Relaciones entre India y Baréin India y Baréin disfrutan de

Relaciones entre India y Baréin
India y Baréin disfrutan de excelentes relaciones bilaterales que se caracterizan por
contactos políticos, económicos y culturales cordiales. Nuestros intercambios
comerciales bilaterales se remontan a hace unos 5 mil años, y sus orígenes se remontan
a la época de la civilización Dilmun en Baréin y la era de la civilización del valle del
Indo en la India. Se cree que los antiguos comerciantes de Baréin han llevado a cabo el
floreciente comercio de perlas de Baréin con especias de la India. La presencia de
alrededor de 350 mil ciudadanos de la India, que constituyen un tercio de la población
total de 1,2 millones en Baréin, es un ancla importante de nuestras relaciones bilaterales
con Baréin.
Visitas recientes a India
Visita del ministro de Relaciones Exteriores de Baréin: El jeque Khalid Bin Ahmed
Bin Mohamed Al-Khalifa, ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Baréin, visitó
la India el 30 de marzo de 2011. El ministro de Relaciones Exteriores de Baréin se
reunió con el ministro de Exteriores Shri SM Krishna el 30 de marzo de 2011 y
mantuvo conversaciones detalladas sobre temas de interés mutuo, incluida la evolución
de Baréin y de la región.
Visita del príncipe heredero de Baréin, en mayo de 2012: Su alteza real el príncipe
Salman bin Hamad Al Khalifa, príncipe heredero de Baréin, encabezó una delegación
de alto nivel de ministros, altos funcionarios y hombres de negocios a la India los días
30-31 de mayo de 2012 por invitación de nuestro vicepresidente. Durante su estancia en
Nueva Delhi, visitó al presidente y se reunió con nuestro vicepresidente, el primer
ministro y el ministro de Asuntos Exteriores. En Mumbai, se reunió con el gobernador
de Maharashtra y capitanes de la industria india. Un acuerdo de intercambio de
información en materia de impuestos y un Memorando de entendimiento sobre
Cooperación en el área de Información y Tecnología de la Comunicación se firmaron
durante la visita.
Visita del príncipe heredero de Baréin en marzo de 2013: Su alteza real el príncipe
Salman bin Hamad Al Khalifa, príncipe heredero de Baréin, de nuevo hizo una visita a
Kerala los días 17-18 de marzo de 2013. El ministro principal Oommen Chandy lo
recibió en el aeropuerto. Durante las reuniones oficiales, el ministro de Estado para
Asuntos Exteriores, E. Ahamed, representó al Gobierno de la India. Durante estas
visitas, ambas partes acordaron mantener contactos periódicos de alto nivel. La
dirigencia india expresó su agradecimiento al príncipe heredero y al Reino de Baréin
por garantizar la seguridad y el bienestar de la comunidad india en Baréin.
Visita de su majestad el rey Hamad bin Isa Al Khalifa: Por invitación del honorable
presidente de la India, Shri Pranab Mukherjee, su majestad el rey Hamad bin Isa Al
Khalifa, rey del Reino de Baréin, realizó su primera visita de Estado a la India del 18 al
20 de febrero de 2014. SM el Rey estuvo acompañado por una delegación de alto nivel
constituida por ministros, altos funcionarios y líderes empresariales. Se le concedió una
ceremonia de bienvenida en la explanada del Rashtrapati Bhavan el 19 de febrero de
2014. El honorable presidente, Shri Pranab Mukherjee organizó un banquete oficial en
honor de SM el rey, que fue precedido por discusiones oficiales. Los otros compromisos
bilaterales incluyeron una reunión con el honorable vicepresidente, Sh M. Hamid Ansari
y conversaciones bilaterales a nivel de delegación con el honorable primer ministro, el
Dr. Manmohan Singh. SM el rey recibió también al honorable ministro de Asuntos
Exteriores, Shri Salman Khurshid, y a la líder de la oposición en la Lok Sabha, Srimati
Sushma Swaraj. Tres memorandos de entendimiento fueron firmados, incluido el
establecimiento de una Alta Comisión Conjunta copresidida por el ministro de Asuntos
Exteriores de la India y el ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Baréin; la
cooperación entre el Instituto del Servicio Exterior del Ministerio de Asuntos Exteriores
de la India y el Instituto Diplomático del Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino
de Baréin y un MdE para la cooperación en el ámbito de la juventud y el deporte.
