Rotary Instruments Instrumentos Rotatorios
Anuncio
Rotary Instruments Carbide and Diamond Instruments Instrumentos Rotatorios Instrumentos de Carburo y Diamantados 1 ISO Product Description Descripción de producto según normas ISO how to order Cómo hacer su pedido B2 E A/C/D B1 ISO-Number­: 806 314 257 534 023 806 314 257 534 023 A B1 B2 C D E Description Material of shank type total length shape working part grite size / Design Largest diameter of working part (in 1/10 mm) Descripción Material de Tipo de longitud forma granulación / la parte activa mango total Diseño diámetro mayor de la parte activa (en 1/10 mm) How to Order Description descripción S802 Largest diameter of working part Diámetro mayor de la pieza ISO ø 1/10mm 009 012 014 016 018 Head L in mm 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 packaging content 5 5 5 5 5 200103AA Head length Longitud de cabeza Round Full size illustration 1:1 Representación del instrumento diamantado a escala 1:1 FG / ISO 314 S802-314-...-ML ISO 806 314 002 524 … packaging content Contenido S802-314-...-F 200105AA 1 200106AA 1 1 200104AA ISO 806 314 002 514 … 1 200108AA 1 200107AA 1 200109AA 1 grite size granulación =150 µm (MLX) =105-125 µm (ML) = 45 µm (F) shank type Tipo de mango 2 ISO-number Número ISO Price group Grupo de precios REF. number Número de referencia = 25 µm (XF) = 15 µm (UF) Types of shank Tipos de Mango * Ø ISO Application Utilización 2.35 34 mm 103 HP short Straight handpiece short Pieza de mano, corto 2.35 44.5 mm 104 HP Straight handpiece Pieza de mano 2.35 22 mm 204 RA Right angle Contrángulo 2.35 26 mm 205 RAL Right angle, long Contrángulo, largo 2.35 34 mm 206 RAXL Right angle, extra long Contrángulo, extra largo 1.6 16 mm 313 FG short Friction Grip, short Turbina, corto 1.6 19 mm 314 FG Friction Grip Turbina 1.6 21 mm 315 FGL Friction Grip, long Turbina, largo 1.6 25 mm 316 FGXL Friction Grip, extra long Turbina, extra largo * * The total lengths of instruments may vary in length according to design type. Las longitudes totales de los instrumentos pueden ser menores o mayores según tipo de diseño. 3 Reasons to switch to swisstec one-piece carbides The majority of carbides sold today are based on 60-year old, two-piece construction. SwissTEC Carbides provide dentists with a comprehensive line of advanced one-piece carbides. 1. Eliminates Joint Breakage One-piece construction eliminates brazed joint breakage and rusting. No brazed joint – eliminates brazed joint breakage and rusting Concentric bur – cuts faster, smoother and more precise Cutting Performance Comparison* 557 Operative Burs Cutting 97 mm of Macor (dentin-like material) SwissTEC Operative 557 2. Cuts Faster Cuts up to 4x Faster than competition* SS White 557 SwissTEC Carbides cut up to 4x faster than the competition.* Midwest 557 Cutting Performance Comparison* 557 Operative Burs Cutting 97 mm of Macor (enamel-like material) Brasseler 557 0,00 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00 Millimeters / Second Premium Carbide Burs Cutting 97 mm of Macor (dentin-like material)* 3. Lasts Longer ven after 5 cuts SwissTEC Carbides E outperform most competitors’ first cuts.* Cut 5 SwissTEC New Generation 1558G Cut 1 SS White Great White GW2 Premium Carbide Burs Cutting 97 mm of Macor (enamel-like material)* 0,00 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00 6,00 7,00 8,00 Millimeters / Second 4. Quality Guaranteed Quality you would expect from Coltène/Whaledent. 4 Notes: SS White, SS White Great White GW2, Midwest & Brasseler are not trademarks of Coltène/Whaledent * Internal testing performed using bur cutting 97 mm in Macor, an enamel-like material. Macor is a registered trademark of Corning Inc. Razones para cambiar a Carburos SwissTEC de una sola pieza La Mayoría de los Carburos vendidos hoy en día están basados en diseños obsoletos de 2 piezas, desde hace más de 60 años. Las Fresas de Carburo SwissTEC ofrecen al Odontólogo una comprensiva línea con diseño de avanzada, en una sola pieza. 1. Elimina la fractura en la unión Diseños de una pieza eliminan la eventual fractura en la unión soldada. Junta no Soldada, Elimina riesgo de fractura en la Unión Fresa Concéntrica – Corte más Rápido, mejor pulido y mayor precisión Cutting Performance Comparison* 557 Operative Burs Cutting 97 mm of Macor (dentin-like material) SwissTEC Operative 557 Corta hasta 4 veces más Rápido que los competidores* 2. Corte mas rápido SS White 557 Carburos SwissTEC cortan 4 veces más rápido que sus competidores.* Midwest 557 Comparativo de Rendimiento de Corte* Fresa Operativa 557, corte 97mm de Macor (Material similar al esmalte) Brasseler 557 0,00 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00 Milímetros/Segundo Millimeters / Second Premium Carbide Burs Cutting 97 mm of Macor (dentin-like material)* 3. Mayor duración L uego de 5 cortes, los Carburos SwissTEC funcionan al nivel de los competidores en su primer corte.* Corte de Fresas de Carburo Premium – 97mm de Macor (Material similar al esmalte)* Cut 5 SwissTEC New Generation 1558G Cut 1 SS White Great White GW2 0,00 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00 6,00 7,00 8,00 Milímetros/Segundo Millimeters / Second 4. Calidad garantizada La calidad que Usted espera recibir de Coltène/Whaledent. Notas: SS White Great White GW2, Midwest & Brasseler no son Marcas Registradas de Coltène/Whaledent * Test de rendimiento Interno utilizando 97mm de Macor, un material similar al esmalte. Macor es una marca registrada de Corning Inc. 5 Overview One-Piece carbide instruments Resumen instrumentos diamantados multicapa Operative Burs Fig. No. Seite SC1 SC2 SC3 SC7 SC7L SC21 SC21L SC21R SC23 SC23L SC23R SC23RL SC31 SC31L SC31R 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 Trimming & finishing burs Fig. No. Seite SC33 SC33L SC207 SC245 SC256 SC257 9 9 10 10 10 10 SC271 10 SC41 SC46 SC47L SC49 SC50 SC132 SC133 11 11 11 11 11 11 11 fine finishing burs Fig. No. Seite SC135 SC246 SC247 SC282K SC345 SC375R SC377 SC378 11 12 12 12 12 12 12 12 SC379 12 SCF41 SCF50 13 13 SCF135 SCF135L SCF246 13 13 13 Crown cutter / amalgam remover Fig. No. Seite SCF247 SCF287 SCF375 13 13 13 SCF379 13 ENDODONTIC Fig. No. Seite 6 SCC31L 14 14 SCC31R SCC31RL SCC33 SCC33R SCC36R SCC36RL SCX21R SCX23R 14 14 14 14 NEW GENERATION SCE152EZSCE219EZ SCE199Z SCE151Z 15 SCC17 15 15 15 SS1 SS2 SS3 SS4 SS5 SS6 18 18 18 18 18 18 15 15 15 15 OPERATIVE BURS Fresas Operatorias SC1 Round 1 1 1 008 1 010 1 012 1 1 014 016 1 018 1 1 005 006 US-No. 1/4 1/2 1 2 3 4 5 6 7 8 packaging content 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 235000ST 235001ST 235002ST 235003ST 235004ST 235005ST 235006ST 235007ST 235008ST 235009ST 235147ST 235148ST 235149ST 235150ST 235151ST 235152ST 235153ST 235154ST 235179ST 235155ST ISO ø 1/10mm 021 023 Head L in mm FG / ISO 314 SC1-314 - ... ISO500314001001... RA / ISO 204 SC1-204 - ... ISO500204001001... FG XL / ISO 316 1 1 235144ST SC1-316 - ... ISO500316001001... 235145ST SC3 SC2 Wheel Inverted Cone 1 ISO ø 1/10mm Head L in mm US-No. packaging content 1 1 1 1 1 1 1 006 008 010 012 014 016 018 ISO ø 1/10mm 012 0.7 1.0 1.2 1.4 1.4 1.6 1.9 Head L in mm 0.4 33 1/2 34 35 36 37 38 39 US-No. 14 50 50 50 50 50 50 50 packaging content 50 FG / ISO 314 FG / ISO 314 SC2-314 - ... 235013ST 235014ST 235015ST 235016ST 235017ST 235018ST 235019ST 235057ST SC3-314 - ... ISO 500 314 040 001 ... ISO 500 314 010 001 ... RA / ISO 204 SC2-204 - ... 