Manual de Conducción de Massachusetts

Un mensaje para los automovilistas de Massachusetts
de Erin C. Deveney, directora de vehículos motorizados
Estimado automovilista:
El Registro de Vehículos Motorizados (RMV) de MassDOT reconoce que el trabajo que
realizamos le impacta a usted y a casi cada persona en el estado de Massachusetts. Le
damos a nuestros clientes la alegría de conseguir su primera licencia. Registramos los
vehículos que llevan a la gente en todo el estado para el trabajo, escuela, acceso a
atención médica y para eventos emocionantes e importantes en sus vidas. También
tenemos la gravísima responsabilidad de asegurárnos que todos los conductores, así como
los vehículos en nuestras carreteras, son seguros y aptos para operar. El RMV está
comprometido a proveerle un servicio al cliente que es eficiente, confiable y professional.
El Manual del Conductor le prepara para su carrera de conducir y también para hacer
tramites con el Registro. Incluye los requisitos de transacciones que proporcionamos, así
como opciones de servicio e información de ubicación de nuestras agencias sucursales.
Para servirle mejor, ofrecemos 28 operaciones y servicios a través de nuestra página web,
www.massrmv.com. Los servicios en línea le trae al RMV a usted. Hoy en día, también
eres capaz de programar una llamada de retorno vía 857-DOT-8000 para una hora
designada que mejor funcione para usted. Hemos ampliado el número de ubicaciones de la
sucursales de la AAA que ofrecen servicios de renovación a través de una innovadora
asociación público-privada con esta compaṅia. Estamos introduciendo un autoservicio por
medio de los FasTrack Kioskos para duplicados y renovaciones de licencia y tarjeta de
identificación para así pasar menos tiempo en línea. Asi como mejoremos la prestación de
nuestros servicios, www.massrmv.com le ofrecerá la major manera de completar tus
transacciones con el RMV.
Todos los que comparten la vía en Massachusetts deben centrarse en la seguridad. Por
favor lea las reglas de la carretera que hemos incluido para prepararse para su prueba en
carretera y para toda una vida de conducción segura, manejo de bicicleta y para seguridad
cuando caminas. Estas reglas benefician conductores de todas las edades. Nueva
tecnología ayuda a hacer más seguras nuestras carreteras. Existen mejorias en el trabajo
de las zonas de inteligencia tecnologíca y tambien en las señales de tráffico. Las
innovaciones vienen pronto sobre cómo mejor compartir la carretera con los ciclistas y
peatones. Queremos que esten preparados para lo que el futuro traera, pero tambien les
pedimos que por favor sigan curiosos y actualizados sobre cambios destinados a aumentar
la seguridad para todos. Una manera de mantenerse conectado es buscar actualizaciones
al manual en nuestra pagina de web. Estamos orgullosos de ofrecer este manual en
formato PDF totalmente accesible en nuestra página web, www.massrmv.com. Además del
Inglés, el manual está actualmente disponible en línea en Español. Nos esforzamos para
dar cabida a personas que necesitan otro tipo de asistencia para obtener su licencia o
acceder a otros servicios del Registro.
Las herramientas en este manual están destinadas a dar la información que necesitas para
tener la mejor experiencia posible en el RMV. Por favor, asegúrese de aprender las reglas
de la carretera para prepararse de antemano para su prueba de manejo en la carretera y
para su seguridad continua. El Registro espera ofrecerle el mejor servicio, porque juntos,
podemos mantener seguras nuestras carreteras.
Para obtener las últimas noticias del RMV, siga el RMV en Twitter @MassRMV.
Conduzca con cuidado,
Erin C. Deveney
Directora
Estado de Massachusetts
Cómo compartir la carretera
Manual del usuario de vías públicas
La mayoría de las vías públicas, por ejemplo, las calles urbanas, los caminos rurales, las
carreteras principales, las carreteras secundarias y las carreteras suburbanas o rurales, deben
compartirse entre todos. La palabra “todos” incluye peatones, personas que manejan bicicletas
o motocicletas, personas que viajan en vehículos de pasajeros o autobuses y personas que
conducen vehículos motorizados comerciales o remolques, o varios de estos vehículos.
