guia facil de parques, diversion y servicios culturales

Spanish
Locatizacion de las instalaciones
1.
Britannia Heritage Shipyard
5180 Westwater Drive
604-718-8050
2.
Cambie Community Centre
4111 Jacombs Road
604-233-8399
3.
Lang Centre (City Centre)
#140-8279 Saba Road
604-233-8910
4.
Richmond Arts Centre
7700 Minoru Gate
604-247-8300
5.
Richmond Art Gallery
7700 Minoru Gate
604-247-8300
6.
Richmond Museum
7700 Minoru Gate
604-247-8300
7.
Hamilton Community Centre
5140 Smith Drive
604-718-8055
8.
Minoru Sports Pavilion
7191 Granville Avenue
604-718-8004
9.
Minoru Aquatic Centre
7560 Minoru Gate
604-718-8020
10.
Minoru Arenas
7551 Minoru Gate
604-718-8465
11.
Minoru Place Activity Centre
7660 Minoru Gate
604-718-8450
12.
Richmond Ice Centre
14140 Triangle Road
604-448-5366
13.
Richmond Nature Park
11851 Westminster Hwy
604-718-6188
14.
Sea Island Community Centre
7140 Miller Road
604-718-8000
15.
South Arm Community Centre
8880 Williams Road
604-718-8060
16.
Steveston Community Centre
4111 Moncton Street
604-718-8080
17.
Thompson Community Centre
5151 Granville Avenue
604-718-8422
18.
Watermania
14300 Entertainment Blvd
604-448-5353
19.
West Richmond Community Centre
9180 No.1 Road
604-718-8400
GUIA FACIL
DE PARQUES, DIVERSION
Y SERVICIOS
CULTURALES
Mapa de los lugares de entretenimi ento
Para imprimir un mapa y obtener detalles adicionales, por favor visite la seccion
"Discover Richmond " del sitio Web de la Ciudad o localice la lista de
instalaciones y mapas en la Guia de Parques, Diversion y Cultura (Parks,
Recreation and Culture Guide).
¿Necesita Ayuda?
Apoyo de un intérprete en su escuela.
Llame al Consejo de Escuelas de Richmond (Richmond School Board) a el telefono
604-668-6000 y pregunte por un interprete Cultural (Cultural Interpreter).
Información de Parques, Diversión y Servicios Culturales.
Llame al telefono 604-276-4300 o visite www.richmond.ca
Información sobre Asociacio nes Culturales o para discutir una
necesidad cultural en su comunidad.
Contacte a Alan Hill, Coordinador de Diversidad Cultural al telefono:
604-276-4391 o al correo electronico [email protected]
Distrito
Escolar #38
(Richmond)
www.sd38.bc.ca
Richmond tiene muchas instalaciones modernas de esparcimiento,
una variedad de experiencias culturales y un sistema extenso de
parques y caminos panoramicos - todo contribuyendo a una
comunidad sana y activa e incrementar la calidad de vida de las
familias.
COMO REGISTRARSE
Guia de Parques, Diversion y Cultura.
Esta Guia ha sido disenada para permitir un facil acceso a la informacion de los eventos,
actividades, programas y servicios que proveen los Parques, Diversion y Servicios Culturales con
los asociados de la comunidad.
Esta Guia contiene cada seccion por edad que incluye informacion de programas de natacion,
patinaje, artes, cultura, patrimonio, salud, estado fisico, naturaleza, dias de campo (solo en
verano), deportes e interes general.
Secciones por Edad en la Guia:
•
Preescolar
•
Ninos
•
Adolescentes/Juvenes
•
Adultos
•
Adultos Mayores
Para registrarse en una clase usted necesitara tener lo siguiente:
• Numero de identificacion personal (Family PIN Number) y un numero de cliente.
Si usted no tiene estos numeros, por favor llame al telefono: 604-276-4300 o visite cualquier centro
de comunidad local.