235156ST 235157ST 235158ST 235159ST 235160ST ISO 500 204 010 001 ... SC7 SC7L Pear Pear Long 1 ISO ø 1/10mm 006 1 008 1 010 1 1 012 ISO ø 1/10mm Head L in mm 2.0 2.0 2.0 2.0 Head L in mm US-No. 329 330 331 332 US-No. packaging content 50 50 50 50 FG / ISO 314 SC7-314 - ... packaging content 010 1 012 1 014 4.5 4.5 4.5 331L 332L 333L 50 50 50 235105ST 235106ST 235107ST FG / ISO 314 235101ST 235102ST 235103ST 235104ST ISO 500 314 237 001 ... SC7L-314 - ... ISO 500 314 238 006 ... RA / ISO 204 SC7-204 - ... 235173ST 235174ST 235183ST ISO 500 204 237 001 ... two piece design Diseño de dos piezas 7 OPERATIVE BURS Fresas Operatorias SC21L SC21 Straight Fissure 1 1 1 1 1 Straight Fissure Long 1 010 ISO ø 1/10mm 009 010 012 014 016 ISO ø 1/10mm Head L in mm 4.0 4.4 4.5 4.5 4.5 Head L in mm 5.5 US-No. 56 57 58 59 60 US-No. 57L packaging content 50 50 50 50 50 packaging content 50 FG / ISO 314 FG / ISO 314 SC21-314 - ... 235022ST 235023ST 235024ST 235025ST 235026ST 235027ST SC21L-314 - ... ISO 500 314 110 006 ... ISO 500 314 107 006 ... RA / ISO 204 SC21-204 - ... 235180ST 235161ST ISO 500 204 107 006 ... SC23 SC21R Straight Fissure Dome ISO ø 1/10mm Head L in mm US-No. packaging content 1 009 1 010 1 1 008 1 009 1 010 1 012 ISO ø 1/10mm Head L in mm 4.0 4.0 4.5 4.5 4.5 US-No. 168 169 170 171 172 packaging content 50 50 50 50 50 235031ST 235032ST 235033ST 235034ST 235035ST 235181ST 235162ST 4.0 4.4 4.5 1156 1157 1158 50 50 50 FG / ISO 314 235028ST 235029ST 235030ST SC23-314 - ... ISO 500 314 168 006 ... ISO 500 314 137 006 ... RA / ISO 204 SC23-204 - ... ISO 500 204 168 006 ... SC23L SC23R Taper Fissure Long ISO ø 1/10mm Head L in mm US-No. packaging content 1 009 1 010 1 ISO ø 1/10mm Head L in mm 5.5 5.7 5.7 169L 170L 171L 50 50 50 US-No. packaging content 235036ST 235037ST 235038ST SC23R-314 - ... ISO 500 314 194 006 ... RA / ISO 204 RA / ISO 204 SC23L-204 - ... 1 009 1 010 1 012 1 016 4.0 4.5 4.5 4.5 1169 1170 1171 1172 50 50 50 50 235039ST 235040ST 235041ST 235042ST 235164ST 235165ST FG / ISO 314 ISO 500 314 171 006 ... ISO 500 204 171 006 ... 8 Taper Fissure Dome 012 FG / ISO 314 SC23L-314 - ... 1 016 012 FG / ISO 314 SC21R-314 - ... Straight Fissure Taper 235163ST SC23R-204 - ... ISO 500 204 194 006 ... SC23RL SC31 Taper Fissure Dome Long ISO ø 1/10mm Head L in mm US-No. packaging content 1 009 1 010 Straight Fissure Cross Cut 1 1 1 1 1 ISO ø 1/10mm Head L in mm 4.0 4.5 4.5 4.5 4.5 US-No. 556 557 558 559 560 packaging content 50 50 50 50 50 235058ST 235059ST 235060ST 235061ST 235062ST 235166ST 235167ST 235168ST 5.5 5.8 5.8 1169L 1170L 1171L 50 50 50 FG / ISO 314 SC23RL-314 - ... 1 012 009 010 012 014 016 FG / ISO 314 235043ST 235044ST 235045ST SC31-314 - ... ISO 500 314 194 006 ... ISO 500 314 107 007 ... RA / ISO 204 SC31-204 - ... ISO 500 204 107 007 ... SC31L SC31R Straight Fissure Long Cross Cut ISO ø 1/10mm Head L in mm US-No. packaging content 1 009 1 010 Dome Fissure Cross Cut 1 012 ISO ø 1/10mm Head L in mm 5.5 5.5 6.0 556L 557L 558L 50 50 50 US-No. packaging content FG / ISO 314 SC31L-314 - ... 1 1 009 010 1 012 4.0 4.0 4.5 1556 1557 1558 50 50 50 235066ST 235067ST 235068ST 235169ST 235185ST FG / ISO 314 235063ST 235064ST 235065ST SC31R-314 - ... ISO 500 314 110 007 ... ISO 500 314 137 007 ... RA / ISO 204 SC31R-204 - ... ISO 500 204 137 007 ... SC33 SC33L Taper Fissure Cross Cut ISO ø 1/10mm 1 009 1 010 1 012 1 016 1 Taper Fissure Long Cross Cut 021 ISO ø 1/10mm Head L in mm 4.0 4.0 4.5 4.5 5.0 Head L in mm US-No. 699 700 701 702 703 US-No. packaging content 50 50 50 50 50 FG / ISO 314 SC33-314 - ... packaging content 1 009 1 010 1 012 5.5 5.5 5.5 699L 700L 701L 50 50 50 235074ST 235075ST 235076ST FG / ISO 314 235069ST 235070ST 235071ST ISO 500 314 168 007 ... 235072ST 235073ST SC33L-314 - ... ISO 500 314 171 007 ... RA / ISO 204 SC33-204 - ... 235184ST 235170ST 235171ST ISO 500 204 168 007 ... two piece design Diseño de dos piezas 9 OPERATIVE BURS Fresas Operatorias SC207 SC245 End Cut 1 010 US-No. 956 957 packaging content 50 50 Head L in mm FG / ISO 314 SC207-314 - ... Straight Side 1 009 ISO ø 1/10mm SC256 Inverted Cone 1 ISO ø 1/10mm Head L in mm 3.0 Head L in mm 3.0 US-No. 245 US-No. 256 packaging content 50 packaging content 50 FG / ISO 314 235020ST 235021ST ISO 500 314 150 001 ... SC245-314 - ... 235046ST SC256-314 - ... ISO 500 314 146 006 ... RA / ISO 204 SC245-204 - ... 235182ST ISO 500 204 233 006 ... SC271 Tapered Straight Side Long 1 1 ISO ø 1/10mm Head L in mm 5.5 Head L in mm 3.5 US-No. 257 US-No. 271 packaging content 50 packaging content 50 FG / ISO 314 FG / ISO 314 SC257-314 - ... ISO 500 314 146 006 ... 10 012 012 ISO ø 1/10mm 235054ST SC271-314 - ... ISO 500 314 203 006 ... 010 FG / ISO 314 ISO 500 314 233 006 ... SC257 1 008 ISO ø 1/10mm 235055ST 235053ST TRIMMING & FINISHING BURS Fresas de Acabado y Pulido SC46 SC41 Flame Ball 3 3 3 3 3 014 018 023 027 7002 7003 7004 7006 7008 7009 50 50 50 50 50 50 packaging content SC41-314 - ...-F 3 018 3 023 3.5 4.0 4.5 7104 7106 7108 50 50 50 235094ST 235095ST 235096ST Head L in mm US-No. packaging content FG / ISO 314 FG / ISO 314 -- 014 ISO ø 1/10mm 012 Head L in mm US-No. 3 3 010 ISO ø 1/10mm 235088ST 235089ST 235090ST 235091ST 235092ST 235093ST SC46-314 - ...-F ISO 500 314 254 072 ... ISO 500 314 001 071 ... RA / ISO 204 235172ST SC41-204 - ...-F ISO 500 204 001 071 ... SC47L Head L in mm US-No. packaging content 012 3 ISO ø 1/10mm Head L in mm 5.0 5.0 7303 7304 50 50 US-No. packaging content 010 ISO ø 1/10mm 5.5 Head L in mm 7572 US-No. 50 packaging content 235098ST SC49-314 - ...-F 235099ST SC50-314 - ...-F ISO 500 314 238 072 ... ISO 500 314 107 072 ... ISO 500 314 465 072 ... SC132 SC133 SC135 Taper Short Taper Trimming 3 ISO ø 1/10mm Head L in mm US-No. packaging content ISO ø 1/10mm 3.5 Head L in mm 7114 50 FG / ISO 314 SC132-314 - ...-F ISO 500 314 181 072 ... two piece design Diseño de dos piezas 3 009 US-No. packaging content SC133-314 - ...-F ISO 500 314 217 072 ... 4.0 7103 50 ISO ø 1/10mm 5.5 Head L in mm 7214 50 235100ST Taper Trimming Long 010 FG / ISO 314 235010ST 012 FG / ISO 314 FG / ISO 314 235097ST 3 3 014 FG / ISO 314 SC47L-314 - ...-F Concave Straight Finishing 3 ISO ø 1/10mm SC50 SC49 Inverted Taper Long US-No. packaging content 3 014 8.5 7714 50 FG / ISO 314 235011ST SC135-314 - ...-F 235012ST ISO 500 314 217 072 ... 11 TRIMMING & FINISHING BURS Fresas de Acabado y Pulido SC247 SC246 Bullet Needle 3 ISO ø 1/10mm Head L in mm US-No. packaging content 009 3 010 3 3 012 ISO ø 1/10mm Head L in mm 4.0 4.5 4.5 7901 7902 7903 50 50 50 235047ST 235048ST SC247-314 - ...-F ISO ø 1/10mm Head L in mm 10.0 Head L in mm US-No. 7283 US-No. 50 235056ST SC345-314 - ...-F 3 010 235052ST Taper Trimming Dome Ex. L. 3 ISO ø 1/10mm 4.5 Head L in mm US-No. 7345 packaging content 50 3 ISO ø 1/10mm Head L in mm 5.5 5.5 7702 7713 50 50 US-No. packaging content 235077ST SC375R-314 - ...-F 235081ST SC378-314 - ...-F ISO 500 314 172 072 ... 3 016 6.5 9.0 7642 7664 50 50 235078ST 235079ST ISO 500 314 197 072 ... SC379 Egg 3 014 3 016 3 3 018 ISO ø 1/10mm Head L in mm 9.0 9.0 9.0 7204 7205 7206 50 50 50 US-No. packaging content 014 3 018 3 023 3.5 4.0 4.0 7404 7406 7408 50 50 50 235085ST 235086ST 235087ST FG / ISO 314 FG / ISO 314 235080ST 3 010 FG / ISO 314 Taper Finishing Ex. Long 012 FG / ISO 314 12 235051ST SC378 Taper Finishing ISO 500 314 168 072 ... 235050ST ISO 500 314 128 072 ... SC377 SC377-314 - ...