Rapport sur les travaux et assemblee genereale Santiago 2012

International Society for Labour
and Social Security Law
Société internationale de droit du travail
et de la sécurité sociale
Sociedad Internacional de Derecho del
Trabajo y de la Seguridad Social
Réunion du Comité exécutif
Santiago du Chili, septembre 25, 2012
Rapport sur les travaux
1. Le Comité exécutif de la SIDTSS a tenu une réunion ordinaire à Santiago du
Chili, le 25 Septembre 2012, dans le Centre de conventions à l'Hôtel W. La séance a
été ouverte à 9h30 et fermée à 13 heures. Elle a été présidée par le Professeur
Michal Sewerynski, président de la SIDTSS, assisté par Arturo Bronstein, Secrétaire
général. La réunion a bénéficié de l'interprétation anglais / espagnol. Le Comité
exécutif tient à faire part de sa reconnaissance pour le soutien logistique
exceptionnel fourni par la Sociedad Chilena de Derecho del Trabajo y de la
Seguridad Social, qui a été l’hôte de la réunion, et par la suite du XXe Congrès
mondial de Droit du travail et de la Sécurité sociale de la SIDTSS, qui a également
siégé dans le même Centre de Conventions.
2. La réunion a été suivie par 43 participants. La liste des participants est ajoutée à
la fin de ce rapport.
3. Le Comité exécutif a approuvé l'ordre du jour suivant:
1. Contrôle de présences;
2. Ouverture de la réunion;
3. Rapport sur les activités de la SIDTSS, par le Secrétaire général;
4. Admission de nouveaux membres;
5. Rapport financier par la trésorière et le contrôleur aux comptes;
6. Nominations statutaires: élection d'un secrétaire général, d’un trésorier, d’un
contrôleur aux comptes et de cinq ou six vice-présidents
7. Informations sur le XXe Congrès mondial, Santiago, 25-28 Septembre 2012, par
un représentant du comité organisateur;
8. Rapport du Groupe de travail sur les méthodes de travail et les aspects
organisationnels de la SIDTSS (Rapport Servais)
9. Congrès à venir: Guayaquil, 2013, Dublin, 2014, Le Cap, 2015, Congrès régional
asiatique.
10. Autres questions (nomination des présidents d'honneur).
4. Voici ci-dessous, un rapport sur les décisions prises par le Comité exécutif lors de
cette réunion:
1. Rapport sur les activités de la SIDTSS, par le Secrétaire général: ce rapport a été
présenté par écrit. Le Comité exécutif en a pris note.
2. Admission de nouveaux membres: Le Comité exécutif a approuvé l'admission de
l'Asociación Guatemalteca de Derecho del Trabajo y Seguridad Social « Mario
López Larrave » en tant que membre national pour le Guatemala.
1
3. Rapport financier et rapport du contrôleur aux comptes: Le Comité exécutif a
approuvé le rapport financier de la Trésorière Mme Corinne Vargha de même que
le Rapport du contrôleur aux comptes Stein Evju. Il a également pris les
décisions suivantes en ce qui concerne trois points particuliers:
i. Exemption des cotisations de l'Association australienne du droit du travail,
ALLA pour 2009 et 2010: Le Comité exécutif a autorisé une dispense de
cotisations dues par ALLA pour 2009 et 2010. Cette dispense avait été
demandée par ALLA en raison des lourdes pertes du XIXe Congrès mondial,
Sydney, Septembre 2009, en grande partie dues à la faible participation en
raison de la crise financière mondiale de 2009. Le Comité exécutif a apprécié
que ALLA avait payé la totalité de ses cotisations pour 2011 et 2012 et a
conclu qu'il était habilité à autoriser cette dérogation conformément à l'article
14 des statuts de la SIDTSS qui prévoient que le Comité exécutif peut
décider de réduire la cotisation d'un membre en cas de circonstances
justifiant une telle réduction. Pourtant, le Comité exécutif a également
estimé que cette dérogation exceptionnelle ne voulait pas créer un précédent
et il a rappelé que lors de sa session à Stockholm, 2002 il avait approuvé une
règle selon laquelle la SIDTSS ne prend pas une part aux bénéfices d’un
Congrès, ni elle en partage les pertes au cas où le Congrès accuse un déficit
(ni pertes ni gains).
