Reunidos en la Secretaria de Relaciones Esteriores S. E: el Señor

Reunidos en la Secretaria de Relaciones Esteriores S. E: el Señor Dr. D.
Mariano Varela Ministro de Relaciones Esteriores de la República Argentina y S.
E. el Señor D. Antonio Pedro de Carvalho Borges Ministro Residente de S. M. el
Emperador del Brasil cerca de la misma República debidamente autorizados por
sus respectivos Gobiernos para celebrar un ajuste sobre los pagos que debe
hacer el Gobierno Argentino al de S. M. el Emperador del Brasil por los
empréstitos de 1851, 1857, 1865, 1866 han procedido á dicho ajuste teniendo
presente como base las siguientes disposiciones de sus Gobiernos
anteriormente manifestados por estos.
El Gobierno Argentino reconociendo la obligación de pagar los
empréstitos de 1865 y1866 luego que realizase el que habia mandado negociar
en Londres; pero encontrandose imposibilitado de satisfacer actualmente todas
los compromisos contraidos en los protocolos de 31 de Mayi de 1865 y el 1° de
Febrero de 1866 á consecuencia de la prolongación de la guerra del Paraguay
que lo obligaron á dar distinta aplicación á una parte de los fondos obtenidos por
el emprestito realizado en Londres en el año ppdo habia propuesto al Gobierno
del S.M. el Emperador del Brasil pagar por ahora la suma de un millon de pesos
fuertes, importe del Capital del Emprestito de 31 de Mayo de 1865, y ajustar al
mismo tiempo las épocas en que ha de pagar todas las otras sumas de las
cuales es deudor al mismo Gobierno de S. M. el Emperador del Brasil.
El Gobierno de S. M. el Emperador del Brasil esperaba que el Argentino pudiera
satisfacer desde luego todos los pagos á que se refieren los protocolos
mencionados, lo cuales reclamado por la circunstancia financiera del Imperio y
por la prolongación de la guerra del Paraguay pero atendiendo á las razones
espuestas por su digno Aliado habia aceptado la forma de pago ofrecida por
este.
Teniendo presentes dichas disposiciones el Señor Ministro de Relaciones
Esteriores haciendo referencia a las razones espuestas en la nota de fecha 11
propuso que la entrega de un millon de pesos fuertes que debia verificarse en
Londres se redujese á quinientos mil pesos fuertes entregados al contado en
Buenos Ayres debiendo pagarse los otros quinientos mil en la misma forma
acordada para el pago del segundo empréstito y que esperaba que su digno
Aliado accediese á esta nueva solicitud del Gobierno Argentino.
El Señor Ministro del Brasil dijo que habiendose recibido orden de su
Gobierno para ajustar el pago en la forma ofrecida; pero que teniendo en
consideración las que el Señor Ministro de Relaciones Exteriores expuso en su
citada nota de ayer recibiria los quinientos mil pesos fuertes sometiendo la
modificacion propuesta por el Ministro de Relaciones Esteriores á la deliberacion
de su Gobierno como lo declaro en su contestación á la nota arriba mencionada.
En virtud de esto se acordaron las bases siguientes
Art. 1° En esta fecha el Gobierno Argentino pone á disposición del Señor
Ministro de S.M. el Emperador del Brasil la cantidad de quinientos mil pesos
fuertes importe de la mitad del capital del emprestito del 31 de Mayo de 1865.
Art. 2° La cuenta de los intereses y gastos del referido emprestito de 1865 será
agregada á las sumas relativas al emprestito de 1° de Febrero de 1866.
Art. 3° La suma resultante de la otra mitad del capital del emprestito de 31 de
Mayo de 1966 con los intereses y gastos de ambos será pagada por el Gobierno
Argentino al de S. M. el Emperador del Brasil en tres entregas, la 1° de las
cuales será satisfecha un año después de firmado este protocolo, la 2° será seis
meses después de las primera y la 3° seis meses después de la segunda.
ART. 4° Seis meses después de la fecha de este protocolo el Gobierno
Argentino pagará al del S. M. el Emperador del Brasil todas las entregas
vencidas de los empréstitos de 1851 y 1857 siguiendose regularmente desde
ahora las entregas en los periodos que designa la tabla anexa al protocolo de 22
de julio de 1864.
En fé de lo cual lo firmaron por duplicado en Buenos Ayres á doce de
Enero de mil ochocientos sesenta y nueve
Mariano Varela
A. P. de Carvalho Borges