Visitas recientes de la India
Visita de la honorable ministra de Asuntos Exteriores y de Asuntos Indios en el
Extranjero, Smt. Sushma Swaraj: La honorable ministra de Asuntos Exteriores y de
de Asuntos Indios en el Extranjero, Smt. Sushma Swaraj realizó una visita al Reino de
Baréin los días 6-7 septiembre de 2014. La ministra, durante el transcurso de su estancia
en Baréin inauguró la Reunión de compromiso con la diáspora india (organizada por el
Overseas Indian Facilitation Centre (OIFC)) y mantuvo interacciones bilaterales con los
principales líderes de Baréin. La ministra fue recibida por su majestad el rey y su alteza
real el primer ministro. Además, la ministra tuvo una interacción detallada con el
canciller de Baréin. El ministro de Relaciones Exteriores de Baréin, en esta ocasión,
celebró una cena banquete en honor de la honorable ministra de Exteriores, a la que se
invitó a varios de los ministros del gabinete de Baréin, empresarios indios e invitados
distinguidos de la comunidad india. La Junta de Desarrollo Económico de Baréin (EDB)
también ofreció un almuerzo en honor de la honorable ministra, en el que hubo un
anuncio del CII para abrir una oficina regional en Baréin. La honorable ministra
también participó en las celebraciones de Onam organizadas por la comunidad de
expatriados de la India.
Acuerdos bilaterales / Memorandos de entendimiento
Los dos países tienen los siguientes acuerdos bilaterales / memorandos de
entendimiento:
• Acuerdo de Servicios Aéreos (abril de 2000)
• Memorando de Entendimiento sobre Cooperación entre los Ministerios de Asuntos
Exteriores (enero de 2004)
• Acuerdo de Cooperación Jurídica y Judicial en materia Civil y Mercantil (enero de
2004)
• Tratado de Extradición (enero de 2004)
• Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Materia Penal (enero de 2004)
• Acuerdo para la Promoción y Protección de Inversiones Bilateral (enero de 2004)
• Acuerdo para Cooperación de los medios entre Prasar Bharati y Baréin Radio & TV
Corporation (marzo de 2007)
• Memorando de entendimiento en materia de Trabajo y Desarrollo de Recursos
Humanos (junio de 2009)
• Acuerdo con respecto al Intercambio de Información en materia de Impuestos (mayo
de 2012)
• Memorando de entendimiento sobre Cooperación en el campo de la Tecnología de la
Información y Comunicación (mayo de 2012)
• Memorando de entendimiento sobre el establecimiento de una Alta Comisión
Conjunta (febrero de 2014)
• Memorando de entendimiento sobre cooperación entre el Instituto del Servicio
Exterior del Ministerio de Asuntos Exteriores de la India y el Instituto Diplomático
(febrero de 2014)
• Memorando de entendimiento para la cooperación en el ámbito de la juventud y el
deporte (febrero de 2014)
Mecanismos institucionales bilaterales
Consultas de Relaciones Exteriores: Las Consultas de Relaciones Exteriores (FOC)
entre India y Baréin se celebraron el 20 de octubre de 2014 en Nueva Delhi.
Discusiones detalladas se llevaron a cabo durante la consulta, que abarcaron cuestiones
bilaterales y regionales de interés mutuo.
Comité Conjunto India-Baréin de Derechos Económicos y Cooperación Técnica
(Ahora reemplazado por un vide MdE de la Alta Comisión Conjunta sobre el
establecimiento de la Alta Comisión Conjunta entre la India y Baréin firmado
durante la visita del rey de Baréin a la India los días 18 a 20 de febrero de 2014.
También se ha mejorado al nivel de ministros de Exteriores): la primera reunión de
la Alta Comisión Conjunta entre la India y Baréin es probable que tenga lugar en el
primer semestre de 2015.
Relaciones comerciales y económicas
India y Baréin han tenido relaciones económicas y comerciales por más de varios siglos;
estas relaciones recibieron un nuevo impulso desde el boom petrolero de los años
setenta. La relativa prosperidad y el mayor nivel de vida en Baréin impulsaron las
importaciones mundiales de bienes y servicios, incluidos los de la India. La política del
Gobierno de Baréin de diversificación industrial también desempeñó un papel
importante en la mejora de la cooperación económica entre la India y Baréin. Más que
cualquier otra cosa, las nuevas oportunidades de trabajo atrajeron a un gran número de
expatriados a Baréin. Baréin sirve como puerta de entrada al mercado GCC debido a su
ubicación.
Durante 2011-12, el comercio bilateral se situó en 1,31 mil millones de dólares
estadounidenses. Las exportaciones de la India a Baréin fueron de 439,99 millones de
dólares estadounidenses, mientras que las importaciones procedentes de Baréin fueron
de 876,30 millones de dólares estadounidenses. Mientras que las cifras del comercio
total de 2012-13 fueron de 1,268 mil millones de dólares estadounidenses, nuestras
exportaciones crecieron a 603,5 millones de dólares estadounidenses.
