La força de l`aigua

g
U I A
D E
M U S E U S
90
Museu de l’Aigua de Lleida
La força de l’aigua
Text: Jordi Vidal Fotos: Santi Iglesias
La ciutat de Lleida, nascuda a la riba del Segre, ha mantingut al llarg de la seva història una estreta vinculació amb
l'aigua. L'explotació intensiva d'aquest element ha donat lloc a una extensa xarxa de canals i sèquies que han
convertit la plana lleidatana en el verger que es coneix amb el nom genèric de l'Horta. El Museu de l'Aigua, distribuït
en diversos espais de la ciutat, explica d'una manera amena i didàctica la història de l'aprofitament de l’aigua dels
nostres rius.
91
Ajuntament de Lleida
L
a seu central del museu, que acull el punt d'informació i
documentació i l'exposició permanent, ocupa les instal·lacions de l'antic campament que La Canadiense,
sobrenom popular de la companyia Barcelona Traction
Light and Power (fundada a Toronto el 1911), va establir
als afores de Lleida per allotjar-hi els seus empleats durant la
construcció del canal industrial i la central hidroelèctrica de Seròs.
L'indret escollit per instal·lar aquest equipament museístic no podia
ser, doncs, més escaient.
La visita comença a l'àrea de recepció amb un vídeo que ens
introdueix a la temàtica i els continguts d'aquest moden espai
cultural. Passem tot seguit a la sala de l'exposició permanent, on
el recorregut s'inicia amb una original presentació de diferents fonts
d'energia, de les quals el museu desenvolupa la hidroelèctrica.
Trobem a continuació l'exposició La força de l'aigua: el Dr. Pearson
i les obres de La Canadiense a Lleida, que per mitjà de textos,
fotografies, gràfics i audiovisuals repassa la història de la construcció
de les infraestructures hidroelèctriques que van convertir la ciutat
en motor de l'embranzida industrial que tingué lloc a Catalunya a
la primera meitat del segle XX. Sens dubte, el document més
interessant des del punt de vista històric és una pel·lícula de la
Filmoteca Española, de l'any 1913, que mostra l'evolució de les
obres del canal de Seròs. També paga la pena escoltar els testimonis
enregistrats d'algunes persones vinculades a la companyia i els
comentaris d'historiadors com Romà Sol i Carme Torres. L'establiment
de La Canadiense a Lleida va propiciar l'arribada a la ciutat d'un
nombrós contingent d'enginyers i obrers, molts dels quals estrangers,
que va comportar al seu torn una petita revolució al si de la societat
lleidatana; per exemple, diuen que van ser ells els qui van popularitzar
el consum de whisky i la pràctica del tenis a les nostres terres.
Les peces mecàniques i els instruments que completen l'exposició
han estat cedits per Fecsa-Endesa, hereva de la Barcelona Traction
Light and Power. A la planta baixa del xalet s'ha recreat amb tot
luxe de detalls el despatx d'un enginyer de l'època, una mena
d'home orquestra que s'encarregava de tasques tan diverses com
dibuixar els plànols a mà i pagar els treballadors. La biblioteca acull
provisionalment una singular col·lecció d'ampolles d'aigua d'arreu
del món, amb alguns exemplars d'un disseny tan avantguardista
que més aviat semblen envasos de perfum.
L’aigua és un referent a la ciutat de Lleida. Els escolars són un públic habitual
del museu.
El Museu de l'Aigua es completa amb altres espais repartits per
la ciutat. El Dipòsit del Pla de l'Aigua és una vasta cisterna subterrània,
construïda a les acaballes del segle XVIII per abastir la població
d'aigua potable, amb capacitat per a... 9 milions de litres! Els Pous
de Gel, excavats al turó de la Seu Vella al segle XVII, servien per
emmagatzemar glaç i subministrar-lo als lleidatans per a la conservació d'aliments —no oblidem que encara no s'havia inventat el
frigorífic— i la guarició de malalties. El Molí de Sant Anastasi o de
Vilanoveta, actualment en procés de rehabilitació, és un molí fariner
del segle XIII alimentat per la sèquia de Fontanet, la qual es remunta
als temps de la dominació musulmana. Les Rutes de l'Aigua són
itineraris a peu o amb transport, organitzats des de la seu central
del museu, que permeten conèixer alguns dels recursos hídrics i
les infraestructures hidroelèctriques de Lleida i la seva àrea
d'influència: la Rutal del canal industrial de Seròs, la Ruta del canal
de Pinyana i la Ruta de les fonts monumentals. 92
El Dipòsit del Pla de l’Aigua és un altre dels espais del museu. La cisterna, construïda al final del segle XVIII, té capacitat per encabir 9 milions de litres.
Museu de l’Aigua
Av. Miquel Batllori, s/n. Partida Albarés - 25197 Lleida - Tel. 973 21 19 92
HORARIS:
Campament de La Canadiense
- De dimarts a diumenge, d’11 a 14 h. Entrada gratuïta.
- Visites guiades gratuïtes obertes a tothom cada dissabte i diumenge a les 12 h. Visites
guiades per a grups, amb un màxim de 35 persones, amb concertació prèvia.
Dipòsit del Pla de l’Aigua
- Dissabtes, diumenges i festius, d'11 a 14 h.
- Visites guiades per a grups, amb un màxim de 35 persones, amb concertació prèvia.
Pous de Gel
- De març a octubre:
- Primer dissabte de cada mes, visites gratuïtes obertes a tothom, amb inscripció prèvia.
