Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física - beck

Studies in Ancient Philosophy 12
Los Filósofos Estoicos: Ontología, Lógica, Física y Ética
Traducción, comentario filosófico y edición anotada de los principales textos griegos y latinos
von
Marcelo D. Boeri, Ricardo Salles
1.
Academia Verlag St. Augustin bei Bonn 2014
Verlag C.H. Beck im Internet:
www.beck.de
ISBN 978 3 89665 586 8
Zu Inhaltsverzeichnis
schnell und portofrei erhältlich bei beck-shop.de DIE FACHBUCHHANDLUNG
!
"#
""" $
%
&
'
(
"""
) * "" &
%%
+#
)+#
"&%
, -)
./0/
12
3%,+
4
35
)
65
7 % $4
89:;<:=>?!@ABC;DEF8@GH!)
4)
)
,
I>8J:;!
(
@I8<:;DGCKHLMBNH!+
#
$
5
, %
7O %7 ) P )
%
Q( R QS(T U T-R
1
(UV#
5
)
2
%
$W
4
% Q %
' 7
% %3 %
4
6
5
1 7 % 7
7 7 ) % X+
,
7%Y
Z
!
"!#
$
! %
&'('&(&' )**#
#
+,-
.+(,-
/0
#
!
(
!$
!
+
# .
#
1 %#
%
2 3 %1/ 4(!$
!
.
/ 5
! +6178*& '
+
#
#
9#
:
;.% 7/
#<
#
:
!;<
6
=
!
#
>$?
@!$
!!$@
5
@#
*
.! 9
A B 60A 9
6 7&(B 6 C
9#(
,
$
% 6 2
%, 2
%
%5
2
% % &
4
5
7
%
+(
Y
Z
Y
Z;[<8@GH!
7%
$YZ,
4,,
\
& % + % , 7
2%
)
5
,
]'W O\O!
)^
O\!
]
)/ O!
]Q
O0 O\!
]'*O\!
]1Q
YT%
ZO /XO!_
])*O/ /O`!
TQ
""!
]+#/0X /`
+)/X X!0
&)QW \X!
$XX /X!
P
/X!
"!
-)
/O/ /0!`
1
%
%
+4
Q
! a$
%bG;D<Gc;d!
)
-)
%
6
De8fHg;ADM>!+
& 7'(7&B 7/ >$*
#
!,
##
A
<
!A' 7
$#!
!! A
&
D* @ ,,, E 1
$ .
#
/
#"
E
.&('/>
. 6( '/
>#
$!>
@.! &6/9!
3
. A6(/F
E
.! 6/
>
.! / A
,,(, E ! *>#
:3
;.! 6/>@
D
.! '/
D
.
,,/F"D
.
,,/9
.
,,/>
(
D
. ( 7/F$8
.! />#
D
.
,/E.
,/ ,(,,, E ! *%
>
E
. ( &/+
8!
. 6G /
H
>
. (&6/H$#
.! '/ ,
$
,
7
%)
7 3 4
)
4 ) )
R
R
+
+
+
Q6 $! " U
)
4! )
4 h S! 6 ) +5
+
1&$%!/$
4Q%
64%
%
4
'
!
)
7 2 , % 7 %
%4
(%
,
%
)
(
ii
%
/`/`X
%P)
"
/`OW -
)
// $
' , Y
Z
4
3 ! )*
)
,
& % ) , % %
77%4
%
$%%%
)
4
,
j!)%5
7
a/O%!
76
7
5
a/! ) %6 4 a ! 6
,%7
7
a!
6 ) 4 (a!45
%/W
)(%
7"
6
7 2 6
% % 4 /`0_
) ) & 1S Q
%
6
2
! .
>
/ ! +!(8&00 >(6./ 4#
>
,,
C
>4
>!
(
@##
#
.#
4#
3
1A/@
!#
>4
E#
4#
I$ >4
%$#
('
.
#
AC
/ '
4#
./! #4
'&
AAA
'&('A&70./! 6' A0./! $%
F %
7'+ +
<0.!/! 7A A6 E
<
<
#
4
@#<
#
>
!
#
'
,
$
#$% $$&Q!/X76
%
$ S 6
%
7
6
%
6
)
)
6%
%
% . "
3
""!&%&Q
%
6,
+
6
,
7
"
7%%5
),7&Q
6
7
)!
7
%
/\
$
.77&Qk
(P3
%
%
2 "
& '' ' "! /OX_
6 ,% , % Y
Z Y
Z
7%
4
3
/_))P3
6
% , , %)
7)&QP3
, + " &Q7
67%5
&Q/0 Q % 7 6 P3
"%,
5
,
5
/`*%%
6&
&l$
"Rk%
/`_OO$%
%
+ . % 6
$5
%k%
/`00%
/```
k
6
O/&% $"
-mQOO &#
&U5
)
O7
(%+,
7 ,%
7
($
k%+$%%,5
4
,
)
77
*%%
7.
(5
6
%
(A&.%/ %$C
!
!<##
%
3,-
AA
. $ C
!
! #
#
A/ #
#
%
@
#4
"
"#
#JC
&
FKA&(AA./ A
4#
$7AC
A%
D*
$C
#
,A
5(
0 #
> .$ C
/
C#$
#4
#
C
@
"
> E! 9(L&.9L/ E! LAAL E! )6 E! >& 7
,
$
6
"OW)
.
"n
/``\
R-
""5
1 - S O\ % ROX & % %
5
%
6
%
7%5
.
+ % "j (
6 )
7 , 6 , a 6 7 % ) 7 4
ii 6
, )
+
( % %
%
7
"o
%
#% # " /```j $( )
O\ -,
2#1
4
%)
6 $* %
OW & T
&O_Q%
%
"
%
+
7
o
%%7%
6
7.1
4%
Q%
6
,
7"O0
$
%4
6
6 4
4)
%4
,
%
7
"
5
, 6 %
, %
67
&
75
6 ( 4 67
.
5
S
6,&
7
,
,7%
+%
7%
5
5
, 4
! 1 j/!
/
!O!
O5Wp
q!!
X5/ p
q! W! //5O pq! X! O/5 pq! +
7
'
%<$!*<<#
M@3<-.! %/
#
C
@% 6
E! E#
(NE
7 7
E! 8 = #
$8.* /
,(A J8! O,,,PQ&(& %4
$8#
@#
C
#
(
$#"
# =#
"
&
E! !
' =#
$!
.*
/
3*<7 A
J
!
! %2
<7 7
,
$
672
,%
5
%
+
%,
67
5
7 ""&Q+
&
,
.
6 , 6 6
)
j!
%
6 6
)6"!!%%
%
%
)6""!!
r5
.
5r)6"""!O`!6
6
)6"m!!
)6m!
!
%7
%
+2
(
j
6 s]ta 2sta
%7
,
6
uv
$
%44%
%
Q % %
6
5
%),
7
j
Tj/5X50///5/WO/5OOX5O_
Q
jW`//O/X5OOWO05O`
9
4
<
@
.
E$*>
%
/
*
*
#
#
,
$
&
$
%%5
-
1 T 7 jhS"$*)!o
)
!o
)
% P ! P
Q * P o! U
l
./```5OTlooQ)!QR5
UU
l
.O05O`hS"w*
!
+ U . O05O`
/0X/!O/O5O/W//O/O_!1k$-
$Q
)
Q%,Q(*Q7((#Q
7
QP
U
""
U
oS)-&T()#%
%5
P
Q*Po!U
l
.O5OW " ) Q+ Yx
U 1 -% $lZ -% . O/5
O// +)Q+)5oS)- . O/5O// +)+""*5oS)-"SW/W0hS)w*TO05//X`
)%76
)&(m,7()
Q - % 2
%$%,
)
R(5&%
%4
%7
,
,
76
!