Comercio bilateral India-Bahréin:
Año de comercio
2007-08
2008-09
Valores en millones de dólares estadounidenses
2009-10
2010-11
2011-12
2012-13
2013-14
(P)
Exportación india
252.47
286.52
250.21
651.83
439.99
603.47
641.97
Importación india
835.42
1442.82
502.86
641.25
876.30
664.66
564.97
1729.34
753.07
1293.08
1316.28
1268.13
1206.93
COMERCIO TOTAL 1087.89
(Fuente: Estadísticas de Comercio Exterior del Export Import Data Bank, Análisis de
rendimiento de Comercio Exterior, Departamento de Comercio, Ministerio de Comercio
e Industria)
India importa principalmente crudo, minerales metalíferos, derivados del petróleo,
aluminio y fertilizantes, y exporta productos químicos inorgánicos, compuestos
orgánicos de metales preciosos, barcos y embarcaciones, calderas y maquinarias, hierro
y acero y alimentos procesados, etc.
Consejo Conjunto de Negocios Baréin-India (JBC)
El JBC se creó el 12 de octubre de 1994. La primera reunión se celebró en Baréin en
1996. Por invitación de la Federación de Cámaras Indias de Comercio e Industria
(FICCI) y ASSOCHAM, una delegación comercial de alto nivel de 21 miembros
organizada por la Cámara de Comercio e Industria de Baréin visitó la India entre los
días 17 a 24 de febrero de 2001 para asistir a la segunda reunión del JBC.
En el marco de la visita del rey de Baréin a la India durante febrero de 2014, seis
memorandos de entendimiento fueron firmados, entre ellos uno entre el Banco de
Desarrollo de Baréin (BDB) y el Banco de Desarrollo de la Pequeña Industria de la
India (SIDBI) para mejorar los servicios financieros y no financieros para las PYME en
Baréin. El otro MdE fue entre la Junta de Desarrollo Económico de Baréin (EDB) y
NASSCOM; Junta de Desarrollo Económico de Baréin (EDB) y CII; Tamkeen y la
Corporación Nacional de Desarrollo de Competencias (NSDC) de la India; la
Universidad Jawaharlal Nehru, Nueva Delhi y la Universidad de Baréin; y la Autoridad
Nacional de Cualificaciones y Aseguramiento de la Calidad de la Educación y la
Formación (QQA), Baréin y Nacional de Evaluación y el Consejo Nacional de
Acreditación y Evaluación (NAAC). Doce memorandos de entendimiento fueron
firmados en el último día del Foro de Negocios Bahrain-India en Mumbai.
Sociedad Baréin India
Un grupo de hombres de negocios amigos de la India encabezado por el ex ministro de
Trabajo de Baréin, Abdul Nabi Al Sho'ala, fundó la Sociedad Baréin India, que fue
inaugurada oficialmente por el ministro de Relaciones Exteriores de Baréin el 21 de
diciembre de 2008. Los objetivos de la Sociedad incluyen la promoción de las
relaciones bilaterales más estrechas de amistad y entendimiento entre los dos pueblos en
los campos económicos, culturales, deportivos y científicos.
Comunidad de expatriados indios
Mientras que Baréin es un país pequeño, tanto geográficamente (tan sólo 712 kilómetros
cuadrados) como en términos de población (1,2 millones), ha sido un destino favorito
para los ciudadanos indios que trabajan como expatriados. Aunque sólo había 90 mil
ciudadanos indios que trabajan en Baréin en el año 2000, el número ha aumentado a 350
mil (aproximadamente). De este total, hasta 220 mil son del estado de Kerala. Andhra
Pradesh y Tamil Nadu representan aproximadamente 40 mil cada uno. Más de 50 mil
provienen de Maharashtra, Karnataka y Punyab. En cuanto a las profesiones, la gran
mayoría, es decir, el 70% de nuestros ciudadanos, están en la categoría de mano de obra
no calificada; la banca, la medicina, la gestión y las cuentas para la mayor parte de los
acomodados.
La comunidad de expatriados de la India goza de muy buena voluntad por parte de las
autoridades de Baréin y los empleadores. No es ningún secreto que los indios son
preferidos sobre otros expatriados del subcontinente. Las principales razones para esto
incluyen el factor de confianza, la fuerte ética de trabajo y la orientación "apolítica" de
los expatriados.
Recursos útiles:
Para obtener más información y actualizaciones más recientes, visite:
Embajada de la India en Baréin, sitio web:
http://www.indianembassybahrain.com/
Programa de India Global: AIR FM Gold sobre Baréin:
https://www.youtube.com/watch?v=_IR9e0MC-vc
*****
Diciembre de 2014