-F 50 FG / ISO 314 ISO 500 314 299 072 ... packaging content 50 016 packaging content FG / ISO 314 US-No. 50 SC375R Chamfer Finishing 45° 3 Head L in mm 3.5 7803 SC345 016 ISO ø 1/10mm 3.5 7802 ISO 500 314 499 072 ... Chamfer Finishing SC282K-314 - ...-F 3.5 packaging content 235049ST SC282K packaging content 3 012 FG / ISO 314 ISO 500 314 243 072 ... ISO ø 1/10mm 010 7801 US-No. FG / ISO 314 SC246-314 - ...-F 3 009 235082ST 235083ST 235084ST SC379-314 - ...-F ISO 500 314 277 072 ... SCF41 4 4 014 018 023 9004 9006 9008 50 50 50 4 ISO ø 1/10mm Head L in mm US-No. packaging content Head L in mm 235136ST packaging content 235137ST 235138ST 6.5 Head L in mm US-No. 50 packaging content 235127ST SCF246-314 - ...-XF SCF287 SCF375 US-No. packaging content 4 009 ISO 500 314 139 101 ... two piece design Diseño de dos piezas Bullet 012 4 ISO ø 1/10mm Head L in mm 5.5 5.5 9904 50 50 US-No. packaging content Head L in mm 3.5 4.0 9561 9572 50 50 US-No. packaging content 235128ST 235129ST 235132ST SCF375-314 - ...-XF ISO 500 314 217 102 ... 4.0 9803 50 SCF247-314 - ...-XF 235130ST ISO 500 314 399 101 ... SCF379 Egg 010 4 4 012 ISO ø 1/10mm Head L in mm 5.5 5.5 9214 9713 50 50 US-No. packaging content 018 4.0 9406 50 FG / ISO 314 FG / ISO 314 235131ST 012 FG / ISO 314 4 ISO ø 1/10mm 4 014 9903 4 010 FG / ISO 314 SCF287-314 - ...-XF SCF247 Taper Trimming Straight Fissure Dome 235126ST ISO 500 314 219 102 ... FG / ISO 314 ISO 500 314 243 101 ... Head L in mm SCF135-314 - ...-XF 4 ISO 500 314 218 102 ... ISO ø 1/10mm 235139ST 4 9642 50 packaging content Needle ISO ø 1/10mm 8.5 9714 FG / ISO 314 SCF50-314 - ...-XF 010 4 014 US-No. SCF246 FG / ISO 314 SCF135L-314 - ...-XF Head L in mm ISO 500 314 465 101 ... Taper Trimming Extra Long US-No. 3.5 FG / ISO 314 SCF135L Head L in mm ISO ø 1/10mm 50 packaging content ISO 500 314 001 101 ... ISO ø 1/10mm 012 9103 US-No. FG / ISO 314 SCF41-314 - ...-XF Taper Trimming Long Concave 4 ISO ø 1/10mm SCF135 SCF50 Ball 235133ST 235134ST SCF379-314 - ...-XF 235135ST ISO 500 314 277 101 ... 13 FINE FINISHING BURS CROWN CUTTER / AMALGAM REMOVER Fresas de Acabado Final Fresas de Corte de Coronas y Remoción de Amalgamas SCC17 SCC31L Straight Fissure Long Pear / Amalgam 3 ISO ø 1/10mm Head L in mm US-No. packaging content 008 3 010 3 012 ISO ø 1/10mm Head L in mm 2.0 2.0 2.0 1930 1931 1932 50 50 50 US-No. packaging content FG / ISO 314 SCC17-314 - ... 3 009 3 010 3 012 6.0 6.0 6.0 2056 2057 2058 50 50 50 235111ST 235112ST 235113ST FG / ISO 314 235108ST 235109ST 235110ST SCC31L-314 - ... ISO 500 314 237 008 ... ISO 500 314 107 008 ... FG XL / ISO 316 SCC17-316 - ... 235146ST ISO 500 316 237 008 ... SCC31R SCC31RL Straight Fissure Dome ISO ø 1/10mm Head L in mm US-No. packaging content Straight Fissure Long Dome 3 008 ISO ø 1/10mm 3.5 Head L in mm 1945 50 FG / ISO 314 235114ST SCC31RL-314 - ... SCC33R Taper Fissure 3 US-No. packaging content 009 3 010 3 ISO 500 314 168 008 ... 14 Taper Fissure Dome 012 ISO ø 1/10mm Head L in mm 4.5 4.5 4.5 2069 2070 2071 50 50 50 FG / ISO 314 SCC33-314 - ... 235115ST ISO 500 314 233 008 ... SCC33 Head L in mm 50 packaging content ISO 500 314 233 008 ... ISO ø 1/10mm 6.0 1946 US-No. FG / ISO 314 SCC31R-314 - ... 3 012 US-No. packaging content 3 009 3 010 3 012 4.0 4.5 4.5 1969 1970 1971 50 50 50 235119ST 235120ST 235121ST FG / ISO 314 235116ST 235117ST 235118ST SCC33R-314 - ... ISO 500 314 194 008 ... SCC36RL SCC36R Straight Fissure Dome ISO ø 1/10mm Head L in mm US-No. packaging content 3 009 3 010 Straight Fissure Dome Long 3 012 ISO ø 1/10mm Head L in mm 4.5 4.5 4.5 1956 1957 1958 50 50 50 FG / ISO 314 235122ST 235123ST 235124ST ISO 500 314 139 008 ... SCX23R Taper Fissure Straight Fissure 3 US-No. packaging content 010 3 3 012 ISO ø 1/10mm Head L in mm 4.0 4.0 2157 2158 50 50 US-No. packaging content 010 3 012 4.0 4.0 2170 2171 50 50 235142ST 235143ST FG / ISO 314 FG / ISO 314 SCX21R-314 - ... 235125ST SCC36RL-314 - ... SCX21R Head L in mm 50 packaging content ISO 500 314 138 008 ... ISO ø 1/10mm 5.5 1958L US-No. FG / ISO 314 SCC36R-314 - ... 3 012 235140ST 235141ST SCX23R-314 - ... ISO 500 314 194 090 ... ISO 500 314 139 190 ... ENDODONTIC Fresas de Endodoncia Safe End SCE Endo Access 1 ISO ø 1/10mm 1 1 1 014 014 016 016 152EZ 219EZ 199Z 151Z 50 50 50 50 Head L in mm US-No. packaging content FG L / ISO 315 SCE152-315 - ... 235177ST ISO 500 315 219 006 ... SCE219-315 - ... 235178ST ISO 500 315 184 006 ... FG XL / ISO 316 SCE199EZ-316 - ... 235186ST ISO 500 316 198 006 ... SCE151Z-316 - ... 235187ST ISO 500 316 199 006 ... two piece design Diseño de dos piezas 15 Features & Benefits NEW GENERATION SwissTEC New Generation carbide burs have an advanced technology design for rapid reduction of all materials (amalgam, gold, porcelain, enamel, PFM = Porcelain Fused to Metal). The computer designed flutes cut more concentric, eliminate chatter and vibration, cut longer and let you reduce the preparation and chair time! Highest cutting efficiency & Longest cutting-life • Crown removal 2 times faster than equivalent diamonds and other specialty carbides • Reduces chair and preparation time Concentric one piece solid carbide • Better handling • Less vibration • Eliminates rust between shank and bur head • Highest concentric precision Reduction • Designed to rapidly cut amalgam, porcelain, metal, enamel and dentin. • Cuts freely and aggressively without stalling or clogging. • Reduces chair time. Cutting Performance Comparison* Cutting Performance Comparison* Carbide Burs Cutting 97 mm Carbide Burs Cutting 97 mm of Macor (enamel-like material) of Macor (dentin-like material) SwissTEC New Generation Cuts up to 2x Faster than competition* 8,3 mm/s 1558G Brasseleer XtremeCut 6,2 mm/s 1557 MX SS Great White 5,0 mm/s GW 2 Microcopy NeoMax 4,1 mm/s Max 2 0,00 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00 6,00 7,00 8,00 Millimeters / Second 16 Notes: SS White, SS White Great White GW2, Midwest & Brasseler are not trademarks of Coltène/Whaledent * Internal testing performed using bur cutting 97 mm in Macor, an enamel-like material. Macor is a registered trademark of Corning Inc. 9,00 Características y Beneficios SwissTec new generation Los SwissTEC New Generation son instrumentos de carburo con diseño tecnológico de avanzada para rápida reducción y desgaste de todos los materiales: amalgama, oro, porcelana, esmalte y porcelana con metal. El diseño computado de los filos (aspas) provee un corte más concéntrico, eliminando la vibración y golpeteo, generando una mayor duración del corte y una reducción del tiempo de trabajo! Mayor eficiencia de corte y Mayor vida útil • La remoción de coronas es 2 a 3 veces más rápido que con diamantes u otros carburos especiales. • Reduce el tiempo operatorio en las preparaciones. Instrumento de carburo de una sola pieza concéntrica • Mejor manejo • Menos vibración • Elimina la corrosión entre el mando y la parte activa • Mayor precisión concéntrica Reducción •Diseñado para cortar rápidamente amalgamas, porcelanas, metal, esmalte y dentina. •Desgasta sin agredir los tejidos, sin atascarse ni obstruirse. •Reduce el tiempo operatorio. Comparación de Performance de Corte* Cutting Performance Comparison* Corte con instrumentos de Carburo de Carbide Burs Cutting 97 mm 97mm de Macor (material similar al esmalte) of Macor (dentin-like material) SwissTEC New Generation Corta hasta 2 veces más Rápido que los competidores* 8,3 mm/s 1558G Brasseleer XtremeCut 6,2 mm/s 1557 MX SS Great White 5,0 mm/s GW 2 Microcopy NeoMax 4,1 mm/s Max 2 0,00 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00 6,00 7,00 8,00 9,00 Millimeters Milímetros/Segundo / Second Notas: SS White, SS White Great White GW2, Midwest & Brasseler no son marcas registradas de Coltène/Whaledent * Estudios internos realizados a través del corte de instrumentos en 97mm de Macor, un material similar al esmalte. Macor es marca registrada de Corning Inc. 17 NEW GENERATION SwissTec New Generation SS1 SS2 Round Inverted Cone 2 2 2 2 2 010 014 018 023 US-No. 2G 4G 6G 8G US-No. packaging content 50 50 50 50 packaging content ISO ø 1/10mm ISO ø 1/10mm Head L in mm 237000ST 237001ST 237002ST 237003ST 008 2 008 SS2-314 - ... 