!
"
#$% &'%$(
&7
% 5
7
,%
2
&2,
6 2
, j y ( 7 % j P
7,
%Y
Z ) *+,-#-$,-'%*,.-% &'/%(
)7
o
5
$
'
% &, % " % &, % " "-
)
$
%"
$
./
1T%
+))
5
Y,Z $YZ YZ 5
4
,
hu
vj
6 7 , Y
,
Z!hu
v
j
(7
,%
h
u
v % 2 ( %
7,(
6 u v h % $' %
&, )7$+71+
(
)
+5
+(
2U
+
%")
%
7j
h'
* 7 u
v )
7
j
0
"1$#-% &'%-(
7 4 7 uv % 5
%
%a
%
5
%
Q%7 5
%,
7
%"m
%!
jY)%7
7 uv j Q 7 %
$
,2
+%
pq
Z
%#!
!
-"
*-#-.(
$4
%
z+
{|
}+|7
( 7 , 4 ( 7
7,}
|^
}|^7
7
}|P
7
7
%}
$
".",.#1%1.!
)7
,,
,S
%
a
, , , 7 %
'
"$'*,-#$(
-,
)^7
%7
5
%
$
%
%a
%
(
j%
7
% $ , 7 ,,
7+Y%
+%
+
Z 4
(
61
7
,
,4,
,
%
Q 4 7 6 , , , + , , , 7 , a
2 + 4 )6, )7
Y
% 7 Z 1 7
%
uv
7,
,
)
7
6
%
7Y
ZY
ZY
Z
77
u5
v&
7 , 7%
*&2
"*#$'%1+(
*%)^
(%
%
7 2
. 7 a , %
,
6
+
(
%
7
(
4
7
5
65
.) *'1,'# &3%(
u)v
,u
v%
5
77
,,
,7a
E#
w
.75
%
2
+
"."$,1".#-.%-+"$1%.(
+7
%
7
2
7 ! 7 7
%
&
Y5
Z Y 7Z YZ *% (72+
,
&%
YZYZ*7
%
%
7u
v7
)
%%7a%Y5
Z7
7%
6
7 (
Y+Z%7
7%
6
7
(
4
+4
5
(a 7 4 ( & % % %4
%$5
7,
Y+ZY
Z5
7
7.
+ 4
a % P% 7 7 )%
7 7 7 *%
5
u
7v
$7
74
uv77
77
,$
j
7 2 %
+4
7 2 +
7uv2s]t
+7%
,
, 5
7 %7
uv 7 7
+4
5
75
7
7
2
5
4
$
%
7%)
%
u
v7
a777
7
5
,
7
w
5
7 ! + 5
u
v
%#!
!
7
*
,5
7%
%u
v
%
%
,uv
uv
+u
v
&7uv7u
v
a%,
%+
75
7
7
S
7u7v
7
7
)
7
$%
7
7
%%
7
uv77%77%
7%7Y7
7%%5
%Z$
%
7
$u
6
v%
5
2uv7
1
!
"
"+,"#-+%*(
)%77
!u
v
5
u7v7
,7
7
%5
% ! % Q % 7 u
v !
,+
w 7 17
!
(%
Q
!Q5
%7
%
%
a
u%v
7
uv
4
"
'"+,*"+#+(
P7
7 %
&
7
5
$ % )
uv7&
) 7
% , +
7 %
),
%
7u
v
5
!
j7
7
+%
7
5
+ 7 u
v ,$
%
7
E#
au
v
u
vu
v,
7
7
7 %
%
& % u v % 7 7 7
u
v,u
v
7 u v 4 7 %
% )
% , 7
7
7
+u
v
,
,
#7
u
v , 7 ) % u
v "-".,$"1#1(
$ + %
7%7%%
&7
7
+
7
( 7
"7
6
u
%v7u
v
",Y.
4
p
q
74a
uv
, Z -u
%v+
, 7 7
7 4 + u
7v+
&
5
%%a
j7
%
%
u
v 4
uv &
2+
2
+%
%
7
+
a
w . Y Z
+7
5
47
)
%
h-uvj
Y
Z u
v 6 $
uv
,$
% % $ %
% %,
uv
a
4jY
|
}|S
}|P
5
7
}Z+,
6,7
7
$
%
+5
| } 1 7 7,
%
jY75
uv7
+ 2 u v 7 % 7 + u
v u
v
7+
75
%#!
!
+wuv
$
j
5
a 7 7 +
7
Q%5
% a 7
s
7t
7
!
7
!*%
77
53678
$
,%
,
5
2
7
5
)
a
+
0
//`a$% .////a1&X\aP
)//0O+
Q6 $ 01 _/\ U / P( 01 _/W_ U X P(a
6!$
5
7
, ) %
5
(7%
7
Y(
Z
6 ! & 2 6 -! %
! ! 7 ( a $
4,
% (7
%
$
6
7
%7
%%5
j
(!
4
!
!
, 7. % % 6
U/``XjOO5OW!
$ j#(
7 %
7,Y(
Z6!#(&7
6
7 j
a #(
5
%
#()
7
%%27
% % + 4
7 $
OW!6
YZ YZ L8CDE 0
6
!7
&
7
\!
4 & 0!
7
,
/!$
7
7
7
(2
6!Y2
Z
,
7j
! y '
E#
(
LMBNH
(Y,
ZI>8J:;!
% 7 %4 7 (%
4
6
4 7 6 ( 7 5
OO!&
5
%
%27
%
+
/Xa"\0!&
(
%
5
Q
76
,$
%
Y,Z
5
/O"OW_Q6$01`/O_
U
/``XjXX5X\+
I>8J:;
/W
TO`!
#($
6
j/!2
77
Y
Z~C;DeGLN@Nd;>LMBNHa
6%7
!aO!
(
5
j
%
:=<?YZ!DMINGY,ZY
Z!
8€?YZ!B=>?YZ!a!
%17
5
,
7%
5
W! 7 1 & %
6
%!1
.
' Y
Z a , '!7YZ7
j &
%
6
7
5
%
T/```j\\5\_!'
*%,
,7
% $ %
$%.OWO_!7$,5
7),)
$
4%7
%
+
,
+
6!77Y
5
Z F8‚<ƒ:;D;! j Z $ 1&
6!7'5
!2
5
5
1676
7
)
7
6Y
Z
6
.(P/`_`jO/X!Q%
1&%
Y6ZI;<EN@GH:GCDƒ!
76
%#!
!
6
7
6
"„7
, j 5 5
1 , 4 Q6 7 6 %O0/50a01_05WX!
Y5
Z…IG@Dƒ:?†IN;>DGCƒ!
Z
7
L8CDM>7
a
O!Q2
7"„/``j\!
a
7 & "„
6
4 $ 7 % ' 7 /! (aO!7(7!
(
(,
4 7 W0/O!
)7
4$
7
5
%
5
7%
5
"„/``j\/!&
2
%4
7
4Q65
YZYZ
&%
,
67
(5
%
)
DMINH
$8€?B=>?&
7
7 7 ( % YZ :=<NH! YZ 8‡NH! Y,Z DMINH! YZB=>NH!S676
7a%
(%77
7
5
% %
% % % 7
&
5
6
%%
4
7
%
(
$ 1& _\/5\O %%
7 6
6
'!7
8‡NH7G;d<8@GHj(
7%
4
Y%Z7%,
Y
Z)
( G;d<8@GH j! 7
64
5
! %! $
Y5
Z :8<G@:MH! 7 2 % , 4
% YZj†>DGG;d<8@GHaY%ZjˆING;d<8@GH5
1&0\/ !15
7G;d<8@GH!