Algunas vías, como las carreteras interestatales y las autopistas, están diseñadas
exclusivamente para los vehículos motorizados y remolques que viajan a altas velocidades.
Otras vías públicas están específicamente diseñadas para velocidades más bajas o para viajar
en vehículos más livianos y pueden restringirse o prohibirse a ciertos vehículos. Las vías
públicas tienen diferentes longitudes y amplitudes, así como diversas características: una vía,
doble vía, varios carriles, carriles para vehículos de alta ocupación (HOV), divisores centrales,
aceras, carriles para bicicletas y arcenes o banquinas. Sin importar el diseño de la vía pública,
debe ser transitada por los diferentes tipos de vehículos de transporte de personas.
A pesar de que la mayor parte de este Manual brinda información acerca del uso de las
vías públicas por parte de los vehículos motorizados y remolques, el objetivo del RVM es
lograr que todos los usuarios de las vías públicas tomen conciencia de que nuestras calles
y carreteras públicas están destinadas a ser compartidas, excepto si la ley establece un
uso limitado. El tránsito puede combinarse con las caminatas y el uso de bicicletas;
siempre preste atención.
Cómo compartir la carretera con bicicletas:
En 2009, para promover interacciones más seguras en nuestros caminos entre bicicletas y
vehículos motorizados, el gobernador firmó varias leyes nuevas. Estas leyes expanden los
derechos de los ciclistas y facilitan citarlos por sus propias infracciones de tránsito.
Además, confieren nuevas responsabilidades legales a los automovilistas*. Los cambios
ayudarán a garantizar que los ciclistas tengan un entorno más seguro para conducir. Los
cambios imponen estándares más estrictos a los automovilistas para que estén alerta y
tengan cuidado ante la presencia de bicicletas. Para obtener una breve descripción de
estos cambios, consulte las páginas 78 y 106.
Atención automovilistas:
Los ciclistas tienen el derecho legal de utilizar todas las carreteras públicas en este estado,
excepto las carreteras de acceso limitado o de alta velocidad donde se han colocado señales
que prohíben específicamente el acceso de bicicletas. Al igual que los automovilistas, los
ciclistas deben conocer y obedecer los reglamentos y las leyes de tránsito. Tanto los ciclistas
como los automovilistas deben entender las leyes. Como automovilista, debe comprender y
entender que los ciclistas son mucho más vulnerables a las lesiones y la muerte cuando se
ven forzados fuera de la carretera y cuando chocan contra un vehículo motorizado. Los
conductores deben conocer y respetar los derechos de los ciclistas y compartir de forma
segura el camino con ellos. También debe conocer sus propias responsabilidades legales
cuando conduce ante la presencia de bicicletas.
* Capítulo 525 de los Estatutos de 2008; secciones 3 y 11 del capítulo 26 de los Estatutos de 2009; y
capítulo 65 de los Estatutos de 2009 (en vigencia desde el 1/1/2011).
