener en el sitio web de evaluación del agua de
NJDEP en www.state.nj.us/dep/swap o poniéndose en contacto
con la Oficina de NJDEP de Agua Potable Segura al (609) 2925550. También puede comunicarse con el sistema público de
agua al 973-593-3092.
Si usted tiene alguna pregunta sobre este informe o de su utilidad
de agua, por favor, póngase en contacto con Tom DeBiasse al
973-593-3092. Queremos que nuestros clientes valorados sean
informados sobre su utilidad de agua. Si desea obtener más
información, por favor asista a cualquiera de nuestras reuniones
de consejo de ciudad regularmente programadas en Borough
Hall. Las reuniones son en el segundo y cuarto lunes de cada
mes.
preocupaciones sobre el plomo
La Ley de Agua Potable Segura
Si está presente, los niveles elevados de plomo pueden causar
graves problemas de salud, especialmente para mujeres
embarazadas y niños pequeños. El plomo en el agua potable
proviene principalmente de materiales y componentes
asociados con líneas de servicio y plomería doméstica.
Monitoreamos constantemente el suministro de agua para los varios
contaminantes. Hemos detectado que el radón en el suministro de
agua tratada en 5 de 5 muestras analizadas. Rango = 2.2 a 3.0 pCi /
L. No existe una regulación federal para los niveles de radón en el
agua potable. La exposición al aire transmite el radón durante un
largo período de tiempo puede causar efectos adversos para la salud.
El municipio de Madison es responsable de proporcionar agua
potable de calidad, pero no puede controlar la variedad de
materiales utilizados en los componentes de plomería privadas.
Madison prueba el plomo sobre una base regular y ha
confirmado que Madison no tiene niveles elevados de plomo en
el suministro de agua pública. Cuando el agua ha estado
sentado durante varias horas, se puede minimizar el potencial
de exposición al plomo dejando correr el agua de 30 segundos a
2 minutos antes de usar el agua para beber o cocinar. Si usted
está preocupado por plomo en el agua, es posible que desee
tener su agua probada. Información sobre el plomo en el agua
potable está disponible en http://www.epa.gov/safewater/lead.
Regulaciones de la EPA
El agua potable, incluyendo agua embotellada, puede
razonablemente contener al menos pequeñas cantidades de
algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no indica
necesariamente que el agua represente un peligro para la salud.
Más información acerca de las regulaciones, contaminantes y los
efectos potenciales para la salud puede ser obtenida llamando al
teléfono de la EPA al 1-(800)-426-4791.
los riesgos de contaminación
Algunas personas pueden ser más vulnerables a los
contaminantes en el agua potable que la población general.
Las personas inmunocomprometidas tales como personas con
cáncer que reciben quimioterapia, personas que han recibido
trasplantes de órganos, personas con otros trastornos del
sistema inmunológico del VIH / SIDA, o, algunos ancianos y
bebés pueden estar particularmente en riesgo de infecciones.
Estas personas deben consultar a sus proveedores de cuidado
de la salud. Directrices de la EPA / CDC sobre los medios
apropiados para disminuir el riesgo de infección por
cryptosporidium y otros contaminantes microbiológicos están
disponibles en el agua potable al teléfono 1-(800)-426-4791.
TABLA B resultados de prueba
Nosotros, en el municipio de Madison trabajamos duro para
proporcionar agua de alta calidad para todos los grifos. Pedimos
que todos nuestros clientes nos ayudan a proteger nuestras
fuentes de agua, que son el corazón de nuestra comunidad,
nuestro modo de vida y el futuro de nuestros hijos. Por favor
llame a nuestra oficina si tiene alguna pregunta.
La siguiente tabla (A) ilustra las calificaciones de susceptibilidad
para las siete categorías de contaminantes (y radón) para cada
fuente en el sistema. La tabla presenta el número de pozos y tomas
que clasificado alta (H), media (M) o baja (L) para cada categoría
de contaminantes. Para las calificaciones de susceptibilidad de
agua comprada, consulte el informe de evaluación de las fuentes de
agua del sistema de agua específica.
Las siete categorías de contaminantes se definen siguiendo la tabla.
DEP considera toda el agua superficial altamente susceptibles a los
patógenos, por lo tanto, todas las tomas recibieron una calificación
alta para la categoría de agente patógeno. A los efectos del
Programa de Evaluación del Agua Fuente, radionúclidos son más
de una preocupación por el agua subterránea que el agua
superficial. Como resultado, no se determinó la susceptibilidad
tomas de agua superficial 'a los radionúclidos y todas recibieron
una calificación baja.
Si un sistema tiene una clasificación muy susceptibles para una
categoría de contaminantes, esto no significa que un cliente es o
será el consumo de agua potable contaminada. La calificación
refleja el potencial de contaminación de las fuentes de agua, no la
existencia de contaminación. Se requieren sistemas públicos de
agua para controlar los contaminantes regulados y la instalación de
tratamiento si se detectan contaminantes en las frecuencias y
concentraciones por encima de los niveles permitidos. Como
resultado de las evaluaciones, el DEP puede personalizar (cambio
vigente) el seguimiento de los horarios en función de las
calificaciones de susceptibilidad.