5
4
! % 7
E#
4
%
5
!$%%
7
7
%
8€?5
7
7Y,Z
, 4 ) 7
%YZ%(
,,
5
7
7Y,Z
7,
"„/``j\\5\_!
$
%
a
6
7 7
YZ 7
7(
,,
^(,
7
7 1& 7 % ' 7
YZ
7$5
! 7 Y
Z Y Z + 2
,, S
%
7
Y5
Z6%,,,
7
Y,ZYZY$ZY,Z
"„/``j\W!
j Y5
Z , YZ &
YZ
,
6 Y Z + Y,ZYZ,
%4 $ , , 7 a%
,Y5
Zj
,
$
%
7
5
6
)^
7
7)
726
$ ' * .!a % 7%
4
&%,,
,%
5
a ,2 7 %
)Q
5
7 ,
( 7 6 $ '! S , 4 )
%
(
6)
%,2
7 , ,
, 7 6
'a%
Q
5
1///5/\)
1`0_%/5W!$
)7
5
!7
7
6.!
4
j
*%%7 7
7
$
% %#!
!
&
a
7%
')7
$6%
X6$$-
7$
4
(7
77!Q%2
6!
2
)
6
!5
$
%
%a
7
7
%,%
7 &
(
7%
5
! #(U
6+,
5
7
!
!)
4
7 6
2
%
)
4 h
! ) U
! 5
6
7
+4
%
Y
,Z
a)5
%
,
%5
…IG@D‰:;G!,YZGE>NG;!7
, 1``%O5O/a/OX%OXa/O\%Xa/\W/\5/_ %6
%
,
)
)7
%
5
)7
4+
72!%7
Y
,
Z+!U
2,
4
7+
%
a 7 U
% h
! ) 6%
7%
4
7 % 6
7
)
6+
YZ:=<NH!Y
Z:M<GN>!
Š<B;>N>! :M<GN> % YZ
6
%
Y5
7.Z Y
Z! *
)
4
5j!
75
%
6
7
%!+%
7%
6
7
7%
YZ!
7
$4
!
(j
(4
o4
%!%YZ7
%
$
,
7
Q
A
E#
% 7
72
Y
Z!
7
7
7%,Y
Z7
,
$
7)
5
%
YZ
7
% , 6 !$
7
7
7 3 7 %
4 , ,a /O 6
5
! " 2 ) 7 % 6 677%
!
&)7!!
5
!YZ7!Y7.ZY
Z+4
a
%
7
o(5
6
02j
7
$ 5 ( ) + Y
Z 6
%
2
5
$
6h
!,
j!
a!
7
7
+
7
*h
4)+7
,
%j2h
7
!a%
7
)
7
75
7
+7
7
!
03j
72)Y
,5
Z
j!j
75
2 %
! &
4
2 7 !+
) 4
7 7%
7
7
(
!&5
U
h
$
7
7
%25
%
,
7 Y
Z 2 YZ (
6!*%5
) +! h
!j ) 7 %
%#!
!
7
7
%
%
77%7Y%%5
%Z)7
6
7%7YZ
Y
7
5
Z! 7 7 7 7,%
&%4h
,
6
,
7
/!o5
aO! %
7%7
(j
O/!
OO!
+!75
%
7 %
%
7
7,7
72
a
7
\/!17W!h
5
7
77Y7
7
u v 7 Z+ X! 2 7%
7
7 w\! h
7
%y%5
%
, ! 7 .
(
04j6)
4)1!%
% ) +! 7 7 ‹<BN>! 02! , )
4
)
,
$
4)
4
1
`6+1
%
% ! w 7 , 7 6 +! 6 %7
4Q
%
,7
,
Y Z 7 ,
!
05j
04
%)+
7 )
4! 7 $
X6$j
%
7
, +j Y %
Z!w7
,
5
%
…IG@D?:N>GCŒH †IN8GC>>;Ga
)
Y
Z ! Q %5
,
) ,
6
!
E#
%%
7
%( ( , 7 7 7%
7
)
) +! YZ Y
Z 7
7
62
!
!
"
#$% &'"$(
N9:Ž>N>D‚GCN‘‹;@;>D’>:Ž>@Nd;>8‡>;GF8d‚>D8C;‘
†>F<‚Id>‚>…IG@Dƒ:?>D’>ŽGLN@Nd;>“@C?@G>…IGD?8dNAD=”>?H…IGDƒ8GN>•8‡>;G
:d;>C;‘†>‚DED‚D’>†<8Dƒ>†<8DeHŽDeHB8>GC‚DED;HD<8–HA@GC’>—FGC’>
LNBGCƒ>˜G•™>;fDd;>C;‘D<G:8<ƒH…@DG>šGLN@Nd;›HDK:Ž>A@GCK>DK•—FGCK>
X DKŽLNBGCM>˜C;‘A@GCK>:Ž>œD;>I8<‘CM@:NA?DŒ:8>C;‘DŒ>…>CM@:ž—FGCK>ŽDK
C;D?@”NL?:=>N>I8<‘DK>†>F<ŸIG>N>cdN>LNBGCK>ŽDKI8<‘DK>LMBN> C;‘
G;L8CDGCK>C;LNJ@G>
,D’>:Ž>@Nd;>“@C?@G>+
%
Q.
0`W5X &Q O\R! % % Y ZY
ZQ%“@C?@GH
$/O5WjY
2
,
7
7,%
Z
,…IGDƒ8GN>D’>†<8Dƒ>&
5
, , 7 ( (%
%
O\!&7
7
4
$%.O\\/W \_Wa&Q
\/R!
,-†<8DeHŽDeHB8>GC‚DED;HLNBGCƒ>
66)
_O!6
7%7 YZj /!7
7
O!7.%%
.
!!7
7%
%
Q
5
.)
7 % + % 7
7
(%
+
/Xa"\0!+4(
%
7
(
(
%
(
%
O66
1!)7
6
7
7
)_O5_!