Índice
Capítulo 1: Cómo obtener su licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Descripción y clasificación de las licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
¿Quiénes necesitan una licencia de Massachusetts? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
¿Quiénes son elegibles para obtener una licencia de Massachusetts? . . . . . . . 3
Clases de licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Endosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Restricciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tarjetas de identidad y tarjetas de identidad para adquirir bebidas alcohólicas
de Massachusetts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tarjetas de identidad de Massachusetts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Identificaciones aceptables para comprar bebidas alcohólicas en Massachusetts . . 8
Requisitos de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tabla de requisitos de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Formas aceptables de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Números de seguro social y números de licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Los documentos y aplicaciones que no pueden aceptarse . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sanciones por presentar documentos fraudulentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tarifas de licencias/identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ley de licencia de conductor menor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Requisitos para obtener una licencia de conductor menor (JOL) . . . . . . . . . . . 21
Restricciones de la licencia de conductor menor (JOL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cómo solicitar una licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Obtención de un permiso de aprendiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Cómo conducir con el permiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Cómo realizar la prueba de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Recepción de la nueva licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Convertir la licencia de otra Jurisdicción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Conversiones fuera del estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Conversión de la licencia de conductor menor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Conversión del permiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Conversiones de las licencias de los territorios de Estados Unidos,
Canadá o México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Conversiones de las licencias de la República de Corea . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Conversiones de las licencias de la República de Francia . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Otras licencias extranjeras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cómo renovar la licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Verificación del número de seguro social durante la renovación . . . . . . . . . . . . 39
Verificación del historial de conducción durante la renovación . . . . . . . . . . . . . 39
Otras razones para no renovar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Renovaciones para el personal militar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cómo reemplazar la licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Cómo obtener un duplicado de la licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Reemplazos temporales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Reemplazos para el personal militar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Cancelación de la licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Cómo renovar la tarjeta de identidad de Massachusetts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Cambio de dirección o nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Cambio de sexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Registro de votantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Indicación de veterano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Programa para donantes de órganos y tejidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Capítulo 2: Cómo mantener la licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Infracciones de vehículos motorizados y sanciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Infracciones civiles de vehículos motorizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Infracciones penales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Infracciones fuera del estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Accidentes culposos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Eventos con recargo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Curso de perfeccionamiento para conductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Historiales de conducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Suspensión o revocación de la licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Tabla de suspensiones obligatorias de la licencia (18 años o mayor) . . . . . . . 50
Razones para suspender la licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Cuándo se suspende o revoca una licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Tabla de suspensiones obligatorias del permiso de conductor menor . . . . . . . 52
Tabla de suspensiones obligatorias de la licencia de conductor menor . . . . . . 53
Tabla de suspensiones y delitos penales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
El alcohol, las drogas y la conducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Alcohol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Tabla de sanciones por conducir bajo la influencia del alcohol o las drogas . . 56
Tabla de períodos de suspensión de la licencia por no pasar las pruebas
de laboratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Interruptor de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Compra, tenencia o transporte de alcohol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Tabla de períodos de suspensión de la licencia por negarse a realizar
la prueba de laboratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Tarjetas de identidad/Licencias falsas o alteradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Drogas, medicamentos y otras sustancias controladas ilegales . . . . . . . . . . . . 60
Razones para no renovar la licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Capítulo 3: La seguridad primero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Seguridad de los vehículos de pasajeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Ley sobre el cinturón de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Cómo funcionan los cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Mitos acerca de los cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Seguridad de las bolsas de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Dentro del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Distracciones Por el Uso de Telefono Celular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Conducción preventiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Su salud y condición física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Verificación de la condición de su vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Distancias seguras alrededor del automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Frenado y detención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Uso de la bocina, los faros delanteros y las señales de emergencia . . . . . . . . 72
Conducción nocturna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Conducción cuando llueve o hay niebla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Conducción durante el invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Peatones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Bicicletas y ciclomotores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Motocicletas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Seguridad de las motocicletas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Capacitación para motociclistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Seguridad de las bicicletas motorizadas (ciclomotores) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Seguridad de las motonetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Seguridad de los vehículos de uso limitado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Seguridad de los vehículos de baja velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Cambios en la ley de seguridad de las bicicletas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Capítulo 4: Normas de tránsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Límites de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Señales de tránsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Señales para vehículos motorizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Señales para peatones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Señales de tránsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Señales de Pare y Ceda el paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Señales de reglamentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Señales de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Señales de indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Advertencias de construcción y zona de obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Cruces ferroviarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Marcas del pavimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Líneas blancas en la carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Líneas amarillas en la carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Palabras y símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Lineas de parar, lineas de rendimiento, o lineas de peatones . . . . . . . . . . . . . 89