Patógenos
Fuentes
Pozos – 5
H
Nutrientes
M
L
H
2
3
5
M
Pesticidas
L
H
M
Compuestos
Orgánicos
Volátiles
Inorgánicos
L
H
L
H
M
5
4
1
2
3
M
L
Radionúclidos
H
M
3
2
L
Precursores de
subproductos de
desinfección
Radón
H
5
M
L
H
M
2
3
L
GUDI – 0
Tomas de agua
superficial – 0
Definiciones
 Patógenos: Los organismos causantes de enfermedades tales como bacterias y virus. Las fuentes más comunes son los animales y los desechos fecales humanos.
 Nutrientes: Compuestos, minerales y oligoelementos que el crecimiento de las ayudas, que son tanto de origen y de hecho por el hombre de forma natural. Los ejemplos incluyen nitrógeno y fósforo.
 Pesticidas: Sustancias químicas artificiales que se utilizan para el control de plagas, malezas y hongos. Las fuentes comunes incluyen la aplicación al suelo, y los centros de fabricación de pesticidas. Los ejemplos
incluyen herbicidas como la atrazina, e insecticidas tales como el clordano.
 Compuestos Orgánicos Volátiles: los productos químicos artificiales utilizados como disolventes, desengrasantes y componentes de la gasolina. Los ejemplos incluyen benceno, metil terciario butil éter (MTBE), y
cloruro de vinilo.
 Inorgánicos: Compuestos a base de minerales que son tanto de origen y de hecho por el hombre de forma natural. Los ejemplos incluyen arsénico, asbesto, cobre, plomo, y nitrato.
 Radionúclidos: Las sustancias radiactivas que son tanto de origen y hecho por el hombre de forma natural. Los ejemplos incluyen radio y el uranio.
 Radón: Incoloro, inodoro, gas causante de cáncer que se produce de forma natural en el medio ambiente. Para obtener más información, vaya a http://www.nj.gov/dep/rpp/radon/index.htm o llame al 1-(800) 648-0394.
 Precursores de subproductos de desinfección: Una fuente común es de origen natural de materia orgánica en el agua superficial. Subproductos de la desinfección se forman cuando los desinfectantes (generalmente
cloro) utilizan para matar los patógenos reaccionan con el material orgánico disuelto (por ejemplo, hojas) presente en el agua de superficie.
Resultados de Prueba
CONTAMINANTE
VIOLACIÓN
(Y/N)
NIVEL
DETECTADO
MCLG
Coliformes
Resultados Año 2015
N
0
0
FUENTE PROBABLE DEL
CONTAMÍNATE
MCL
Coliformes son bacterias que están naturalmente
presentes en el medio ambiente y se utilizan
como un indicador de que otros, potencialmente
dañinas, las bacterias pueden estar presentes.
Los Contaminantes Radioactivos
Emisores Alfa
Resultados Año 2014
Pozo A
Pozo E
N
N
1.65 pCi/L
1.37 pCi/L
0
0
15
15
Erosión de depósitos naturales
Erosión de depósitos naturales
N
N
0.87 pCi/L
0.55 pCi/L
0
0
5
5
Erosión de depósitos naturales
Erosión de depósitos naturales
Radium 228
Resultados Año 2014
Pozo A
Pozo E
TABLA A Calificaciones de susceptibilidad:
Fuentes del Departamento del Agua de Madison
La planta de tratamiento Madison elimina los compuestos orgánicos volátiles. Los resultados son volátiles pretratamiento; no se han añadido productos químicos.
TABLA A
El Departamento de Agua de la ciudad de
Madison supervisa rutinariamente los
contaminantes presentes en el agua potable de
acuerdo a leyes federales y estatales. La
siguiente tabla muestra los resultados de
nuestro monitoreo para el período del 1 de
enero al 31 de diciembre de 2015. El estado
nos permite monitorear algunos contaminantes
menos de una vez por año porque las
concentraciones de estos contaminantes no
cambian con frecuencia. Algunos de nuestros
datos, aunque representativos, tienen más de
un año de edad.
TABLA B
Los Contaminantes Inorgánicos
departamento de agua de Madison
PWSID #1417001
El Departamento de Agua de Madison es un
sistema comunitario de agua pública que
consiste en 5 pozos, 0 pozos de bajo la
influencia de las aguas superficiales, y 0 de la
ingesta de agua superficie(s).
También, compró 4 fuentes de agua
superficial y subterránea, 2 fuentes de agua
de tierra, y la mezcla de agua/planta de
superficie. las fuentes de agua de este sistema
proviene del acuífero siguiente(s) y/o masa
de agua superficial(s) (si procede): sistema
acuífero de agua Chatham Valle.
Este sistema adquiere agua de los siguientes
sistemas de agua (s) (si procede): Florham
Park Dept. de Agua, El Condado de Morris
County MUA, Chatham Dept. de Agua,
Nueva Jersey American Water Company
Short Hills.