ii. Paiement des cotisations en espèces: Le Comité exécutif a rappelé que, en
principe, toutes les associations membres doivent payer leur cotisation par
virement bancaire. Toutefois, il a autorisé son Bureau à accepter
exceptionnellement le paiement en espèces lorsque ceci est souhaitable pour
des raisons pratiques, par exemple pour éviter des commissions bancaires
disproportionnées par rapport au montant réel des cotisations ou lorsqu'une
association membre ne peut pas faire un virement bancaire à partir d'un pays
qui est soumis à des restrictions de change.
iii. La Trésorière Corinne Vargha a été autorisée à faire tous les paiements
relatifs au XX Congrès mondial, Santiago, 2012, avant de remettre les
comptes au nouveau trésorier Stefano Bellomo.
4. Nominations statutaires: le Comité exécutif a procédé aux nominations
statutaires suivantes pour la période 2012-2015, toutes par acclamation et
toutes pour la période 2012-2015:
i. Secrétaire général: Giuseppe Casale (Italie / BIT);
ii. Trésorier: Stefano Bellomo, Italie
iii. Contrôleur aux comptes: Stein Evju, Norvège, (reconduit)
iv. Vice-présidents: Mmes Martine Le Friant (France) et Marylyn Christianson
(Afrique du Sud), MM Miroslav Belina (République tchèque), Kwang Taek Lee
(Corée), Emilio Morgado Valenzuela (Chili) et Rolando Murgas Torraza
(Panama).
5. Informations sur le XXe Congrès mondial, Santiago, 25-28 Septembre 2012:
Mme la Professeure Loreto Fierro, du Comité d'Organisation a informé le Comité
exécutif sur les dispositions qui avaient été prises en vue de la tenue de ce
Congrès.
6. Rapport du Groupe de travail sur les méthodes de travail et les aspects
organisationnels de la SIDTSS (Rapport Servais): Le Comité exécutif a approuvé
à l'unanimité les recommandations formulées dans ce rapport et a exprimé ses
profonds remerciements au Président honoraire Jean-Michel Servais pour le
travail accompli par le Groupe de travail qu'il avait coordonné.
7. Congrès à venir:
i. Guayaquil, 2013 (Congrès américain): le Professeur Sabino Hernández a
fait un rapport sur les mesures prises en vue de l'organisation de ce congrès,
qui aura lieu dans la première semaine d'Octobre 2013. Une information très
détaillée sur ce Congrès est déjà disponible sur le site Web
http://www.congresolaboralguayaquil.com / Le moment venu d’autres
2
informations seront mises en ligne et paraîtront aussi dans le Bulletin de la
SIDTSS.
ii. Dublin, 2014 (congrès européen): Une information sur ce Congrès a été
fournie par le professeur Alan Haugh, au nom du comité organisation.
D'autres arrangements seront élaborés en concertation entre le Comité
organisateur et les membres du Bureau de la SIDTSS et seront annoncés
dans notre bulletin.
iii. Congrès régional asiatique. Le professeur Kwang Taek Lee a fait une
invitation formelle en vue de tenir ce congrès à Séoul dans la deuxième
quinzaine de Juin 2014. Les dates définitives, l’ordre du jour et le nom des
rapporteurs seront annoncés plus tard, à la suite de consultations entre le
comité organisateur et le bureau de la SIDTSS et seront publiés dans notre
bulletin.
iv. XXI Congrès mondial, Le Cap, 2015: Une proposition détaillée a été
présentée par les professeurs Marylyn Christianson et Darcy du Toit, de la
délégation sud-africaine. D'autres arrangements seront élaborés en
concertation entre le Comité organisateur et le Bureau de la SIDTSS et
seront annoncés dans notre bulletin.
8. Autres questions
i. Le Comité exécutif a décidé de recommander à l'Assemblée générale que le
président Michal Sewerynski et le secrétaire général Arturo Bronstein soient
nommés présidents d'honneur de la SIDTSS.
ii. Le Comité exécutif a exprimé sa profonde reconnaissance à Mme Corinne
Vargha pour le travail qu'elle avait accompli en tant que trésorière de la
SIDTSS. Des remerciements similaires ont été exprimés au professeur Stein
Evju, notre contrôleur aux comptes.
iii. Le Comité exécutif a souhaité faire consigner ses vifs remerciements à
l'Association argentine de droit du travail et de la sécurité sociale (AADTySS)
pour avoir accepté d'héberger et d'assurer gratuitement la maintenance de la
page Web SIDTSS sur son propre site web.