) *+,-#-$,-'%*,.-% &'/%(
¡<G:8<‰;@G>8‡>;GDK>C;DeGLN@Nd;>LMBN>˜8‡>;GBe<
;¢DNJDK:=>DGA@GCM>DKŽ—FGCM>DKŽLNBGCM>N£D‚Ž
I<ŒDNHG8–L8¤ƒ>‚>~¥GDG8¦H…>D§¨8<‘LMBNAC;‘©<@GIINH
…>D§;•¨8<‘LMBNAC;‘…>D§;•DŒ>ªA@GCŒ>C;‘•«INLLM‚<NH
X ~¬GLLNH…>D§I<ŸDžDŒ>­fHDeMB:;D;8f@;B‚BŒ>C;‘
­®<N:NH…>D¯•°FGC¯@DNG”8GŸ@8GC;‘bGNB=>?H~±;cALŸ>GNH
C;‘¨N@8GŸ>GNH
¡;JD;ŽDe:=<?~:Ž>•«INLLM‚<NHDMINAHC;L8–~Ž
©<@GIINHC;‘­®<N:NH8€?“LLNGB=>?8fCENA@GŽ²ž
/ D’>GLN@Nd;>³@DN–H:Ž>C;‘>8<NGHDKLNBGCK>I<N@N:NGNJ>D8H
DN–HŽ@;<C‚8@D=<NGHDK—FGCM>D¯Ž´A”¯DKA@GCM>µ
IELG>¶§˜De:Ž>Be<…CDKH8‡>;GDKLNBGCM>DeŽ:8DeD;JD;
DK—FGCM>De•…@‚DED‚DKA@GCM>µ†B<§I;:M<ž˜sN·tDK>
:Ž>I8<Gc8cL?:=>N><;B:K>DKLNBGCM>DK>ŽC;<IK>DK—FGCM>
OO
/X
O
OX
E#
D’>ŽB‰>µDe=><;DKA@GCM>µIML8GC;LŒHD8D8G”G@:=>¸
C;‘C;DeLMBN>GNGCNA:=>¸
¥;‘N¢FŽ>:=<NHDNJgD=<NAI<NC8C<d@F;GC;FEDG>8H;¢DŒ>
;@G>†LLe:8:d”F;G;¢DEC;‘D’>I;<EN@G>:GCD’>…INdNA>
“LLNGŽI<ŒDN>:Ž>DKLMBGCN>DEDDNA@G8D8<N>ŽDKA@GCM>
C;‘D<dDN>DK—FGCM>˜¹>…@DG¤ƒ>‚>…>D§¨8<‘LMBNAC;‘
©<@GIINHC;‘•«<”=?:NHC;‘­®<N:NH
º:Ž>Be<¨DNL8:;8¦HbGNB=>?H†IKDŒ>—FGCŒ>“<”8D;G~
••«INLLM‚<NH8D8<;De—FGCE¨;>;dDGNHŽC;‘¨N@8GŸ>GNH
†IKDŒ>A@GCŒ>“<”N>D;GC;FE?@Gª;G>d;H~¨N@8G‚>dNA
B>Ÿ<G:NH…>D§I<ŸDžDŒ>¨N@8G‚>8d‚>@”NLŒ>~Ž¥L8E>F?H
»¼:=<??@dG;L8CDGCM>½?DN<GCM>—FGCM>INLGDGCM>A@GCM>
F8NLNBGCM>“LLNG•N¢DNJLMBNAD;JD;:=<?;@d>†LL•;¢D‰H
D‰HGLN@Nd;H¾H¤ƒ>‚>~¡;<@8HDKŽLNBGCK>:=<NH;@‘>
‹>GNG8fHNG;G<8–@F;G…IG@Dƒ:;H8fH½?DN<GC’>C;‘8fHG;5
L8CDGCƒ>
;@G>U+$
5k-j?@d>T-…>D§;•DŒ>ªA@GCŒ>&j…>D¯DŒ>ªA@GCŒ>
-j…>D¯;•DŒ>ªA@GCŒ>+U~¬GLLNH+)$
5kj~‹GLLNHT/Uj~
‹?LNHTOP3
…CDKH+j‹¼‚U+XjT+/^1N·)*I<NC8C<¿@F;G
)j†INC8C<d@F;G%ÀDG>8H;¢DŒ>;@G>T+j;@GDG>8HUjC;FÁDG>8H).
†LLe:8:d”F;G+O^j†>;:8:d”F;GT+/U
o
Q6$01_/_5/`
U00$k!
¡<G:8<‰;@G> LMBN> & 2
Q6$01_OO5OQ.0``!
$%k/`00jW`5X!
~¬GLLNHY
7.Z)
5
%%
%4!7
/`
%!75
LLNH$
)
%)
Q
1T%
0
"1$#-% &'%8-(
º©<@GIINHN€8D;G8–>DŒ>LNBGCŒ>I<ŒDN>†C<N5
Â@F;GDN¦H>=NAH8D8<N>ŽDŒ>—FGCŒ>:8DeŽD;JD;
DŒ>A@GCŒ>¾HÃ>D=LNHŽDNDNGHDK>I8<‘F8Œ>LMBN>
‹@”;DN>I;<;L;:cE>8G>INLL;”NJŽDND‚>ˆI•;¢DNJ
X L8BN:=>‚>†<C=@8GI;<;F=@F;GDe…>D§D8DE<DžI8<‘
±d‚>‹”N>D;C;DeL=¼G>N£D‚H˜I<ŒDN>:Ž>N>NC8–
:NGC;DeDe³<FŒHˆIKDŒ>†<”;d‚>8f<?:=>;D<d;B=>?
DŒ>DNJGLN@MNAF8‚<?:ED‚>8‡>;GDe:Ž>LNBGCeDe
•—FGCeDeŽA@GCE˜8‡D;DND‚>8–>DEDD8@F;GI<ŒD;
/ :Ž>DeLNBGCe8D8<;ŽDe—FGCeD<dD;ŽDeA@GCE˜
DŒ>ŽA@GCŒ>‹@”;DNH8‡>;G~I8<‘DŒ>F8Œ>LMBNH˜
GKC;‘D8L8DeHsI<N@t?BM<8A@;>DeHDNDNAI;<;M5
@8GH
¾HÃ>D=LNH+
(j¾@;ÄD‚H)9DNÄDNGHB$9DŒ>F8Œ>LÅB‚>T-INLLÆCGH
ÇDNÄD‚>)$L8BN:Ç>‚>)'C;DeLǼG>‹”N>D;:NG)+8–>DÆDD8@F;G
i(T)j8–>I<NDÆDD8@F;Gj8–I<NDÆDD8@F;G)%$I<N@?BÅ<8A@;>T„
j?BÅ<8A@;>
*,.D<d;B=>?DeŽA@GCE$
%+
%#!
!
0
//`a$% .//5\a1&X\aP
)//0!Q6$%
%
01_/\!S%%
F8‚<ƒ:;D;
YZ
D8L8D;d YZ! D8L8AD;–NH Y
Z!a .* 1
_X//\5OO"O/0!jY7
pqD8L8DEH!
5
%
7
7.
(
+%
%
Zm%+
"
OW`OXT5D8L8DƒYZ!D=L8N>YZ!