TABLA B
 AL
Definiciones
Arsénico
Resultados Año 2014
N
Range: 1.08-1.60 ppb
Nivel más alto: 1.60 ppb
n/a
50
Hierro
Resultados Año 2015
N
<0.1 ppm
0.05
0.3
Manganeso
Resultados Año 2015
N
<0.0005 ppm
0.01
0.05
Bario
Resultados Año 2014
N
Range: 0.022-0.036 ppm
Nivel más alto: 0.036 ppm
2
2
Fluoruro
Resultados Año 2014
N
Range: 0.07-0.08 ppm
Nivel más alto: 0.08 ppm
4
4
Cobre
Resultados Año 2015
N
0.09 ppm
No samples exceeded
the action level
1.3
AL: 1.3
Plomo
Resultados Año 2015
N
0
AL: 15
Nitrato (Nitrógeno)
Resultados Año 2015
N
10
10
7.0 ppb
No samples exceeded the
action level
Range: 1.55-1.95 ppm
Nivel más alto: 1.95 ppm
Erosión de depósitos naturales; escorrentía
de huertas; escorrentía de vidrio y
electrónicos residuos de producción
Depósitos naturales
Erosión de depósitos naturales
La descarga de desechos de perforación; descarga de
refinerías de metales; erosión de depósitos naturales
Erosion of natural deposits; water additive which
promotes strong teeth; discharge from fertilizer
and aluminum factories
Corrosion of household plumbing systems
Corrosion of household plumbing systems;
erosion of natural deposits
Runoff from fertilizer use; leaching from septic
tanks; sewage; erosion or natural deposits
Los Compuestos Orgánicos Volátiles
TTHM (total
trihalomethanes)
Resultados Año 2015
N
HAA5 (haloacetic
acids)
Resultados Año 2015
N
Range: ND-12.4 ppb
promedio más alto
: 8.0 ppb
Range: ND-11.48 ppb
promedio más alto
: 5.0 ppb
n/a
80
Subproducto de la desinfección del agua potable
n/a
60
Subproducto de la desinfección del agua potable
Los Contaminantes No Regulados
UCMR3, Resultados Año 2013
MÁS ALTO NIVEL DETECTADO
(Nivel de Acción): La concentración de un
Chlorato
N
44 ppb
n/a
n/a
Monitoreo de los contaminantes no regulados
contaminante que, si se excede, provoca tratamiento
Chromo
N
2.1 ppb
n/a
n/a
Monitoreo de los contaminantes no regulados
u otros requisitos que debe seguir un sistema de
agua.
Cromo Hexavalente
Monitoreo de los contaminantes no regulados
 MCL (Nivel Máximo de Contaminantes): El nivel
(Disuelto)
N
2.3 ppb
n/a
n/a
más alto de un contaminante que se permite en el
Estroncio
N
260 ppb
n/a
n/a
Monitoreo de los contaminantes no regulados
agua potable. Los MCL se fijan lo más cerca posible
Vanadio
N
3.8 ppb
n/a
n/a
Monitoreo de los contaminantes no regulados
de los MCLG utilizando la mejor tecnología de
tratamiento disponible.
1,4-Dioxano
N
0.319 ppb
n/a
n/a
Monitoreo de los contaminantes no regulados
 MCLG (Nivel máximo de contaminantes Meta): El
nivel de un contaminante en el agua potable por
Desinfectantes
Nivel Detectado
MRDL
MRDLG
Regulados
(Media y Alta Detectada)
debajo del cual no hay riesgo conocido o esperado
Cloro
0.15 Media 0.5 Alta
4.0 ppm
4.0 ppm
para la salud. MCLG permiten un margen de
seguridad.
 Los contaminantes radioactivos: pueden ser de origen natural o puede ser el resultado de las actividades de
 Nivel máximo de desinfectante residual (MRDL):
petróleo y producción de gas y la minería.
El nivel más alto de un desinfectante permitido en el  Los contaminantes inorgánicos: tales como sales y metales que pueden ser de origen natural o pueden resultar de
del desagüe de agua, descargas de aguas residuales industriales o domésticas, la producción de petróleo y gas, la
agua potable. Hay pruebas convincentes de que la
minería o la agricultura.
adición de un desinfectante es necesaria para
 Los compuestos orgánicos volátiles: los productos químicos artificiales utilizados como disolventes,
controlar los contaminantes microbianos.
desengrasantes y componentes de la gasolina.
 Meta Máxima de desinfectante residual (MRDLG):  Los contaminantes no regulados: son aquellos para los que la EPA no ha establecido estándares de agua potable.
 No detectados (ND): análisis de laboratorio indica que el componente no está presente.
El nivel de desinfectante en el agua potable por
 Partes por billón (ppb): o microgramos por litro - una parte por mil millones corresponde a un minuto en 2,000 años,
debajo del cual no hay riesgo o esperado para la
o un solo centavo en $ 10.000.000.
salud. MRDLG no reflejan los beneficios del uso de
 Picocuries por litro (pCi / L): picocuries por litro es una medida de la radioactividad en el agua.
desinfectantes para controlar la contaminación
 Técnica de Tratamiento (TT): Una técnica de tratamiento es un proceso requerido para reducir el nivel de un
microbiana.
contaminante en el agua potable.