- Visites guiades per a grups, amb un màxim de 35 persones, amb concertació prèvia.
- Visita combinada Dipòsit del Pla de l’Aigua + Pous de Gel
- Aquesta oferta combina les dues visites, i s'ofereix en forma de visites guiades per a
grups, amb un màxim de 35 persones, amb concertació prèvia.
93
Museo del Agua de Lleida: la fuerza del agua
La sede central de este complejo museístico
ocupa las instalaciones del antiguo campamento que La Canadiense, denominación popular de la compañía Barcelona Traction
Light and Power (fundada en Toronto en
1911), estableció en las afueras de Lleida para
alojar a sus empleados durante la construcción del canal industrial y la central hidroeléctrica de Seròs.
La visita comienza en el área de recepción
con un vídeo que nos introduce en la temática
y los contenidos de este espacio cultural. Pasamos seguidamente a la sala de la exposición
permanente, donde una original presentación
de las distintas fuentes de energía sirve de
antesala a la exhibición La fuerza del agua: el
Dr. Pearson y las obras de La Canadiense en Lleida,
que a través de textos, fotografías, gráficos y
audiovisuales repasa la historia de la construcción de las infraestructuras hidroeléctricas
que convirtieron la ciudad en motor del im-
pulso industrial que Cataluña vivió en la primera mitad del siglo XX. El documento histórico más interesante es una película del año
1913 que ilustra la evolución de las obras del
canal de Seròs. El establecimiento de La Canadiense en Lleida propició la llegada de un
nutrido contingente de ingenieros y obreros,
muchos de ellos extranjeros, que supuso a su
vez una pequeña revolución en el seno de la
sociedad leridana, como la popularización del
consumo de whisky y la práctica del tenis.
Las piezas mecánicas e instrumentos que
completan la exposición han sido cedidos por
Fecsa-Endesa. En la planta baja del chalé se
recrea con todo detalle el despacho de un
ingeniero de la época, que debía ocuparse de
tareas tan diversas como dibujar planos a mano y pagar a los trabajadores. La biblioteca
alberga provisionalmente una singular colección de botellas de agua de todo el mundo,
con ejemplares de diseños vanguardistas.
94
El Museo del Agua se completa con otros
espacios distribuidos por la ciudad. El Depósito del Pla de l'Aigua es una vasta cisterna
subterránea construida a finales del siglo
XVIII para el abastecimiento de agua potable. Los Pozos de Hielo, excavados en la colina de la Seu Vella en el XVII, servían para
almacenar hielo y suministrarlo a la población.
El Molino de Sant Anastasi, actualmente en
proceso de rehabilitación, es un molino harinero del siglo XIII alimentado por la acequia
de Fontanet, de origen musulmán.
Las Rutas del Agua son itinerarios a pie o en
transporte, organizados desde la sede central
del museo, que permiten conocer algunos de
los recursos hídricos y las infraestructuras
hidroeléctricas de Lleida y su área de influencia: ruta del canal industrial de Seròs, del
canal de Pinyana y de las fuentes monumentales. The Lleida Water Museum: the power of water
The main centre of this museum
complex, which lies on the
outskirts of Lleida, is located in
premises once occupied by a
camp belonging to the company
known as “La Canadiense”. The
visit begins at the reception area
with a video that introduces the
main theme and also provides an
overview of what can be seen at
this cultural centre. Visitors then
go through to the permanent
exhibition hall, where they will
see a very original presentation
about different sources of power.
This is, in itself, an appetiser in
preparation for the exhibition
entitled “La força de l’aigua: el Dr.
Pearson i les obres de La Canadiense
a Lleida” (The power of water: Dr
Pearson and the work of La
Canadiense in Lleida). Through a
series of texts, photographs,
graphics and audiovisuals, this
presentation charts the development of Lleida’s hydroelectric
power infrastructure, which made
the city a springboard from the
industrial development of
Catalonia in the first half of the
20th century.
The pieces of machinery and
instruments that complete the
exhibition have been kindly lent
by the electric power company
Fecsa-Endesa. On the ground
floor of the building, visitors will
find a fully-equipped mock up of
an engineer’s office from the early
20th century. This provides an
insight into the work that a power
engineer would have done at that
time; a variety of jobs ranging
from drawing up plans by hand
to paying the workers. The
library provisionally houses a
unique collection of water bottles
from all over the world, some of
which have such exotic designs
that they seem more like bottles
of perfume.
Other parts of the Museu de l’Aigua
(Water Museum) are spread
across the city. The Dipòsit del Pla
de l'Aigua (Municipal Water
Deposit) is a vast underground
storage chamber that was built
towards the end of the 18th
century in order to supply
drinking water for the citizens of
Lleida.
The Pous de Gel (Ice Wells), which
date from the 17th century, were
dug into the hillside on which the
Seu Vella (Old Cathedral) stands
and used to store ice and
95
distribute it to the local
population. The Molí de Sant
Anastasi, which is currently being
restored, is an old flour mill dating
from the 13th century that was
originally driven by water from
the Fontanet irrigation channel,
which itself dates back to the time
of the Muslim occupation.
The Rutes de l’Aigua (Water
Routes) are a series of routes that
can be followed either on foot or
by vehicle and that set out from
the main centre of the museum
and allow visitors to discover
more about the water resources
and hydroelectrical infrastructure
of Lleida and its hinterland. Paths
trace routes following the Seròs
industrial canal, the Pinyana
irrigation canal, and a series of
monumental fountains.