-"
*-#-.(
m%
%
76a7
{S}^7
%7
}^}^77
X }^
6
%}S777
$
".",.#1%1.(
•«<d@D‚>‹?DŒ>?DNA:=>‚>I;<eDN–HGLN@MNGH
De:Ž>8‡>;GI<KHš:ÂHDeŽ:?Ž>I<KHš:ÂHDe•
ˆIŽ<š:ÂH¨<KHš:ÂH:Ž>De—FGCE:’I<KHš:ÂHŽ
DeG;L8CDGCE˜:’Be<@A:cELL8@F;GI<KH…I;>M<F‚@G>
X cdNA˜ˆIŽ<š:ÂHŽDeA@GCE˜†>;D;Be<…B>Œ@F;G
C;‘N¢ŽI;<=”8G>”<8d;>
'N®D8j-„
'
"$'*,-#$(
‹I8GF•£@D8<N>N9I8<‘•«<d@D‚>;DK>©–N>…I8”8d<?@;>L=B8G>
¾H=NG:M>;De—FGCeGLN@N8–>˜8‡>;GBe<’D;JD;:Ž>A>;DeC;‘È=5
LG:;DN¦H:=>DNGI8<‘D‰H@8‚HLMBNAHIÂ>DN¢>;>DdN>:ƒD8C;D;5
L?IDN¦H8‡>;G:ƒD8C;‘8f³F8–8>Š8LNH‹”8G>DG:?Ž>Be<š:–>
X ‹@8@F;GIL=N>†LL•N¢•8f:8D8‚<MD8<NGDNJ¨8<@=‚H†<F=>D8H
/
ˆI=<D8IM>DNA”8J:•ˆI=<D8¨L8GE;
;¢DN–HDN–HŠ::;@GC;DdNG:8>DK>IE>D;CM@:N>C;‘D’>DŒ>Š>D‚>@G>
ÉDGHƒIND=…@DG>˜N¢Be<’GEB8DNJDN<N>G:‚D=<NAHµGC;GND=<NAH
µ†><8GND=<NAHµ@‚<N>8@D=<NAHš:ÂH‹@8@F;GC;‘:’>N¢Žf@”A<N¦HµC;5
LN¦HµILNA@dNAH¹>”‚<‘HN¢”NÊM>D88¢;G:N>8–>œF8>³<FŒH8‡I8
‚C<ED?HC;‘Ld;>C;LŒHœDGDŒ>Š>D‚>De:Ž>ˆIŽ<š:ÂH8€?DeŽN¢Ž>
I<KHš:ÂH˜8‡>;GBe<DeA@GCe:Ž>ˆIŽ<š:ÂHDeŽ:8DeDK>FE>;DN>
N¢Ž>I<KHš:ÂH:M>;ŽI<KHš:ÂHDe†>F<ŸIG>;D;D?ŽC;‘
”;d<8G>;¢DK>8fIM>D;D¯•«>;¼;BM<NAC;‘•«<”8LENAA@GNLNBd˝?D8–>
/X œDDGN9…>:8BE<NG@GC;CM>sD•t†B;FM>D8D=DACD;G
O
C;‘“LL‚HŽ8‡>;GDN¦HA@GCN¦HLMBNAHN¢”;L8IN¦HN¢Ž†A>EDNAH:M5
>N>†LLeC;‘†@8c8–HC;‘DN–H>M:NGHˆI8>;>DdNAHC;‘:?Ž>I<KH†>F<ŸIG>N>
ÌFNHC;‘CM@:N>cdNADNJC;F•š:ÂH@A>D8d>N>D;H˜DN¦H:Ž>Be<†¼GNJ>
:?•8‡>;GF8N¦HDKI;<EI;>DN¦HŽDK“I8G<N>µDKÍ>µDKÎ>C;‘IE>D;
:ÂLLN>µDN¦H>N:GN:=>NAH˜Dƒ>D•;G;‚>d;>I;:IMLL?>œ@?>˜
DN¦H:Ž>Be<“I8G<N>†IN;d>8G>DKIÂ>DN¦HŽI8I8<;@:=>N>C;‘DN¦H
:Ž>†¼GNJ>ÁI;>D;CG>8–@F;GDN¦HŽC;FEI;¼:?=>
OW
E#
,ÈÇLG:;)8fC;‘³F8–8>)'Ä@G>ÉDGH)1,8‡I8‚C<ÆD?H
œDGDŒ>Š>D‚>)$,'C;‘:?Ž>I<KH†>F<ÏIG>N>ÌFNHC;‘CÅ@:N>c¿NADNJC;Fqš:ÂH
@A>D8¿>N>D;HÐ).œ@?>jN@;>)
'ˆI=<D8IM>DNA¨L8GE;$U//S„
.,1 <N>G:‚D=<NAH NÊM> D8 8¢;G:N>8–> )
7 4
)^
6'!
(
7(
%
(
%
%65
O\!+(
7
67
%)Q%
67
7)
7 % 7 %
7(("
/`0j0/50O!
$œDDGN9…>:8BE<NG@GD=DACD;GP7W`O­+
/\1
+DK“I8G<N>µDKÍ>µDKÎ>)6
+-
*&2
"*#$'%1+(
C;‘•«<d@D‚>Ž~©–NHN¢:M>N>ÑH
;@GI;<¸D8–DNDƒ>D8A@GC’>C;‘LNBGC’>F8‚<d;>GeDK
†>‚8LŽHC;‘I<KHC;CNJDN–HGLN@NNJ@G>ˆIE<”8G>†LLe
C;‘DNJ—FGCNJDMINAHDG>eH@A:I8<G=B<;8>C;FEI8<DM>
X D8I;<;G>8DGCK>C;‘DK>ˆINF8DGCK>DMIN>˜DNDNAHBe<8fH
DdDF;HC;‘I;G;B‚BN¦HIdID8G>†<C8–>ŽI<KHDK:;C;5
<d‚HcGŒ>;GDK>NfC8GNJ>D;:Ž>I<KH†<8D’>LMBN>†I;LLN5
D<GNJ>D;ŽC;Cd;HC;D;D<=”N>D;ŽDŒ>:8D;¼¦DND‚>
I8<‘ÒN9INLLN‘IDN?F=>D8HC;CN;G:N>NJ@G>
'DdDF;HÃ>C;‘)9†<C8–@F;GjT„„
.) *'1,'# &3%(
DM>D8
A@GCK>DMIN>C;‘DK>LNBGCK>†>Ó<8GL=B‚>DK>:Ž>8‡>;GˆIŽ<
š:ÂHDK>•N¢Ž>I<KHš:ÂH:M>N>ŽDK>—FGCK>8‡>;GI<KH
š:ÂH
X •­NGC=>;GŽDN¦HG;L8CDGCN¦HLMBNAHDN–H†<;”>dNGHÒC;dDNG
NCNJ>D;D8”>GCM>DG…:;d>8G>“”<?@DE…@DG>
N¢ŽU
+
"."$,1".#-.%-+"$1%.(
•­I8G’=¾H8€<?D;GˆIKD’>LNBGC’>†>EB8D;GšI<NC8G:=>?
I<;B:;D8d;ÉDGHC;DeDN¦H¨8<GI;D?DGCN¦HŠ<B;>M>…@DG>GLN@Nd;H
N¢IE>D8HŽN£D‚H…M¼;@;>I8<‘D‰HLNBGC‰HœDGŠ<B;>M>…@DG>GLN5
@Nd;H†LLe“LLNG“LL‚H=<8DNHD8G;M<‚HN¼E@;>D;HI8<‘DNDNA
X 8€I‚:8>DED8MB:;D;;¢DŒ>C;‘DN¦HLMBNAHNÊHC8”<?:=>NGDeg;ADŒ>
¾HN€N>D;GMB:;D;C<;D>NA@G>N9:Ž>D‚GCN‘D’>LNBGC’>N¢:M>N>
Š<B;>N>N¢C†¼GNJ@GC;L8–@F;GGLN@Nd;H†LL•N¢Ž:M<GN>DKDA”K>†LLe
:=<NHC;‘DG>ŽHŽDŒ>¨L;D‚>GCŒ>D;D?H…B=>N>DND‰HM¼?HœDG
C;De¨LED‚>;N¢CŠ<B;>N>šLNBGC’†LLe:=<NHC;‘DG:GŸD;DN>:=<NH
/ …@D‘>GLN@Nd;HN9Ž¨8<GI;D?DGCN‘Š<B;>N>;¢D’>L=BNA@G>†LL•N¢
:=<NHL8CD=N>ŽDe…IG”8G<ƒ:;D;DeNÊHC8”<?:=>NGC;D;@C8AENA@G>
N9:Ž>œDGŠ<B;>N>N9ŽœDG:=<NH…@D‘>GLN@Nd;HI<KŽDNDNA
L8CD=N>DdG;=<8GŠ<B;>N>:=<NAHŠ<B;>N>:Ž>N>…@DG> :’@A>D8L8–
DG>GI<KHDK8‡>;GC;‘N·†>;G<8F=>DNHDKœLN>:=>8G˜:=<NHŽ @A>5
%#!
!