50 237004ST 237005ST 237006ST 2 2 010 ISO ø 1/10mm Head L in mm 2.0 3.0 2.0 330G 245G 331G 50 50 50 US-No. packaging content 2 2 009 010 012 556G 557G 558G 50 50 50 237010ST 237011ST 237012ST FG / ISO 314 FG / ISO 314 SS3-314 - ... 37G 50 Cross Cut Fissure 2 packaging content 35G 50 SS4 Pear US-No. 34G ISO 500 314 010 008 ... SS3 Head L in mm 014 FG / ISO 314 ISO 500 314 001 008 ... ISO ø 1/10mm 2 010 Head L in mm FG / ISO 314 SS1-314 - ... 2 008 237007ST SS4-314 - ... 237008ST ISO 500 314 107 008 ... ISO 500 314 237 008 ... FG SS / ISO 313 237009ST SS3-314 - ... ISO 500 314 233 008 ... SS3-313 - ... 237020ST SS4-313 - ... FG SS / ISO 313 ISO 500 313 107 008 ... 237017ST 237018ST ISO 500 313 237 008 ... 237019ST SS3-313 - ... ISO 500 313 233 008 ... SS5 SS6 Cross Cut Fissure Round End ISO ø 1/10mm 2 2 010 012 1557G 1558G packaging content 50 50 2 2 012 016 US-No. packaging content 701G 702G 50 50 237015ST 237016ST FG / ISO 314 FG / ISO 314 SS5-314 - ... ISO ø 1/10mm Head L in mm Head L in mm US-No. Cross Cut Tapered Fissure 237013ST 237014ST SS6-314 - ... ISO 500 314 168 008 ... ISO 500 314 137 008 ... FG SS / ISO 313 SS5-313 - ... 237021ST 237022ST ISO 500 313 137 008 ... 18 two piece design Diseño de dos piezas 19 Reasons to switch to swisstec MULTILAYER diamonds 1. Enhanced Cutting : Aumento de corte Exclusive, multilayer diamond application assures maximum, uniform crystal coverage for rapid, smooth and comfortable cutting. 2. Greater Durability : Mayor durabilidad Only natural diamonds are used for superior cutting efficiency and long instrument life. 3. Selection Don’t settle! Over 200 shapes and sizes available from your dental dealer: SuperCoarse and Coarse grits enable efficient reduction and shaping while producing a relatively smooth surface. Fine, Extra-Fine and Ultra-Fine grits simplify adjustments, final contouring and finishing. Multilayer Diamond Coating Recubrimiento multicapa de diamante Quality you would expect from Coltène/Whaledent. 4. Quality Guaranteed Availability diamond particles Instruments are available in a full line of shapes and grits. In addition to coarse particulas de diamante and super-coarse grits, Diamond Instruments are also available in fine, extra-fine and ultra-fine. bonding layer capa de unión stainless steel blank base de acero inoxidable Multilayer Diamond Coating diamond particles bonding layer stainless steel blank 20 Razones para cambiar a SWISSTEC DIAMANTES MULTICAPA Multilayer Diamond Coating 1. Aumento de corteRecubrimiento multicapa de diamante Exclusivo sistema con múltiples capas de diamantes que garantiza la máxima y uniforme cobertura de cristal para una corte rápido, suave y cómodo. diamond particles particulas de diamante bonding layer capa de unión 2. Mayor durabilidad Sólo se utilizan diamantes naturales para lograr una eficiencia de corte superior y mejorar la vida útil del instrumento. stainless steel blank base de acero inoxidable 3. Mayor selección Más de 200 formas y tamaños disponibles en su depósito dental: Granos Grueso y Standard, para eficiente reducción y tallado, mientras genera una superficie de suavidad relativa. Granos Fino, Extra-Fino y Ultra-Fino, para simplificar los ajustes, tallado final, pulido y acabado. 4. Calidad Garantizada Multilayer Diamond Coating La calidad a la que lo tiene acostumbrado Coltène/Whaledent. diamond particles Disponibilidad Instrumentos disponibles en un una línea completa de formas y granos: grueso, standard, fino, extra-fino y ultra-fino. bonding layer stainless steel blank Recubrimiento multicapa de diamante particulas de diamante capa de unión base de acero inoxidable 21 Overview multilayer Diamond instruments Resumen de instrumentos de Diamante Multicapa Fig. No. page Fig. No. page Fig. No. page Fig. No. page 22 S801 S802 S805 S806 S807 S811 S830 S830L S834 S835 S835R S836 S836R S837 S837R 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 S838 S839 S845R S846 S847 S847R S848 S850 S850L S853 S855 S856 S856L S856N S858 25 25 25 26 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 28 S859 S860 S862 S863 S877 S878 S878K S879 S879K S880 S881 S882 S886 S889 S898 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 29 30 30 30 S905 S909 S368 S379 S392 S6052 S6053 30 30 30 30 31 31 31 multilayer Diamond instruments Instrumentos de Diamante Multicapa S801 Round ISOø1/10mm HeadLinmm 009 packagingcontent 010 012 014 016 018 020 023 027 50 50 50 50 50 50 50 50 50 FG/ISO314 S801-314-...-MLX ISO806314001534… S801-314-...-ML 210078ST 210080ST 2 210081ST 2 210083ST 2 210087ST 2 210090ST 2 3 210095ST 2 210098ST 2 210089ST ISO806314001514… S801-314-...-XF 210099ST 2 ISO806314001524… S801-314-...-F 210091ST 2 2 210101ST ISO806314001504… 2 S805 S802 Inverted Cone Round Collar ISOø1/10mm 016 ISOø1/10mm 012 014 HeadLinmm 2.3 HeadLinmm 0.9 1.4 packagingcontent 50 packagingcontent 50 50 210114ST FG/ISO314 FG/ISO314 S802-314-...-ML S805-314-...-ML 210110ST ISO 806 314 002 524 … 2 ISO 806 314 010 524 … 210115ST 1 1 S807 S806 Inverted Cone Double Cone ISO ø 1/10mm 012 ISOø1/10mm 010 012 018 Head L in mm 2.2 HeadLinmm 3.5 3.5 5.0 packaging content 50 packagingcontent 50 50 50 210128ST FG/ISO314 FG / ISO 314 S806-314-...-ML ISO 806 314 019 524 … 3 210097ST 1 210102ST S807-314-...-ML 210123ST 1 ISO 806 314 225 524 … 1 210129ST 1 210132ST 1 23 S830 S811 Pear Occlusal ISO ø 1/10mm 033 037 ISOø1/10mm 010 012 014 Head L in mm 5.0 7.0 HeadLinmm 2.7 2.7 2.7 packaging content 50 50 packagingcontent 50 50 50 210155ST FG/ISO314 FG / ISO 314 S811-314-...-ML S830-314-...-ML 210137ST ISO 806 314 038 524 … ISO 806 314 233 524 … 3 210157ST 1 210160ST 1 1 210139ST S811-314-...-ML ISO 806 314 039 524 … 3 S834 S830L Depth Marker Pear Long ISOø1/10mm 010 012 014 016 ISOø1/10mm 016 HeadLinmm 4.0 4.0 5.0 5.0 HeadLinmm 6.8 packagingcontent 50 50 50 50 packagingcontent 50 210181ST FG/ISO314 FG/ISO314 S830L-314-...-MLX ISO 806 314 234 534 … S830L-314-...-ML ISO 806 314 234 524 … S834-314-...-ML 210176ST ISO 806 314 552 524 … 2 210167ST 210170ST 1 210172ST 1 2 210175ST 1 1 S835R S835 Rounded End Cylinder Flat End Cylinder ISOø1/10mm 008 009 010 012 014 ISOø1/10mm 010 012 014 HeadLinmm 3.0 3.0 4.0 4.0 4.0 HeadLinmm 4.0 4.0 4.0 packagingcontent 50 50 50 50 50 packagingcontent 50 50 50 210207ST FG/ISO314 FG/ISO314 S835-314-...-ML 210190ST ISO 806 314 107 524 … S835-314-...-ML ISO 806 314 019 524 … 24 210194ST 1 1 210195ST 1 210198ST 1 210192ST 1 1 S835R-314-...-ML ISO 806 314 156 524 … 1 210209ST 1 210211ST 1 S836R S836 Rounded End Cylinder Flat End Cylinder ISOø1/10mm 012 014 ISOø1/10mm 010 014 HeadLinmm 6.0 6.0 HeadLinmm 6.0 6.0 packagingcontent 50 50 packagingcontent 50 50 S836R-314-...-ML ISO 806 314 157 524 … 210228ST 1 210232ST 1 S836R-314-...-F 210227ST 210231ST FG/ISO314 FG/ISO314 S836-314-...