• Nombre, fecha de nacimiento, numero telefenico, domicilio, codigo postal y el numero de
programa al cual desea inscribirse
Ejemplo: Abril 5-Junio 7… Miercoles 3:13-4:15 p.m.…$50/1 sesion… WR-24851
Numero de AMEX,Visa o Mastercard y la fecha de expiracion
Nota: Los cargos por pagos en su balance de su tarjeta de credito apareceron como "The City of
Richmod"
ESCOJA UNO DE LOS SIGUIENTES METODOS:
INTERNET
24 horas al día, 7 días a la
semana.
VIA TELEFONICA
24 horas al día, 7 días
a la semana.
POR OPERADORA
Lunes a viernes de.
9am.-6 p.m.
EN PERSONA
Solo en horas de
oficina
Visite
www.richmond.ca
Llame al telefono
604-276-4300
Llame al telefono
604-276-4300
Note Combinar
registros en otros
centros comunitarios no
esta disponible
Clic en "Register"
para los “Recreation
Programs” debajo de
“Interactive City”
Siga las instrucciones
para hacer los pagos
con su tarjeta de
Crédito, AMEX,Visa o
Mastercard
Presione "3" para hablar
con un operador
Visite el centro
comunitario para
registrarse
• Asociados de la comunidad – Lista de organizaciones comunitarias en Richmond.
Siga los pasos de
instruccion de la
computadora para pagos
con su tarjeta de credito
Visa, AMEX o Mastercard
Guarde su numero de
confirmacion
Pagos de inscripcion
con AMEX, Visa o
Mastercard
Pago de inscripcion con
AMEX,Visa,
Mastercard, dinero
efectivo o cheque.
RECOGE UNA COPIA DE LA GUIA
Puede imprimir un recibo
desde su propia
computadora
Un recibo con su
inscripcion sera enviado
por correo
Un recibo con su
inscripcion sera enviado
por correo
Un recibo con su
inscripcion le sera dado
en persona
¿Necesita ayuda?
Haga clic en la cejilla
“Help” o escribanos un
correo electrónico a
[email protected]
¿Necesita ayuda?
Apriete el “0” para
hablar con el operador
(disponible durante
horas de apertura)
Otras secciones de referencia:
• Parte Central – Eventos y exhibiciones, horarios e informacion de tarifas para natacion,
patinaje, gimnasios abiertos, deportes de raqueta y salud fisica.
• Servicios Diversos – Informacion para personas discapacitadas en necesidades financieras o
para grupos etnico-culturales.
• Lista de servicios publicos - Domicilios, numeros telefenicos y horas de operacion.
La guia es publicada tres veces al ano: primavera, verano y otono/invierno. Las copias de la guia
se encuentran disponibles en:
•
Centros comunitarios
•
Supermercados "Safeway" y "Save-on Foods".
•
El sitio Web de Richmond www.richmond.ca (haga clic en "Recreation" o "Culture" luego
mire las opciones que se encuentran en la columna de la derecha).
ASISTENCIA ECONOMICA
Una copia oficial esta tambien disponible en tu escuela local. Favor de preguntar en la
oficina administrativa de tu escuela.
Existe un programa de Subsidio economico el cual provee asistencia para los residentes de Richmond
con necesidades financieras. Por favor contacte "Diversity Services" al tele fono 604-247-4909
Por favor note: La Guia de Parques, Diversion y Cultura y la mayoria de servicios ofrecidos
actualmente son solamente en ingles.
TARJETA DE ACCESO DE DIVERSION
Un 50% de descuento en actividades que no necesitan que se registre esta disponible para los
residentes de Richmond que viven con una discapacidad permanente que impacta seriamente su diario
vivir. Contacte "Diverity Services" al telefono: 604'247'4909 para mos detalles sobre esta tarjeta.
REMBOLSOS/RETIROS Por favor contacte al centro de registro de llamadas durante horas de
operacion para retirarse de una clase o contacte el lugar donde se ofrece la clase.