/X
O
OX
X
W
WX
X
\
\X
D8L8–DG>GI<KHDK8‡>;GC;‘N·†>;G<8F=>DNH@A>;>;G<8–D;GDKœLN>NÊN>
DK@CAD=‚HŠ<B;>M>…@DG>@:dL?˜N¢Be<š@:dL?@A:IL?<‚DGCƒ…@DG>D‰H
N¢@d;H;¢DNJN¢ŽD;D?H†;>G@F8d@?H@A>;IMLLAD;G~@CAD8H˜š”8‘<Ž
:=<NH…@D‘>DNJ†>F<ŸINAC;‘D‰H”8G<KH†>;G<8F8d@?H@A>;IMLLAD;GC;‘
œLNH~“>F<‚INH˜N¢C=DGBe<œLNH…@Dd>†LLeCNLNcKHC;‘†D8LƒH…@DG>
:=<NHŽ:N<dNAG;=<8GœDGDK:=<NH:=B;:=<NH…@Dd>DKŽ:M<GN>
:GC<K>:=<NH…@D‘>C;‘DNJ:=<NAH:=<NH˜NÊN>:=<NH:=>…@DG>GLN@Nd;H
DKF8‚<?DGCM>:M<GN>ŽDKF8NLNBGCM>DND‚>I<NG‚<G@:=>‚>L8CD=N>
NÊHC<;D>NA@G>Deg;ADŒ>MB:;D;N[D8D‚GCN‘C;‘N9¨8<GI;D?DGCNd
N9:Ž>N>D‚GCNd;@G>œDG;¢D’šGLN@Nd;D’>LNBGC’>†INB8>>Ô
C;‘D;D¸:=<NHÃ>8€?;¢D‰HC;‘“LLNAHŽINLLN¦HDNGNDNAH
L=BNA@GLMBNAH@;F<NHG•¹>¾HN€N>D;GC;D;@C8AENA@G>œDG:=<NH
…@D‘>šLNBGC’D‰HGLN@Nd;HGKDN¦H:Ž>INLLN¦H…;D=N>…C8–>N>
ŽL8CD=N> >N€N>D;GC;D;@C8A;@DGCŸD;DN>C;‘<G:D;DN>8‡>;G@ALLN5
BdN>D;GBe<N£D‚H˜…E>DGHD=”>?C=”<?D;dDG>G :?8:GÂH“LL?HD=”>?H
:=<NH…@D‘>µ:M<GN>DNJDNIE>D‚HD;D?HD‰HD=”>?Hµ:=<NH…@D‘>µ
:M<GN>˜NÊN>D¯”8G<NA<BGC¯;@d>C=”<?D;Gšf;D<GCƒC;‘…I8G’N¢8:d;
“LL?D=”>?C=”<?D;GD¯”8G<NA<BGC¯¾H:=<8Gµ:N<džš”8G<NA<BGC’
D‰Hf;D<GC‰HN¢C‹@DG>Š<B;>N>šŽGLN@Nd;;@d>C=”<?D;GD¯
LNBGC¯ÉDGHN¢8:GÂH“LL?HD=”>?Hs]tD‰HGLN@Nd;H†LL•µ
:=<NHµ:M<GN>8f=DGHL=B8GœDGC;‘“LL;GD=”>;GC=”<?>D;GD¯
LNBGC¯¾Hšf;D<GC’C=”<?D;G@ALLNBG@:N–HC;‘“LL;GIÂ@;GD=”>;G
C=”<?>D;G@ALLNBG@:N–H…<NJ:8>œDGC=”<?>D;G:Ž>C†C8–>;G†LL•N¢C
8f@‘>DŒ>:8FM‚>…IG@Dƒ:N>8HC;‘N¢I<N?BNA:=>‚HI8<‘DNJDN@INA5
ENA@G>˜NÊN>~f;D<KHN¢I<N?BNA:=>‚HI8<‘D’>@ALLNBG@DGC’>:=FNN>
@INAE8GN¢Ž8€INGH:=<NHµ:M<GN>f;D<GC‰H8‡>;G;¢Dƒ>†LL•œ@N>
…@D‘>;¢D§”<ƒ@G:N>I<KH†IM8G¼G>DŒ>f;D<GCŒ>F8‚<?:ED‚>DN@NJDN>
I;<;L;:cE>8GI;<eDNJG;L8CDGCNJ¾HŠ<B;>N>˜~ŽGLM@NNH…IG@Dƒ5
:‚>…@D‘>¾H‹>G:ELG@D;D‰HDNG;D?H:8FMNAD;D¸:Ž>N>N9
D‚GCNd¾HN€N>D;GC;D;@C8AENA@G>œDGN¢CŠ<B;>M>…@DG>šLNBGCƒ
LNGIK>ŽœDG:M<GN>L=BNA@G>œDGDŒ>D<GŒ>:N<d‚>DNJI<;CDGCNJ£L?
:=>…@DG>De†>F<ŸIG>;D=LNHŽšDNJ†>F<‚Id>NAcdNA8¢;G:N>d;™>
~INLGDGCKH@INAE8GI8<GING8–>˜IELG>ŽDŒ>DNJF8‚<?DGCNJ:N<d‚>
£L?:=>…@DGDeF8–;I<EB:;D;D=LNHŽšF8‚<?DGC’8¢;G:N>d;˜šŽ
LNBGC’I<;B:;D8d;N®D8£L?>D’>;¢D’>‹”8GN®D8D=LNH˜£L?:Ž>Be<
;¢D‰H…@DG>N9LMBNGD=LNHŽšB>Œ@GHDŒ>†IN8GCDGCŒ>:8FM‚>˜
C;‘De“LL;Be<IE>D;8fHDNJDN@A>D8L8–8fHDK…IG@D?:N>GCŒH†IN8G5
C>>;GÑ@D8ˆI•N¢=D8<N>:=<NHGLN@Nd;H>;D;GD8DE”F;G˜8fBe<
C;‘I8<‘†>F<‚Id>‚>C;‘F8d‚>I<;B:ED‚>šLNBGC’I<;B:;D88D;G
C8”<ƒ:8F;Be<;¢D¯µI8<‘†>F<‚Id>‚>µF8d‚>I<;B:ED‚>G;L8BM5
:8>NG!†LL•N¢I8<‘†>F<ŸIG>;:M>;‹”8G¾HDeDNJI<;CDGCNJ:M<G;
N¢ŽI8<‘F8–;:M>;¾HDeDNJF8‚<?DGCNJ˜Ñ@D8N¢:M<GN>†LLeD<dDN>
:=<NH…@D‘>GLN@Nd;HN£D‚HN€N>D;GC;D;@C8AE8G>N9D‚GCN‘œDG
:=<NH…@D‘>GLN@Nd;H‹@DG>ŽDe…IG”8G<ƒ:;D;;¢DŒ>8¢GE@8G@D;
I<KH:Ž>Be<DKI<ŒDN>…<NJ:8>œDG8fC;‘GLN@Nd;†IND8L8–D’>
LNBGCƒ>N¢C†>EBC?;¢D’>:=<NH8‡>;G˜N¢BE<…I8G’~”;LC8¦H†IN5
D8L8–DK>“C:N>;~“C:‚>:=<NH…@D‘>D‰H”;LC8ADGC‰H†LL•Š<B;>N>
I<KHŽDK8D8<N>…<NJ:8>œDGI;<8LNBd@;>DN˜N¢Be<‹8G8fI8–>œDG
…e>D=”>?C=”<?D;dDG>G :ƒ…@DG>“LL?HD=”>?H:=<NHµ:M<GN>DNJDN
6
O\
_
E#
…C8d>?HD‰H”<‚:=>?Hµ:=<NH…@D‘>µ:M<GN>†LL•‹8GI<N@F8–>;GC;‘DK
Š<B;>N>C;‘8fI8–>• …e>:’Õ“LL?HD=”>?Hµ:=<NHµ:M<GN>µŠ<B;>N>•
N9ŽDNJ³<BE>NA:>ƒ:?>N¢C…INGƒ@;>DN¾H:’A>;:=>NADG>KH³<BE>NA
:M>‚H8‡>;GD;JD;C;‘I<KHDK†>;D<=´;GDN¦HLMBNAHG•¹>¾HN€N>D;G
N9D‚GCN‘C;D;@C8AENA@G>œDG:=<NH…@D‘>šLNBGC’D‰HGLN@Nd;H
- N> x
jœDG +/ ;@d> x
j ?@d> + - 6 x
s:=<NH …@D‘> µ :M<GN> š LNBGC’ “<; ‹@DG> Š<B;>N>t - N> x
j œDG + -* DŒ> DNJ
F8‚<?DGCNJ :N<d‚> x
j DŒ> DNJ F8‚<?DGCNJ :N<dNA + $- ;¢D¯ x
j ;¢D’> + '-
I<N@F‰>;Gx
-.D=LNHŽšF8‚<?DGC’8¢;G:N>d;)%)
.//__/_5/0aO0
1
!