Guardias de cruce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Carriles, intersecciones y giros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Señalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Uso de carriles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Conducción en la carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Intersecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Giros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Reglamento sobre el derecho de paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Reglamento sobre adelantamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Respeto por la carretera/Cómo compartir la carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Reglamento sobre el estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Reglamentos diversos sobre la carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Reglamento para los peatones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Leyes para los ciclistas y para los automovilistas ante la presencia
de ciclistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Capítulo 5: Situaciones especiales de conducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Vehículos de emergencia en movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Vehículos de emergencia estacionarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Si lo detiene un oficial de policía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Emergencias al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Accidentes de tránsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Si se ve involucrado en un accidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Accidentes de Hit and Run (dejando la escena de un accidente sin
identificacion del usuario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Si es testigo de un accidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Cómo reportar un accidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Capítulo 6: Posesión de un vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Registración de un vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Requisitos de residencia para la registración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Registraciónes nuevas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Renovación de registraciónes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Duplicación de registraciónes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Cancelación de registraciónes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Transferencia de la registración a un vehículo recién adquirido . . . . . . . . . . . 125
Políticas de registración para residentes nuevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Motocicletas, bicicletas motorizadas o ciclomotores, motonetas,
y transportadores personales (segways) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Categorías especiales de vehículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Placas de registraciónes con diseño especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Conducción inteligente y segura: consejos de “conducción ecológica” . . . . . . . . . 131
Placas y letreros de discapacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Placa de discapacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Leteros de discapacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Calificacion de placa de Veterano Discapacitado (DV) y Exenciones
de Impuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Estándares de elegibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Solicitud de placas y letreros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Inspecciones de vehículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Vehículos comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Remolques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Ley del limón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Transacciones básicas del título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Al vender un vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Calificación de méritos y seguros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Seguro automotor de pasajeros privados e historial de conducción . . . . . . . . 144
Planes de calificación de méritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Plan de seguro para conductores prudentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Junta de calificación de méritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Información de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Estándares de faltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Apéndices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
A. Partes de la Convención de circulación vial de 1949 y de la Convención
interamericana de tránsito automotriz de 1943 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
B. Atención al cliente del RVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
C. Agencias de atención completa y atención limitada del RVM . . . . . . . . . . . . . . 152
D. Tarjetas de identidad y licencias del RVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
E. Letreros con los nombres de las calles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
F. Placas de registración especial del RVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Este documento ha sido publicado por el Registro de Vehículos Motorizados (RVM) del estado de Massachusetts
para el beneficio de sus residentes y visitantes por igual. Aun cuando contiene una gran cantidad de información
acerca de las políticas del RVM y las leyes estatales, es importante señalar que no es un documento legal. Se
ha hecho un gran esfuerzo para presentar la información más precisa, sin errores y actualizada. Sin embargo,
las políticas y las tarifas del RVM cambian esporádicamente, como cambian las leyes que rigen los vehículos
motorizados.
El RVM hará todo el esfuerzo posible para publicar la información sobre los cambios en las tarifas, las políticas,
los procedimientos o las leyes que se mencionan en este Manual del conductor que puedan afectar la capacidad
de obtener un permiso de aprendiz, una licencia de conducir o una tarjeta de identidad. Los cambios pertinentes
serán publicados en el sitio web del RVM en www.massrmv.com. Si no tiene acceso a una computadora, puede
llamar al centro telefónico del RVM al 857-368-8000 (desde los códigos de área de Massachusetts
339/617/781/857 o fuera de Massachusetts) o al 800-858-3926 (desde los demás códigos de área de
Massachusetts). O puede llamar al 877-RMV-TTDD si tiene dificultades auditivas.
Las mejoras tecnológicas en la informática siguen teniendo gran impacto en
la atención al cliente. A través del sitio web del RVM (www.massrmv.com),
podrá preparar ciertas transacciones de licencias/tarjetas de identidad y
realizar transacciones tales como programar una prueba de carretera, pago
de cuotas de su licencia/prueba de ruta de carretera, renovar una
registración, renovar una licencia o tarjeta de identidad de Massachusetts,
solicitar una placa especial, pagar una multa, solicitar un duplicado de la
licencia/tarjeta de identidad, solicitar un duplicado de titulo, cambiar la
dirección, verificar la expedición de un certificado de educación del
conductor, verificar el estado de una registración o un título, cambiar la
condición de donante de órganos, o cancelación de placas. Asimismo, puede
descargar formularios, consultar el Manual del conductor y conocer las
últimas normas de tránsito. A través de Internet, el RVM también lo invita a
hacer preguntas y ofrecer sugerencias para mejorar sus servicios.
