30 de diciembre de 19681 El bombardeo indiscriminado israelí

DOCUMENTO
Carta,
S/8951
de fecha 30 de diciembre
de 1968, dirigida al Presidente
de Seguridad por el representante
de Jordania
de1 Consejo
[Originat: inglés]
[30 de diciembre de 19681
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno., tengo el
honorde señalar ‘a su atención una grave vrolación de
a resolución relativa a la cesaci&n del fuego, cometida
)or Israel.
El 29 de diciembre de 1968, a las 12.05 horas,
lora local! las fuerzas militares Israelíes abrieron fuego
le artillena pesada, y bombardearon de manera indisnminada, durante cuatro horas, las zonas siguientes:
11Shunah Al-Janoubiyyah, Um ash-Shurat y el Puente
le1Rey Hussein.
A consecuencia de este inordinado y despiadado
taque, dos civiles resultaron muertos y otros nueve herilos, entre los cuales figura una mujer y un niño.
El bombardeo indiscriminado israelí produjo serios
desperfectos a una mezquita, al ediicio de la municipalidad, a la oficina de correos y al mercado local.
Cuatro automóvirles tiviles quedaron destruidos.
Tengo el honor de pedir a usted se sirva hacer distribuir esta carta como documento oficial del Consejo
de Seguridad.
(Firmado) Muhammad H. EL-FARRA
Representante Permrrnente de Jordania
ante las Naciones Unidas
DOCUMENTO
Informe
S/8954
del Comité creado en cumplimiento
de la resolución
del Consejo de Seguridad,
de 29 de mayo de 1968
253
(1968)
[Original: inglés J
[30 de diciembre de 19681
INWCE
Carta de envio . , . , , , . . . , . . , , . , . . . , . . . . . . . . . . . . .
[nforme . . . . . . . . . . . , . , . . . , . . , . . . . . + , . . . . . . . I .
Informe
Pdgirn
1. En el párrafo 20 de la resolución 253 (1968)
sobre Rhodesia del Sur, aprobada el 29 de mayo de
1968,, el Consejo de Seguridad decidió establecer, con
arreglo al artículo 28 de su reglamento provisiond,
un Comité del Consejo de Seguridad para que le comunicara sus observaciones y se hiciera cargo de las tareas
siguientes :
“a) Examinar los informes que sobre la aplicación
$enfrdpresente
resolución presente el Secretario
97
97
ANEXOS
1. Comercio de Rhodesia del Sur: nota preparada por
la Secretaria , , . , , . , , ;. . . , . , . . . , . . . . . . . . .
99
II. A. Nota, del 15 de noviembre de 1968, del reprcsentante del Reino Unido . , , . , . . . , . . . . . . . 182
B. Nota, del 16 de diciembre de 1968, del representante del Reino Unido . . . , , , . . . . . . . . , . . 182
[II. Nota, del 29 de noviembre de 1968, del representante del Reino Unido: evaluación hecha por el
Reino Unido de los efectos de las sanciones sobre
la economía de Rhodesia hasta mediados de 1968 1, 182
Carta
‘%) iolicitar de cualquier Estado Miembro de las
Naciones Unidas o tiembro de los organismos especializados en relación con el comercio de dioho Estado (incluso datos sobre mercaderías y productos
exentos de la prohibición
que figura en el párrafo 3 d) supru de la parte dispositiva de la presente resolución), o con cualesquier actividades de
cualquier nacional de dioho Estado o que tengan
lugar en su territorio que puedan constituu una
evasión de las medidas decididas conforme a la present.e resolución, las informaciones adicionales que,
a juicio del Comité, sean necesarias para el cumphmiento apropiado de su deber de informar al Consejo
de Seguridad.”
En el párrafo 21 de la resoluoión, el Consejo pidi
al Reino Unido, en calidad de Potencia admimstradora,
que prestara maxima asistencia al Comité y le proporcionara toda la información que Pudiere recibir con
objeto de que las medidas previstas en Ilas resoluciones 253 (1968) y 232 (1966) pudieran resultar plenamente efectivas. En el párrafo 22, el Consejo exhorto a
todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o
miembros de los organismos especiakados a que proporcionaran la información suplementaria que el Comité
pudiera procurar obtener en virtud de fa resoluoión.
2. El 3 1 de julio de ,1968, el Presidente del Consejo de Seguridad anunoib (S/8697)
que la compo-
de envío
30 de diciembre de 1968
Muy señor mío:
Tengo el honor de enviarle con la presente el primer
informe del Comité establecido de conformidad con la
resoluci6n 253 ( 3.968), aprobada por el Consejo de
Seguridad el 29 de mayo de 1968.
(Firmado)
G. PARTHASARATHI
Presidente del Comitk
creado en cumplimiento
de la resolución 253 (1968)
del Consejo de Seguridad
SU Excelencia
Lij Endalkachew Makonnen,
presidente del
Consejo de Seguridad,
Naciones Unidas,
NUEVA YORK
97