"
"+,"#-+%*(
N9:Ž>N>:=<NH;¢D’>L=BN>D8H—>=5
”F?@;>…I‘DNJDNGMDGÑ@I8<I8<‘De“LL;Ò~:NLNB8–D;GI<KHÖIE>D‚>
:=<?GLN@Nd;H8‡>;GšGLN@Nd;C;D;Bd>8D;G‹<BN>INGNA:=>?Dƒ>D8
8£<8@G>;¢DŒ>C;‘D’>DE¼G>D8C;‘@@D;@G>N£D‚’C;‘I8<‘D’>
X I<;B:;D8d;>Dƒ>8N@;ŽD;D?H‹<BN>N¢8D=<NADŒ>LNGIŒ>D‰HG5
LN@Nd;H:8<Œ>:M<GM>…@DG>N®D8DNJF8‚<?DGCNJN®D8DNJI<;CDGCNJ˜
“LLNBe<DMD8ˆINC8d:8>N>D;D¸C†C8d>‚>gC;D=<ËC;‘G;=<NA@;š
I<MF8@GHC;F•gCE@D?>;¢DŒ>NÊHD8G;=<N>D;…C8–>;†LLƒL‚>†>DGG;G5
<8–D;G†LLƒLNGHDNDNGHC;‘š:=FNNH;£D?gC;D=<;H…C8d>‚>G;=<NA@;
/ 8¢LMB‚HÃ>†>DGG;G<N–DN;¢DN–HC;‘Be<D§ˆINC8G:=>žG;=<8G…C8d>‚>
†¼GŸ:;D;Be<C;‘I<NDE@8GHDeˆINC8d:8>;D;D¸!C;‘D§D=L8GC;‘D¯
I<NF=@8G˜šBe<D;D?HI<MF8@GHDKGeD‰HINGÂHDŒ>I<NDE@8‚>@A>F=5
@8‚H…CDŒ>DGF8:=>‚>D8C;‘@AB”‚<NA:=>‚>…¼†>EBC?HDG@A>;BM:8>N>
8GC>>;G N¢8D=<;H…C8d>‚>D=LNH
*D;D?H&-ÀÎD8<;k&-
.,+ G;=<N>D;†>DGG;G<8–D;G†LLƒLNGHo7
†>DGG;G<8–D;G
4
U
6!%%
Y
Z
2
1&_\/!$
4
YZj
Y
6%%ZQ
4)
4
,
7
%4
7
5
%
%
j
y%
4
YZYZYZYZ1%
†>DGG;d<8@GHjYZ1&_\/#R
/```
†>DGG;d<8@GH YZ! Q †>DGG;G<8–@F;G Y Z Y
Z YZ YZ 7 % 7 ,
1&_\/
7U
!
4
"
'"+,*"+#+(
×¼‰H?D?D=N>IMD8<N>:=<NH…@D‘>µŠ<B;>N>šLNBGCƒD8C;‘G;5
L8CDGC’I<;B:;D8d;D‰HGLN@Nd;H…I8dI8<…>;>Dd‚HC;‘G;M<‚HNC8–
DN–HI;L;GN–HI8<‘;¢D‰HN9:Ž>Be<D‚GCN‘“>DGC<AH:=<NH;¢D’>†IN5
X ;d>N>D;GDN–H“LLNGHN:=<8@GD‰HGLN@Nd;H;¢D’>†>DGG;G<NJ>D8H˜N9
Ž¨8<GI;D?DGCNdDNAD=@DG>N9†IK•«<G@DND=LNAHŠ<B;>N>˜N9Ž†IKD‰H
•«C;?:d;H¹>…@DGC;‘¨LED‚>C;‘:=<NHC;‘Š<B;>N>;d>N>D;GL=BN>D8H
C;‘N9:Ž>D‚GCN‘DNGNDžDG>‘LMBžDK8‡>;G;¢D‰H:=<NHC;D;@C8AENA@G
%#!
!
/
/X
O
OX
I8<‘ C;D;Bd>8D;G;@dD=”>?DGHµ…IG@Dƒ:?8f:’†>;=<NGDN8fHgD=5
<;>D=”>?>µ…IG@Dƒ:?>¾H:=<NHµ:M<GN>;¢D‰H…C8d>?H:=<NH…@D‘>µ
:M<GN>8fDNd>A>šGLN@Nd;C;D;Bd>8D;GI8<‘D’>LNBGC’>:=FNN>ÉDGH
N¢C†>EB8D;G8fHgD=<;>D=”>?>µ…IG@Dƒ:?>¾H:=<NHµ:M<GN>šLNBGC’
“<;D‰HGLN@Nd;H…@D‘:=<NHµ:M<GN>:M<GN>:Ž>N>N¢C‹@DG>˜N®D8
Be<DNJF8‚<?DGCNJN®D8DNJI<;CDGCNJ:=<NH…@Dd˜DKBe<:M<GM>DG>NH
C;‘D‰H£L?HCNG>‚>8–C;‘DNJ@CNINJ…C8d>žN·…@DG:M<GN>D§:Ž>
N>I<;CDGC§N¢CNG>‚>8–˜DNDNABe<£L?De†>F<ŸIG>;I<EB:;D;C;‘
š:8D<GNIEF8G;@CNIKHŽDKI8<‘D;JD;;9<8DM>I‚Hµ8ACDM>˜šŽ
LNBGC’£L?>:Ž>‹”8GDeHI<NDE@8GH@CNIK>ŽDKGeD‰HDNGÂ@8@A>F=5
@8‚HDŒ>I<NDE@8‚>DŒ>gIN:=>‚>DG…¼†>EBC?H8GC>>;G@A>;BM:8>N>˜ N¢C‹@DGDNJI<;CDGCNJD=LNH†LL•¾H8‡IN>š:8D<GNIEF8G;µÖILŒHDK
†B;FM>C;‘N£D‚H:Ž>šLNBGC’N¢C‹@DG:M<GN>DNJI<;CDGCNJ†LL•
N®D8:’>DNJF8‚<?DGCNJ˜DNDNABe<£L?:Ž>DeF8–;D=LNHŽšI8<‘
D;JD;F8‚<d;8fŽ:ƒD8DNJF8‚<?DGCNJ:ƒD8DNJI<;CDGCNJ…@DG:=<NH
N¢C‹@D;G“<;D‰HGLN@Nd;H:M<GN>L8dI8D;GN>†>DGG;G<8–@F;GD§
F8‚<?DGC§C;‘I<;CDGC§D’>LNBGC’>C;‘:=<NH8‡>;GD‰HGLN@Nd;HC;‘
N£D‚:Ž>N9D‚GCNd
-D‰£L?^mjTÀDNJ@CNINJjDŒ@CNIŒ^m+ÖILŒHDK^jm
"
-".,$"1#1(
?DNJ>D8H8f:=<NHµŠ<B;>N>šLNBGC’D‰HGLN@Nd;H8–DNd>A>8f=>;G
œDGGEN<NGM¼;GB8BM>;@GI8<‘D;D?HDŒ>:Ž>D‚ØCŒ>:=<NH;¢D’>
8‡>;G>N:GM>D‚>DŒ>Ž¨8<GI;D?DGCŒ>Š<B;>N>DNJŽF8dNA¨LED‚>NH