La séance a été levée à 13 heures.
(Signé)
Arturo Bronstein
(Ancien) Secrétaire général
3
ANNEXE
Réunion du Comité exécutif de la SIDTSS
Santiago de Chile, le 25 Septembre 2012
ATTENDANCE LIST / LISTE DE PARTICIPANTS/ LISTA DE PRESENCIAS
PRÉSIDENTS D'HONNEUR/HONORARY PRESIDENTS/PRESIDENTES HONORARIOS
Jean-Michel SERVAIS
e-mail: [email protected]
MEMBRES DU BUREAU/OFFICERS/MIEMBROS DE LA MESA
President Michal SEWERYNSKI
E-mail: [email protected]
President Elect Adrián GOLDÍN
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
Secretary-General Arturo Sergio
BRONSTEIN
E-mail: [email protected]
MEMBER ASSOCIATIONS / ASSOCIATIONS MEMBRES/ ASOCIACIONES MIEMBROS
Country (French alphabetical order)
/Pays (ordre alphabétique français)/
País (orden alfabético francés)
Name of Association/ Nom de l’Association/
Nombre de la Asociación
Represented by / Représenté par
/ Representado por
AFRIQUE DU SUD/SOUTH
AFRICA/SUDAFRICA
The Society for Labour Law in South
Africa (SASLAW)
www.saslaw.org.za
ALLEMAGNE/GERMANY/ALE
MANIA
Deutsche Sektion der internationalen
Gesellschaft für das Recht der Arbeit und
der Sozialen Sicherheit
www.igrass.de
Marylyn Christianson
e-mail :
[email protected]
Darcy du Toit
e-mail : [email protected]
Ulrich Becker
[email protected]
ARGENTINE/ARGENTINA
Asociación Argentina de Derecho del
Trabajo y de la Seguridad Social,
AADTySS
www.asociacion.org.ar
Justice Graciela Gonzalez,
Chairperson AADTySS
[email protected]
AUSTRALIE/AUSTRALIA
Australian Labour Law Association,
ALLA
http://www.alla.law.unimelb.edu.au
Colin Fenwick
e-mail: [email protected]
BRESIL/BRAZIL/BRASIL
Instituto Brasileiro de Direito Social
Cesarino Junior IBDSCJ
www.institutocesarinojunior.org.br
Luiz Carlos Amorim Robortella
[email protected]
CANADA
Canadian Labour Law Association
CHILI/CHILE
Sociedad Chilena de Derecho del Trabajo
Charles Gordon
e-mail: [email protected]
Rafael
Pereira
Lagos,
4
Country (French alphabetical order)
/Pays (ordre alphabétique français)/
País (orden alfabético francés)
Name of Association/ Nom de l’Association/
Nombre de la Asociación
Represented by / Représenté par
/ Representado por
y Seguridad Social
www.derecho-trabajo.cl
Chairperson, Sociedad Chilena
[email protected]
Loreto Fierro
e-mail: [email protected]
Juan Manuel Charria Segura,
Chair Colabog
[email protected]
Oscar Blanco Rivera
[email protected]
Kwang Taek Lee, Chair KSLL
[email protected]
COLOMBIE/COLOMBIA
Colegio de Abogados Especializados en
Derecho del Trabajo, COLABOG
www.colegio-abogados.org.co
COREE/KOREA/COREA
Korean Society for Labour Law
http://www.ksll.org
COSTA RICA
Asociación Costarricense de Derecho del
Trabajo y Seguridad Social.