-MLX ISO 806 314 110 534 … S836-314-...-ML 210216ST 2 210213ST 210215ST 1 1 ISO 806 314 110 524 … ISO 806 314 157 514 … 2 2 S837R S837 Rounded End Cylinder Flat End Cylinder ISOø1/10mm 012 014 018 ISOø1/10mm 012 HeadLinmm 8.0 8.0 8.0 HeadLinmm 8.0 packagingcontent 50 50 50 packagingcontent 50 S837R-314-...-ML ISO 806 314 158 524 … 210254ST S837R-314-...-F 210253ST FG/ISO314 FG/ISO314 S837-314-...-MLX ISO 806 314 111 534 … S837-314-...-ML 210242ST 1 210239ST ISO 806 314 111 524 … 210241ST 1 1 S838 210245ST 1 ISO 806 314 158 514 … 1 2 S845R S839 Round End Cylinder Rounded End Taper End Cutting ISOø1/10mm 010 012 ISOø1/10mm ISOø1/10mm 025 HeadLinmm 4.0 4.0 HeadLinmm HeadLinmm 4.0 packagingcontent 50 50 packagingcontent packagingcontent 50 S845R-314-...-ML ISO 806 314 544 524 … 210740ST S845R-314-...-F 210741ST FG/ISO314 S838-314-...-ML ISO 806 314 137 524 … 012 50 FG/ISO314 FG/ISO314 210261ST 1 210262ST 1 S839-314-...-ML ISO 806 314 150 524 … 210268ST 1 ISO 806 314 544 514 … 3 3 25 S846 S847 Flat End Taper Flat End Taper ISOø1/10mm 018 ISOø1/10mm 012 014 016 018 025 HeadLinmm 7.0 HeadLinmm 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 packagingcontent 50 packagingcontent 50 50 50 50 50 210317ST 210313ST 210316ST FG/ISO314 S846-314-...-ML FG/ISO314 210299ST ISO 806 314 171 524 … 1 S847-314-...-MLX ISO 806 314 172 534 … S847-314-...-ML 2 210311ST ISO 806 314 172 524 … S847R 2 1 210319ST 1 1 S848 Rounded End Taper Flat End Taper ISOø1/10mm 016 HeadLinmm 8.0 packagingcontent 50 FG/ISO314 ISOø1/10mm 012 014 016 018 HeadLinmm 10.0 10.0 10.0 10.0 packagingcontent 50 50 50 50 FG/ISO314 S847R-314-...-ML ISO 806 314 546 524 … S847R-314-...-F 210325ST 1 210324ST ISO 806 314 546 514 … S848-314-...-MLX ISO 806 314 173 534 … S848-314-...-ML 210335ST 2 ISO 806 314 173 524 … 1 210332ST 210329ST 2 S850 210331ST 2 210334ST 1 210337ST 1 1 S850L Round End Taper Round End Taper Long ISOø1/10mm 012 014 016 018 23 ISOø1/10mm 016 HeadLinmm 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 HeadLinmm 12.0 packagingcontent 50 50 50 50 50 packagingcontent 50 210373ST FG/ISO314 S850-314-...-MLX FG/ISO314 210362ST ISO 806 314 199 534 … S850-314-...-ML ISO 806 314 199 524 … 26 2 210358ST 1 210360ST 1 210361ST 1 S850L-314-...-ML ISO 806 314 200 524 … 210365ST 2 210364ST 1 210369ST 3 1 210321ST 3 S853 S855 Flame Round End Taper ISOø1/10mm 008 ISOø1/10mm 014 HeadLinmm 3.5 HeadLinmm 6.0 packagingcontent 50 packagingcontent 50 210403ST FG/ISO314 S850-314-...-ML FG/ISO314 S855-314-...-ML 210392ST ISO 806 314 164 524 … ISO 806 314 197 524 … 2 1 S856 Round End Taper ISOø1/10mm 012 014 014 016 016 016 018 018 021 025 HeadLinmm 8.0 8.0 9.0 7.0 8.0 9.0 8.0 9.0 9.0 7.0 packagingcontent 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 FG/ISO314 S856-314-...-MLX 210426ST ISO 806 314 198 534 … S856-314-...-ML 210432ST 1 210428ST ISO 806 314 197 524 … S856-314-...-ML 210440ST 2 210443ST 2 3 1 210420ST ISO 806 314 198 524 … S856-314-...-F 210434ST 2 210423ST 2 210425ST 1 210422ST ISO 806 314 198 514 … 210431ST 1 210433ST 1 210436ST 1 210430ST 2 1 210442ST 1 210444ST 3 3 3 2 210441ST 2 S856N S856L Round End Taper Long Narrow Round End Taper Long ISOø1/10mm 012 014 016 018 ISOø1/10mm 014 016 HeadLinmm 10.0 10.0 10.0 11.0 HeadLinmm 8.0 8.0 packagingcontent 50 50 50 50 packagingcontent 50 50 FG/ISO314 FG/ISO314 S856L-314-...-MLX ISO 806 314 198 534 … S856L-314-...-ML ISO 806 314 198 524 … 210454ST 2 210450ST 2 210451ST 1 210453ST 1 210459ST 1 S856N-314-...-MLX ISO 806 314 198 534 … S856N-314-...-ML ISO 806 314 198 524 … 210466ST 1 210467ST 1 27 S859 S858 Flame Flame ISOø1/10mm 012 014 016 ISOø1/10mm 010 012 014 016 018 HeadLinmm 8.0 8.0 8.0 HeadLinmm 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 packagingcontent 50 50 50 packagingcontent 50 50 50 50 50 210492ST FG/ISO314 FG/ISO314 S858-314-...-ML 210480ST ISO 806 314 165 524 … S858-314-...-F 2 S859-314-...-ML 210488ST ISO 806 314 166 524 … 2 210479ST ISO 806 314 165 514 … S858-314-...-XF 210484ST 2 S859-314-...-F 210482ST ISO 806 314 165 504 … 210491ST 210494ST ISO 806 314 166 514 … 1 210486ST 1 S859-314-...-XF 210495ST 210503ST 2 210497ST 2 210501ST 2 2 210502ST 1 2 210500ST 1 S859-314-...-UF 210498ST 2 1 ISO 806 314 166 504 … 1 210496ST 2 210505ST 1 2 210504ST ISO 806 314 166 494 … 1 S862 S860 Flame Flame ISOø1/10mm 012 ISOø1/10mm 010 012 014 016 HeadLinmm 5.0 HeadLinmm 8.0 8.0 8.0 8.0 packagingcontent 50 packagingcontent 50 50 50 50 FG/ISO314 FG/ISO314 S860-314-...-XF 210516ST ISO 806 314 245 504 … 1 S862-314-...-MLX ISO 806 314 249 534 … 210540ST S862-314-...-ML 210532ST 210536ST 210539ST 210531ST 2 ISO 806 314 249 524 … 2 S862-314-...-F 210527ST ISO 806 314 249 514 … 1 S862-314-...-XF 1 2 1 S878 S877 Flame 210542ST 210533ST ISO 806 314 249 494 … S863 2 1 210534ST ISO 806 314 249 504 … S862-314-...-UF 2 Pointed Taper Pointed Cylinder ISOø1/10mm 012 016 ISOø1/10mm 012 ISOø1/10mm 010 012 HeadLinmm 10.0 10.0 HeadLinmm 6.0 HeadLinmm 8.0 8.0 packagingcontent 50 50 packagingcontent 50 packagingcontent 50 50 210602ST FG/ISO314 S863-314-...-MLX ISO 806 314 250 534 … S863-314-...-ML 210547ST 210546ST 210549ST 2 ISO 806 314 250 514 … S863-314-...-XF ISO 806 314 250 494 … 28 210554ST 2 1 ISO 806 314 250 504 … S863-314-...-UF 210555ST 2 ISO 806 314 250 524 … S863-314-...-F FG/ISO314 FG/ISO314 1 210548ST 2 210556ST 2 S877-314-...-ML ISO 806 314 288 524 … S878-314-...-ML 210581ST 1 ISO 806 314 289 524 … S878-314-...-F ISO 806 314 289 514 … 2 210601ST 1 210604ST 1 S878K S879 Pointed Taper Pointed Taper ISOø1/10mm 010 012 014 016 018 ISOø1/10mm 012 014 HeadLinmm 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 HeadLinmm 10.0 10.0 packagingcontent 50 50 50 50 50 packagingcontent 50 50 210638ST FG/ISO314 FG/ISO314 S878K-314-...-MLX ISO 806 314 298 534 … S878K-314-...-ML ISO 806 314 298 524 … 210622ST 210625ST 1 210617ST 210619ST 2 2 S879-314-...-ML 210629ST ISO 806 314 290 524 … 2 210621ST 2 S879-314-...-F ISO 806 314 290 514 … 1 S879K 210640ST 1 210639ST 1 S880 Pointed Taper Round End Cylinder ISOø1/10mm 014 016 018 021 ISOø1/10mm 012 HeadLinmm 10.0 10.0 10.0 10.0 HeadLinmm 6.0 packagingcontent 50 50 50 50 packagingcontent 50 210662ST FG/ISO314 FG/ISO314 S879K-314-...-MLX ISO 806 314 299 534 … S879K-314-...-ML ISO 806 314 299 524 … 210652ST 210655ST 3 210657ST 2 3 S880-314-...-ML ISO 806 314 140 524 … 1 210650ST 1 S882 S881 Round End Cylinder Round End Cylinder ISOø1/10mm 010 012 014 016 ISOø1/10mm 014 HeadLinmm 8.0 8.0 8.0 8.0 HeadLinmm 10.0 packagingcontent 50 50 50 50 packagingcontent 50 210680ST FG/ISO314 FG/ISO314 S881-314-...-MLX ISO 806 314 141 534 … S881-314-...-ML ISO 806 314 141 524 … 1 210675ST 2 210671ST 2 210673ST 1 210674ST 1 210678ST 3 S882-314-...-ML ISO 806 314 142 524 … 1 210677ST 1 29 S889 S886 Flame Pointed Cylinder ISOø1/10mm 012 016 ISOø1/10mm 009 HeadLinmm 10.0 10.0 HeadLinmm 3.5 packagingcontent 50 50 packagingcontent 50 210710ST 210709ST FG/ISO314 FG/ISO314 S886-314-...-ML 210697ST ISO 806 314 131 524 … S889-314-...-ML 210702ST 1 ISO 806 314 540 524 … 1 S889-314-...-F 2 ISO 806 314 540 514 … S898 S909 S905 Round End Taper Wheel Acorn ISOø1/10mm 016 ISOø1/10mm 027 ISOø1/10mm 045 HeadLinmm 11.0 HeadLinmm 2.9 HeadLinmm 1.5 packagingcontent 50 packagingcontent 50 packagingcontent 50 210730ST FG/ISO314 S898-314-...-ML FG/ISO314 FG/ISO314 210713ST ISO 806 314 213 524 … S905-314-...-F S909-314-...