:=<NHÁ:;C;‘Š<B;>N>:=<NH:Ž>;¢D’>8‡>;GL=BN>DNH…>ª;d<ž‹>F;
X LMBN>…I=”8G>?@‘>;¢D’>D<GB”NJI<KHD’>GLN@Nd;>Š<B;>N>Ž…>
ª;d‚>G‹>F;?@‘>•ÙI;–B:>;8@8;ADK>GeD‰HC;LNA:=>?H†NL85
@”d;H΂H‹DG>=NH8‡8fŽ:ƒ…C8¼8D;d@8DK†L?F=H•N¢Ž>“LLN
GeDND‚>…>8GC>:8>NH~¨LED‚>µœDGŠ<B;>M>…@DG>šLNBGC’D‰H
GLN@Nd;H˜N¢Be<8‡”=>IND8DNL:‰@;GC;‘8fI8–>†NL8@”d;>C;‘BA:>;@d;>
/ DK:=<NH†LLeD;JD;:Ž>~¨LED‚>
Ú9ŽD‚ØCN‘GeN…IG”8G<?:ED‚>D’>fd;>M¼;>—cNLN>DN
IG@DŸ@;@F;G¹>DKI<ŒDN>DNG;D?>‹”8GD’>†B‚Bƒ>˜IÂ>ÛC=”<?D;d
DGHµD=”>?µ…IG@Dƒ:?…e>:’ÕgD=<;HD=”>?Hµ…IG@Dƒ:?Hsµ:=<NH
µ:M<GN>;¢D‰HD‰HC8”<?:=>?Htµ:=<NHµ:M<GM>…@DG>NÊN>¾H
/X …I‘I;<;8GB:ED‚>˜D‰Hf;D<GC‰HD=”>?H:=<NH…@D‘DKG;GD?DGCM>C;‘
N¢;:ŒHgD=<;HD=”>?Hµ…IG@Dƒ:?H:=<NHµ:M<GM>…@DG˜D‰Hf;D<G5
C‰H“<;D=”>?HDKG;GD?DGCK>:=<NH…@DdC;‘;£D?:M>?C=”<?D;G
;¢D§8fDNd>A>C;‘šGLN@Nd;C=”<?D;GD¯LNBGC¯gD=<;ŽD=”>?µ
…IG@Dƒ:?D;D¸N¢C=”<?D;GD‰H“<;GLN@Nd;H:=<NHµ:M<GN>šLNBGCƒ
O †LLe:’>N¢:M<GN>˜:=<NH“<;C;LŒHŽI<M@C8GD;GD§LMBžDK•…e>
:’ÕgD=<;HD=”>?Hµ…IG@Dƒ:?H•GeD’>†@D<N>N:d;>…CG>>8A8>Be<
š†@D<N>N:d;:=<NH8‡>;GD‰HCAc8<>?DGC‰H…I8G’C=”<?D;G;¢D¯¾H
?LN–Ü<;DNHL=B‚>I8<‘D‰H“<CDNA
•D¯C;‘GM>GNGfF>D;D;>;ADdLLN>D;G•
OX 8f:’I<NÝI‰<”8>:=<NHN@;D‰HGLN@Nd;H˜ˆIKBe<DKF8‚<?DGCK>†>E5
B8D;GC;‘DKF8‚<?DGCK>ˆIKDK:;F?:;DGCM>C;‘š:Ž>DNJ…IG”8G<ƒ5
:;DNH†B‚B’DNJDN>‹”8GDK>D<MIN>‹@DGŽ…L=B¼;G;¢DK@A>DM:‚HC;‘
&
O0
X
W
WX
E#
½Ëd‚HGeD‰HDNJL8cNDM:NA†IN8d¼8‚H˜;d?Be<“>DGHI<KH;¢DNH˜
œDGDKL8cNDM:N>Dd>NH…@Dd>aµ:M>?Hf;D<GC‰HaÞDG>8H“LLNGDNDž
C=”<?>D;Gµ:M>NGf;D<NdaC;‘œ:‚HDŒ>8<N>N>D‚>N¢8‘H:=<NHD‰H
f;D<GC‰HC;L=@8G8‡>;GDKL8cNDM:N>8€B8DK:Ž>@Œ:;DKL8cNDM:N>
DKŽ†@Ÿ:;DN>šf;D<GCƒ˜N¢=IND8ŽDK@Œ:;DNJ†@‚:EDNA:=<NH
…@DdIMF8>N>~I;<;LNBG@:KHI<N‰LF8>aL=B‚DNd>A>GMDGDK?DN:8>N>
…>D§…IG”8G<ƒ:;DGI;<;L=L8GID;G˜‹8GBe<;¢DN¦HN£D‚H8fI8–>˜œDGIÂ>
ÛC=”<?D;dDGHµD=”>?µ…IG@Dƒ:?…e>:’ÕgD=<;HD=”>?Hµ…IG@Dƒ:?H
µ:=<NHµ:M<GN>µŠ<B;>N>;¢D‰HD‰HC8”<?:=>?Hµ:=<NHµ:M<GM>…@DG
µŠ<B;>N>†LLe:’>C;‘D¯LNBGC¯N¢8:d;“LL?DGHC=”<?D;Gµ:M>?š
GLN@Nd;˜D;D?H“<;D‰H”<‚:=>?H:=<NHµ:M<GM>…@DG>µŠ<B;>N>
†LLe:’>N¢C‹@DG:=<NHµ:M<GN>šLNBGCƒ¾H=8GCD;G˜Š<B;>N>“<;
…@DdC;‘…>DNDNGHš†B‚B’DNJI<ŸDNALMBNA8D8<NHLMBNHDNG;D?>
‹”‚>D’>†B‚Bƒ>˜šLNBGC’I<NcELL8D;GˆIKD‰HGLN@Nd;H˜IÂ>DKI<N5
c;LLM:8>N>ˆIMDG>NH:=<NH…@D‘DNJI<NcELLN>DNH˜šLNBGC’“<;¾HI<N5
cL?F8–@;ˆIKD‰HGLN@Nd;H:=<NH;¢D‰H…@DG´8A’HŽC;‘N·DNH~
LMBNHC;F=@D?C8>˜;¢DdC;BNJ>~:Ž>”;LC8¦Hg;AD§s“C:N>;tI<NcELL8D;G
C;‘~D=CD‚>8fD”NG@J<;>C;‘N¢=D8<N>N¢8D=<NA:=<NH…@DdC;‘
N9:Ž>DŒ>D‚ØCŒ>LMBNGDNG;D?>‹”NA@GD’>†B‚Bƒ>8GC>>;G…I8GBM5
:8>NGD’>LNBGC’>:=<NHN@;>D‰HGLN@Nd;H
>N:dN>D8HjT,-6/X/`Tsµ:=<NHD‰HC8”<?:=>?Ht
-,$:=<NH:Ž>;¢D’>D’>GLN@Nd;>&h
"j
24,
7+
a%
7
7h
7,,
jY|&%,
!7
5
.( , % ,6
%
})%|ß7
,
725
7
}ZXW105$W!h
Y
5
ZY
Z
4
%
',*GeD‰HC;LNA:=>?H†NL8@”d;H$
†NL8@”d;
"a
+
4
,
77h
/X1jY(4,
,
7
†NL8@”d;!241
,Z-"Q(!
-D¯C;‘GM>GNGfF>D;D;>;ADdLLN>D;G) $
/WW