Asociación Española de Derecho del
Trabajo y de la Seguridad Social,
AEDTySS
www.aedtss.come-mail:
[email protected]
Fernando Bolaños Céspedes
e-mail: [email protected]
Magdalena Nogueira
e-mail:
[email protected]
ETATS UNIS/UNITED STATES
OF AMERICA/ESTADOS
UNIDOS
U.S. Branch of the International Society
for Labor and Social Security Law
Webpage:www.Law.unl.edu/islssl
Steve Willborn, Chair, US Branch
of ISL&SSL
[email protected]
[email protected]
EQUATEUR/ECUADOR
Sociedad Internacional de Derecho del
Trabajo y de la Seguridad Social, Núcleo
del Ecuador
Sabino Hernández, Chair,
Sociedad Ecuatoriana
sabinoherná[email protected]
FRANCE/FRANCIA
Association française de droit du travail
et de la sécurité sociale
http://www.afdt-asso.fr/organisation.html
Martine Le Friant
Chairperson, AFDT
[email protected]
GUATEMALA
Asociación Guatemalteca de Derecho del
Trabajo y la Seguridad Social “Mario
López Larrave”
www.agtyssmariolopezlaravve.com
César Landelino Franco,Chair,
Asociación Guatemalteca
[email protected]
m
IRLANDE/IRELAND/IRLANDA
Employment Law Association of Ireland
ITALIE/ITALY/ITALIA
Associazione Italiana di Diritto del
Lavoro e della Sicurezza Sociale –
AIDLaSS
www.aidlass.org
e-mail: [email protected]
Alan Haugh
[email protected]
Stefano Bellomo
stefanobellomo@studiolegalelavo
ro.it,
LUXEMBOURG/LUXEMBURG/
LUXEMBURGO
Individual Member Attney. Schuster
MALAISIE/MALAYSIA/MALAS
IA
International Society of Labour and
Social Security Law (Malaysian Chapter)
MEXIQUE/MEXICO
Sociedad Mexicana de Derecho del
Trabajo y de la Seguridad Social
PANAMA
Academia Panameña de Derecho del
Trabajo
ESPAGNE/SPAIN/ESPAÑA
Arthur Schuster
e-mail
[email protected]
Jayasingam Poopalasingam
e-mail [email protected]
Tat Ming Chow
e-mail
[email protected]
Patricia Kurczyn Villalobos,
Chairperson SMDTySS
e-mail: [email protected]
Vasco Torres, Chair Asociación
Panameña
e-mail:
[email protected]
Rolando Murgas Torrazza
5
Country (French alphabetical order)
/Pays (ordre alphabétique français)/
País (orden alfabético francés)
Name of Association/ Nom de l’Association/
Nombre de la Asociación
PAYS
BAS/NETHERLANDS/HOLAND
A
PEROU/PERU
International Society for Labour and
Social Security Law, department The
Netherlands
Sociedad Peruana de Derecho del Trabajo
y Seguridad Social
www.spdtss.org.pe
POLOGNE/POLAND/POLONIA
Polish Section of the International
Society for Labour and Social Security
Law (Polska Sekcja Międzynarodowego
Stowarzyszenia Prawa Pracy i
Zabezpieczenia Społecznego
Asociación Dominicana de Derecho del
Trabajo y de la Seguridad Social
www.addtss.org
REPUBLIQUE
DOMINICAINE/DOMINICAN
REPUBLIC/REPUBLICA
DOMINICANA
Represented by / Représenté par
/ Representado por
[email protected]
Gijsbert VONK
e-mail: [email protected]
Mario Pasco Cosmópolis
e-mail: [email protected]
President Michal Sewerynski
[email protected]
Carlos Hernández Contreras,
Chairperson Asociación
Dominicana
carloshernandez@hernandezcontr
eras.com
Darya Chernyaeva
[email protected]
RUSSIE/RUSSIA
Russian Association For Labour And
Social Security Law
SLOVÉNIE/SLOVENIA/ESLOVE
NIA
Association of Labour and Social
Security Law
http://www.delavciindelodajalci.com
Polonca Koncar, Chair,
Association of Labour and Social
Security Law
[email protected]
SUEDE/SWEDEN/SUECIA
Arbetsrättsliga föreningen
www.arbetsrattsligaforeningen.se
TAÏWAN, CHINE/TAIWAN,
CHINA
Taiwan Labour Law Association
Ronnie Eklund
e-mail
[email protected]
Neng-Chun Wang
e-mail: [email protected]
Stephen Kang
e-mail: [email protected]
URUGUAY
Asociación Uruguaya de Derecho del
Trabajo y de la Seguridad Social
www.audtss.com.uy
VENEZUELA
Asociación Venezolana de Profesores
Universitarios de Derecho del Trabajo y
la Seguridad Social
SECTION BIT DE LA
SIDTSS/ILO SECTION OF
ISL&SSL/SECCION OIT DE LA
SIDTSS
Institutional Member
Daniel Rivas
[email protected]
Carolina Panizza
[email protected]
Iván Mirabal Rendón
e-mail: [email protected]
Giuseppe Casale
e-mail: [email protected]
Humberto Villasmil
e-mail: [email protected]
6