-ML 210718ST ISO 806 314 031 514 … 1 S368 ISO 806 314 068 524 … 3 S379 Football Football ISOø1/10mm 016 020 023 ISOø1/10mm 016 018 023 HeadLinmm 3.5 5.0 5.0 HeadLinmm 3.5 3.5 5.0 packagingcontent 50 50 50 packagingcontent 50 50 50 FG/ISO314 FG/ISO314 S368-314-...-MLX ISO 806 314 257 534 … S368-314-...-ML 210005ST 210004ST 210007ST 210006ST 1 S368-314-...-F ISO 806 314 257 494 … 30 2 210011ST 1 ISO 806 314 257 504 … S368-314-...-UF 210017ST 210012ST 2 ISO 806 314 257 514 … S368-314-...-XF 3 ISO 806 314 257 524 … 1 2 210014ST 1 2 210016ST 2 210015ST 2 210019ST 2 210018ST 2 S379-314-...-MLX ISO 806 314 277 534 … 210040ST S379-314-...-ML 210033ST 210039ST 3 ISO 806 314 277 524 … S379-314-...-F 2 210030ST 210032ST ISO 806 314 277 514 … S379-314-...-XF 1 ISO 806 314 277 504 … S379-314-...-UF ISO 806 314 277 494 … 2 1 3 210038ST 210042ST 2 210041ST 2 3 S6052 S392 strated Cylinder Interproximal ISOø1/10mm 016 016 018 021 ISOø1/10mm 018 HeadLinmm 6.0 8.0 8.0 10.0 HeadLinmm 8.0 packagingcontent 50 50 50 50 packagingcontent 50 210062ST FG/ISO314 FG/ISO314 S392-314-...-ML 210049ST ISO 806 314 465 524 … S392-314-...-F 2 210052ST 2 210054ST 2 210057ST 3 S6052-314-...-MLX ISO 806 314 6052 534 … 2 210051ST ISO 806 314 465 514 … 1 S6053 strated Cylinder ISOø1/10mm 018 HeadLinmm 10.0 packagingcontent 50 210064ST FG/ISO314 S6053-314-...-MLX ISO 806 314 6053 534 … 2 31 diamond – use and safety recommendations Fresas de Diamante – Recomendaciones de uso y seguridad SwissTEC Diamond Instruments for Dental Surgeries Instrumentos diamantdos Diatech para la clínica odontológica Recommendations for Use and Safe Operation in Dental Practices Indicaciones para uso y seguridad en la consulta 1. General To prevent harm to the residual tooth structure and the tissues and teeth contiguous to the site, provide for sufficient cooling, technically, clinically and hygienically optimum instruments and materials as well as optimum instrument speed and only exert the necessary amount of pressure. The service-life of diamond instruments depends on compliance with the following recommendations for use and safe operation. 1. Generalidades Para preservar la sustancia dentaria dura remanente y los tejidos y dientes adyacentes al objeto de trabajo, deberá cuidarse de aportar suficiente refrigeración, medios de trabajo en perfecto estado técnico, clínico e higiénico, así como un régimen de trabajo óptimo y una presión correctamente dosificada. La vida útil de los instrumentos diamantados depende fundamentalmente de la observación de las siguientes recomendaciones para uso y seguridad. 2. Recommended hygiene procedures The diamond instruments are selected (shape, size, type) according to the type of preparation to be carried out. The ergonomic principles must be taken into account during the working procedures. The handpieces (high-speed handpieces, contra-angles) for diamond instruments must be in perfect working conditions. The instruments must be fully inserted and gripped in the high-speed handpiece or contra-angle with ut­most care. Select the correct speed to ensure optimum performance and service-life. Operate within the recommended speed ranges. The hints covering maximum permissible speeds must be heeded. Before placing the diamond in contact with the site being prepared, check that the bur is rotating at the optimum speed and that the cooling system is functioning properly. Once the preparation has been completed, remove the rotary instru­ment from the site and allow it to come to a standstill. Prepare carefully and without exerting pressure. Select the pressure (0.3 – 2N) to ensure that the speed is not reduced noticeably. The pressure exerted on the instrument is a decisive factor for the working procedure and the successful outcome of the preparation. Under no circumstances should the instrument be allowed to jam. To prevent harm to the tooth structure, pulp and adjacent fillings, cool by spraying with sufficient amounts of water. We recommend high-speed handpieces with three jets which spray the coolant along the entire length of the instrument’s cutting surface. Preparing a tooth without using sufficient coolant – minimum: 50ml/min. and incorrect application of the coolant (spray diverted, inadequate ejection) may adversely affect the final result. Diamond instruments of excessive length (>21mm) and diamond instru­ ments with a head exceeding 2mm in diameter require additional cooling. Only use impeccable diamond instruments. Instruments which are blunt, damaged, bent or no longer concentric, must be segregated immediately and disposed of carefully. Whenever possible, the diamonds should be stored in their original packaging to enable them to be identified and traced. 2. Observaciones para uso y seguridad La selección de los instrumentos (forma, tamaño, grano) se rige en primer término por el objetivo de la preparación. Durante el desarrollo del trabajo deben observarse los principios ergo­ nómicos. Los propulsores (turbina, contraángulo) de los instrumentos diamantados deben hallarse en perfecto estado técnico. Los instrumentos deben introducirse cuidadosamente y por completo en la turbina o el contraángulo. Mediante la selección del régimen de trabajo correcto, se consigue un rendimiento y una vida útil más efec­tivos. Deben observarse los már­ genes de revoluciones orientativos recomendados. Es preciso observar las indicaciones referentes a los regímenes máximos de revoluciones recomendados. Dejar que el instrumento diamantado alcance su régimen de trabajo óptimo antes de aplicarlo al objeto de trabajo y controlar el mecanismo de refrigeración. Asimismo, debe dejarse parar sin contacto con el objeto una vez finalizada la preparación. Preparar cuidadosamente y sin presionar. La presión de trabajo (0.3 – 2N) debe administrarse de modo que no reduzca sustancialmente el régimen de revoluciones. La dosificación de la presión de trabajo (trabajo preservador) es determinante para el desarrollo del trabajo y el éxito de la preparación. Deberá evitarse el ladeo del instrumento. Para preservar la sustancia dentaria dura, la pulpa y las obturaciones adyacentes, deberá asegurarse una refrigeración suficiente a base de spray de agua. Son recomendables las turbinas con tres toberas de chorro refrigerante, que distribuyen el medio refrigerante sobre toda la longitud de la superficie abrasiva del instrumento. Una preparación sin la suficiente cantidad de líquido refrigerante de mínimo 50ml/min y una aplicación de líquido refrigerante desfavorable (desviación del spray, técnica de aspiración imprecisa) puede tener consecuencias negativas sobre el resultado del trabajo. Los instrumentos diamantados extra-largos (>21mm) y los instrumentos con un diámetro de pieza de trabajo superior a 2mm requieren una refrigeración adicional. Emplear sólo instrumentos en perfecto estado. Los instrumentos desgastados, deteriorados, torcidos o descentrados deberán apartarse inmediatamente y desecharse con cuidado. Los instrumentos diamantados de­be­rán almacenarse a ser posible en su envase original para garantizar su identificación y seguimiento. 