Listas de verificación para las transacciones mas comúnes están disponibles
en www.massrmv.com. Te listan los requisitos y la documentación que
necesitará para completar correctamente su transacción en una sucursal del
RMV.
A fin de que evite viajes innecesarios a una de las agencias del RVM, la
agencia desea que usted procese algunas de las transacciones por teléfono:
puede reemplazar una licencia perdida, pagar una multa, solicitar un historial
de conducción, programar una prueba de manejo y renovar una registración.
Por correo, puede realizar algunas transacciones de títulos y registraciónes. A
través del programa de Registración electrónico de vehículos, los
concesionarios de automóviles y los agentes de seguro participantes pueden
emitir nuevas placas y realizar transferencias de registraciónes y
renovaciones.
El RVM continuará analizando diferentes maneras para mejorar e intercambio.
Cómo utilizar este Manual
Para los conductores nuevos, este folleto es una herramienta útil para que
entiendan el proceso de obtención de una licencia y estudien las normas de
tránsito. Para los conductores experimentados, este folleto va más allá de
los procedimientos para obtener un permiso de aprendiz. Ofrece información
valiosa acerca de las políticas del RVM, cambios en las leyes de conducir y
consejos para conducir cuidadosamente. Guarde este manual en su vehículo
y utilícelo como referencia cuando tenga una pregunta.
Introducción
El Registro de Vehículos Motorizados (RVM) de Massachusetts ha cambiado
mucho desde su inicio en 1903. Hoy en día existen cerca de cinco millones
de conductores con licencia en nuestro estado. Hoy más que nunca, la
Agencia se compromete a aumentar la eficiencia y mejorar la satisfacción del
cliente a través de la tecnología y las iniciativas innovadoras.
Advertencia acerca de los sitios web no oficiales
que imitan al sitio web del RVM de Massachusetts
Los residentes de Massachusetts que buscan el sitio web del RVM (Registro de Vehículos
Motorizados) o intentan realizar transacciones en línea en el RVM deben asegurarse de
utilizar el sitio web oficial del RVM: http://www.massrmv.com.
Varios sitios web de terceros de apariencia similar no relacionados con el RVM han
engañado a los clientes del RVM ofreciendo servicios o información del RVM.
Generalmente los clientes se topan con estos sitios apócrifos a través de los motores de
búsqueda en línea. ¡NO SE DEJE ENGAÑAR! Los clientes del RVM deben tener mucho
cuidado y evitar cualquier sitio web apócrifo que cobre tarifas por prestar los servicios en
línea del RVM o para proporcionar información básica o formularios del RVM. Algunos de
estos sitios web incluso pueden contener avisos legales impresos sobre su relación con el
RVM en el sitio.
También es conveniente evitar cualquier sitio que utilice la frase “Departamento de
Vehículos Motorizados” o la sigla “DVM” (o "DMV", su sigla en inglés). En esos contextos,
esa frase y la abreviación “DVM” NO tienen relación con el Registro de Vehículos
Motorizados en Massachusetts. Recuerde: http://www.massrmv.com.
Si usted confía en cualquier información relacionada con vehículos motorizados o licencias
de conducir provista en estos sitios web, accede a los servicios que dicen ofrecer o paga
una tarifa por un supuesto “servicio” (ya sea en línea o por correo), lo hace bajo su propia
responsabilidad. La información que proporcionan puede ser incorrecta y es posible que
su información personal y financiera no esté segura en las manos de los operadores de
estos sitios web apócrifos.
El RVM se enorgullece del hecho de que sus clientes puedan realizar al menos
28 transacciones diferentes de manera segura en el sitio web oficial del RVM y puedan
obtener información valiosa sin cargo. Por ejemplo, puede disponer sin cargo de toda
la información del actual “Manual del conductor” del RVM (que cuesta $5) haciendo clic
y abriendo la versión en línea desde “Formularios y manuales” si no desea comprar
una copia.
Las políticas del sitio del RVM (ubicadas en la parte inferior de las páginas del sitio web del
RVM) explican cómo el RVM utiliza o protege su información personal y financiera cuando
se la proporciona. Tenga en cuenta que el RVM no se hace responsable del contenido o
las acciones realizadas por los sitios web apócrifos de terceros.