32 Recommended Speeds Head diameter in 1/10 mm 008 – 010 012 – 014 016 – 018 021 – 023 025 – 027 029 – 031 033 – 040 Speed range (min-1) Maximum speed (min-1) Head diameter in 1/10 mm Speed range (min-1) Maximum speed (min-1) 75.000 – 150.000 60.000 – 110.000 45.000 – 88.000 40.000 – 75.000 30.000 – 65.000 25.000 – 56.000 22.000 – 45.000 450.000 450.000 450.000 300.000 160.000 140.000 120.000 042 – 050 055 – 060 065 – 080 085 – 100 120 – 140 160 – 180 200 – 220 20.000 – 37.000 17.000 – 32.000 13.000 – 26.000 12.000 – 24.000 8.000 – 15.000 6.000 – 12.000 5.000 – 11.000 95.000 80.000 60.000 58.000 35.000 27.000 27.000 Recommended Hygiene Procedures for Dental Practices Recomendaciones para la higiene en la consulta 1. General Protection against infection is especially important to patients and surgery staff. Disinfection and/or sterilization of the equipment and instruments used are an absolutely essen­tial part of a safe preparation technique. ›› Diamond instruments must be sterilized prior to use. ››The following hygiene procedures are recommended before and after use: 1. Generalidades La protección contra las infecciones reviste particular importancia para el paciente y el equipo operador. La desinfección y/o esterilización de los medios de trabajo empleados son exigencias para una técnica de preparación segura. ›› Antes de su primera utilización deben esterilizarse los instrumentos diamantados. ›› Después de su uso o bien antes de su reutilización, deben observarse las siguientes recomendaciones para la higiene. 2. Recommended hygiene procedures Cleaning, disinfecting, sterilizing and storing diamond instruments: ›› After use, instruments must be immersed immediately in a tank containing suitable cleaning agent/disinfectant. Use a disinfectant/cleaning agent containing a corrosion inhibitor. The cleaning agent/disinfectant manufacturer’s instructions must be heeded. ›› Strong acidic and alkaline disinfectants may adversely affect the instruments. Strong chemicals attack the instruments. ›› If necessary, clean by mechanical means in advance (brush the bur blades with a brush with nylon or brass bristles). ›› Check for any remains and, if necessary, clean again. ››The instruments may be cleaned ultrasonically. The use of bur stands or holders is advisable as they prevent the instruments vibrating against each other and becoming damaged. ›› Sterilize the instruments in a chemiclave, autoclave or in hot air. Hints: ›› Avoid temperatures exceeding 200°C. ›› Sterilizers must be used in accordance with the manufacturer’s instructions. ››The instruments should then be stored in alcohol or ultra-violet sur­ roundings until further use. ›› For long-term storage, keep the instruments in stands or containers in a dry place, protected against dust and acidic vapours. Please note: To prevent spreading infectious germs, instruments contaminated with blood or saliva should be dis­posed of carefully 2. Recomendaciones para la higiene: Limpieza, desinfección, esterilización y almacenamiento de instrumentos diamantados: ›› Los instrumentos usados deben sumergirse inmediatamente en un baño para fresas con soluciones de limpieza y desinfección específicas. Utilizar productos desinfectantes y de limpieza con protección anticorrosión. Es impres­ cindible observar las correspondientes normas de uso de los fabricantes de los productos de limpieza y desinfección. ›› Las soluciones desinfectantes altamente ácidas y alcalinas pueden producir el deterioro de los instrumentos. Los productos químicos agresivos atacan a los in­strumentos. ›› Cuando sea preciso, deberá efectuarse una previa limpieza mecánica (cepillado con un cepillo de fibra dura de nylon o de latón). ›› Verificar la existencia de residuos y, de ser necesario, repetir la limpieza. ›› Los instrumentos pueden limpiarse con ultrasonido. Es ventajosa la utilización de dispositivos de soporte o sujeción. Estos evitan da­ños en los instrumentos que pueden producirse por contacto mutuo durante la vibración. ›› Los instrumentos se esterilizan en el quimiclave, autoclave o por medio de aire caliente. Observaciones: ›› Evitar las temperaturas superiores a los 200°C. ›› Los aparatos de esterilización deben utilizarse observando las instrucciones de los fabricantes. ›› A continuación, y hasta su utilización, los instrumentos pueden con­servarse en alcohol o en un entorno ultravioleta. ›› Para un almacenamiento prolongado los instrumentos deberán conservarse en soportes o recipientes al abrigo del polvo, secos y protegidos contra vapores ácidos. Advertencia: Para evitar las transmisiones de gér­menes infecciosos, es necesario evacuar cuidadosamente los instrumentos contaminados con sangre o suciedad. 33 carbide – use and safety recommendations carburos – uso y recomendaciones de seguridad SwissTEC tungsten carbide burs/finishers for Dental Surgeries Recommendations for Use and Safe Operation in Dental Practices 1. General To prevent harm to the residual tooth structure and the tissues and teeth contiguous to the site, provide for sufficient cooling, technically, clinically and hygienically optimum instruments and materials as well as optimum instrument speed and only exert the necessary amount of pressure. The service-life of tungsten carbide instruments depends on compliance with the following recommendations for use and safe operation. 2. Recommended hygiene procedures The tungsten carbide burs are selected (shape, size, type) according to the type of preparation to be carried out. The ergonomic principles must be taken into account during the working procedures. The handpieces (high-speed handpieces, contra-angles) for tungsten carbide instruments must be in perfect working order. The instruments must be fully inserted and gripped in the high-speed handpiece or contra-angle with the utmost of care. Select the correct speed to ensure optimum performance and service-life. Operate within the recommended speed ranges. The hints covering maximum permissible speeds must be heeded. Before placing the tungsten carbide bur/finisher in contact with the site being prepared, check that the bur is rotating at the optimum speed and that the cooling system is functioning properly. Once the preparation has been completed, remove the rotary instrument from the site and allow it to come to a standstill. Prepare carefully and without exerting pressure. Select the pressure (0.3 – 2 N) to ensure that the speed is not reduced noticeably. The pressure exerted on the rotary instrument is a decisive factor for the working procedure and the successful outcome of the preparation. Under no circumstances should the burs be allowed to jam. To prevent harm to the tooth structure, pulp and adjacent fillings, cool by spraying with sufficient amounts of water. We recommend high-speed handpieces with three jets that spray the coolant along the entire length of the bur’s cutting surface. Preparing a tooth without using sufficient coolant – minimum: 50ml/min. and incorrect application of the coolant (spray diverted, inadequate ejection) may adversely affect the final result. Only use impeccable tungsten carbide burs. Burs that are blunt, damaged, bent or no longer concentric, must be segregated immediately and disposed of carefully. Whenever possible, the tungsten carbide burs should be stored in their original packaging to enable them to be identified and traced. 34 Fresas/fresas de acabado de carburo de tungsteno SwissTEC odontoiatria Indicaciones para uso y seguridad en la consulta 1. Generalidades Para preservar la sustancia dentaria dura remanente y los tejidos y dientes adyacentes al objeto de trabajo, deberá cuidarse de aportar suficiente refrigeración, medios de trabajo en perfecto estado técnico, clínico e higiénico, así como un régimen de trabajo óptimo y una presión correctamente dosificada. La vida útil de los instrumentos de carburo de tungsteno depende fundamentalmente de la observación de las siguientes recomendaciones para uso y seguridad. 2. Observaciones para uso y seguridad La selección de los instrumentos de carburo de tungsteno (forma, tamaño, tipo) se rige en primer término por el objetivo de la preparación. Durante el desarrollo del trabajo deben observarse los principios ergonómicos. Los propulsores (turbina, contraángulo) de los instrumentos de carburo de tungsteno deben hallarse en perfecto estado técnico. Los instrumentos deben introducirse cuidadosamente y por completo en la turbina o el contra­ángulo. Mediante la selección del régimen de trabajo correcto, se consigue un rendimiento y una vida útil más efec­tivos. Deben observarse los márgenes de revoluciones orientativos recomendados. Es preciso observar las indicaciones referentes a los regímenes máximos de revoluciones recomendados. Dejar que la fresa/fresa de acabado alcance su régimen de trabjo óptimo antes de aplicarla al objeto de trabajo y controlar el mecanismo de refrigeración. Asimismo, debe dejar­se parar sin contacto con el objeto una vez finalizada la preparación. Preparar cuidadosamente y sin presionar. La presión de trabajo (0.3 – 2 N) debe administrarse de modo que no reduzca sustancialmente el régimen de revoluciones. La dosificación de la presión de trabajo (trabajo preservador) es determinante para el desarrollo del trabajo y el éxito de la preparación. Deberá evitarse el ladeo del instrumento. Para preservar la sustancia dentaria dura, la pulpa y las obturaciones adyacentes, deberá asegurarse una refrigeración suficiente a base de spray de agua. Son recomendables las turbinas con tres toberas de chorro refrigerante, que distribuyen el medio refrigerante sobre toda la superficie cortante del instrumento. Una preparación sin la suficiente cantidad de líquido refrigerante de mínimo 50ml/min y una aplicación de líquido refrigerante desfavorable (desviación del spray, técnica de aspiración imprecisa) puede tener consecuencias negativas sobre el resultado del trabajo. Emplear sólo instrumentos en perfecto estado. Los instrumentos desgastados, deteriorados, torcidos o descentrados deberán apartarse inmediatamente y desecharse con cuidado. Los instrumentos de carburo de tungsteno deberán almacenarse a ser posible en su envase original para garantizar su identificación y seguimiento. Recommended Speeds Head diameter in 1/10 mm 005 – 006 007 – 008 009 – 010 012 – 014 Speed range (min-1) Maximum speed (min-1) Head diameter in 1/10 mm Speed range (min-1) Maximum speed (min-1) 3.000 – 105.000 40.000 – 80.000 30.000 – 60.000 24.000 – 48.000 300.000 300.000 300.000 300.000 016 – 018 021 – 023 025 – 027 029 – 031 19.000 – 37.000 15.000 – 30.000 13.000 – 26.000 12.000 – 24.000 300.000 300.000 160.000 140.000 Recommended Hygiene Procedures for Dental Practices Recomendaciones para la higiene en la consulta 1. General Protection against infection is especially important to patients and surgery staff. Disinfection and/or sterilization of the equipment and instruments used are an absolutely essential part of a safe preparation technique. ››Tungsten carbide burs/finishers must be sterilized prior to use. ››The following hygiene procedures are recommended before and after use. 1. Generalidades La protección contra las infecciones reviste particular importancia para el paciente y el equipo operador. La desinfección y/o esterilización de los medios de trabajo empleados son exigencias para una técnica de preparación segura. ›› Antes de su primera utilización deben esterilizarse las fresas/fresas de acabado de carburo de tungsteno. ›› Después de su uso o bien antes de su reutilización, deben observarse las siguientes recomendaciones para la higiene. 2. Recommended hygiene procedures Cleaning, disinfecting, sterilizing and storing tungsten carbide burs/finishers: Valid methods for sterilizing and cleaning burs are: ›› Autoclaving: Dip burs in a corrosion inhibitor such as 1% sodium nitrite, prior to the sterilization cycle. Operate at full cycle with a dwell at 132° C minimum for 12 minutes. ›› Dry Heat: Expose the bur to a temperature of 190° C for 6 minutes. ›› Cleaning with Ultrasound: Burs my be ultrasonically cleaned by inserting them in bur holders (or blocks) to prevent damage by rubbing against other surfaces or each other. A cycle of 5 minutes is recommended, using a general purpose cleaner. 2. Recomendaciones para la higiene Limpieza, desinfección, esterilización y almacenamiento de fresas/fresas de acabado de carburo de tungsteno: Los métodos permitidos para la esterilización y la limpieza son: ›› Esterilización en autoclave: Antes de proceder a la esterilización es preciso sumergir la fresa en un solución protectora contra la corrosión como, p. ej., nitrito de sodio al 1%. La esterilización en autoclave se debe realizar a 132° C durante 12 minutos como mínimo. ›› Aire caliente: 6 minutos a una temperatura de 190° C. ›› Limpieza con ultrasonido: Es recomendable utilizar dispositivos de soporte o de sujeción para las fresas. De este modo se evitan daños en los filos de los instrumentos provocados por el contacto entre ellos durante la vibración. La mayoría de los fabricantes de los equipos de ultrasonido recomiendan un ciclo de esterilización de 5 minutos. Caution: ›› Use sterilizing devices according to the manufacturer‘s recommended procedure. It is the responsibility of the user to ensure that sterilization is effective. ›› Avoid cold disinfectant solutions. These solutions do not sterilize and may contain corrosive agents that degrade the performance and strength of the carbide bur. ›› If necessary, clean by mechanical means in advance (brush the bur blades with a brush with nylon or brass bristles). Check for any remains and, if necessary, clean again. ›› Dental burs made of carbide and steel should be dried and stored in a moisture free environment. This avoids the possibility of corrosion which could weaken the joint of carbide and steel. Warning: This product may contain nickel and should not be used on persons with known allergic reactions to nickel or nickel alloys. Please note: To prevent spreading infectious germs, instruments contaminated with blood or saliva should be disposed of carefully. Atención: ›› Las indicaciones de uso de los equipos y procesos de esterilización deberán consultarse en las instrucciones de los fabricantes de estos equipos/productos. ›› Es necesario evitar el uso de soluciones de desinfectantes fríos. Estas soluciones no esterilizan completamente los instrumentos y contienen sustancias ácidas que pueden afectar negativamente al rendimiento de las fresas. ›› Si fuera preciso, realizar previamente una limpieza mecánica (cepillado de los filos de las fresas con un cepillo de cerdas de nailon duro o metálicas). Comprobar que no quedan residuos y, si fuera necesario, repetir la limpieza. ›› Guardar los instrumentos en soportes o en otros recipientes al abrigo del polvo, secos y protegidos contra los vapores ácidos. Advertencia: Este producto puede contener níquel por lo que no debería emplearse con personas alérgicas a este elemento químico. Nota: Para evitar las transmisiones de gérmenes infecciosos es necesario desechar cuidadosamente los instrumentos contaminados de sangre o suciedad. 35 www.coltenewhaledent.com 98437 04-09 © 2009 Coltène/Whaledent AG 36 Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten/Switzerland Tel. +41 (0)71 757 53 00 Fax +41 (0)71 757 53 01 [email protected]
