Leading to a green future

BENEFITS
BENEFICIOS
Otis
is committed
the el
entire
Otis se
comprometetoa greening
mejorar todo
ciclolifecycle
de vida de
of
productsy and
processes
around
the world.
susits
productos
procesos
alrededor
del mundo.
Es
That
engineering
products
that save
energy
decir,means
fabricamos
productos
que ahorran
energía
y
and
have
a longer
life. It means
fostering
sustainable
duran
más.
Fomentamos
el desarrollo
sustentable
y
procesos de manufactura
ecológicamente
development
and environmentally
responsible
responsables. Otis
siempre aIt la
vanguardia
para
manufacturing
processes.
means
leading
thecrear
way
un afuturo
másfuture
sano y mejor.
to
greener
Reducción
de Impactosimpact
Ambientales
Reduced
environmental
Greater
energy
savings
Mayores
ahorros
de energía
Longer
product
life larga vida
Productos
con más
Otis
is taking its
to theAmbiente
environment
to the
nextamplia
level
El
compromiso
decommitment
Otis con el Medio
es total
— con
— providing
an expanded
range ofy productos
environmentally
responsible
gama
de prácticas
de manufactura
ambientalmente
manufacturing
and products worldwide.
responsables
enpractices
todo el mundo.
GREEN MANUFACTURING
MANUFACTURA
RESPONSABLE
Over
the past 10 years, Otis has
Durante los últimos 10 años, Otis
worked
to minimize
its environmental
ha reducido
los impactos
impact
by
reducing
energy
and
ambientales, al reducir
el consumo
water
consumption
by
60
percent.
de agua y de energía en 60%.
Otis
to build upon
Otis continues
continúa acumulando
éxitos
these
worldwide
successes
ecológicos
mundiales
con la with
the
opening ofdeitssufirst
greenplanta
inauguración
primera
manufacturing
de manufacturafacility.
“verde”.
The
Otis Elevator Company
El Centro TEDA de Otis Elevator
TEDA
Center
designed
and
Company
fuewas
diseñado
y construido
constructed
to
meet
the
U.S.
Green
para satisfacer los estándares
Building
Council’s
Leadership
in
LEED – Consejo Líder de
Energy
and Environmental
Construcción
Ecológica. ElDesign
(LEED)
Gold
The- result
is a
resultado
esstandards.
la reducción
en sitio
reduction
in
site
energy
consumption
– de consumo de energía en por lo
of
at least
comparedcon
to
menos
2525
% percent
en comparación
conventional
materiales y construction
métodos de methods
and
materials.convencionales.
construcción
advanced
technologies
LasThe
tecnologías
avanzadas
que se
incorporated
intoal the
center
are
han incorporado
centro
están
diseñadasto
para
ahorrar
energía y
designed
provide
energy
ofrecer beneficios
ambientales
a la
savings
and environmental
benefits
planta.
throughout
the life of the building.
Otis
Company
TEDA Center
CentroElevator
TEDA de Otis
Elevator Company
Otis
has achieved
major
Otis logró
un avancea muy
milestone
manufacturing
importante in
engreen
la fabricación
with
the opening
the Otisdel
responsable
con laofapertura
Elevator
Company
Center,
Centro TEDA
que seTEDA
localiza
en
Tianjin, Área
Desarrollo
located
in thedeheart
of China’s
Económico
y Tecnológico en el
Tianjin
Economic-Technological
Heating and cooling
corazón de China
(TEDA
– por sus Calefacción y Aire Acondicionado
Development
Area
(TEDA).
•- Parte
Grassdeland
plants
cover apor
portion
techo
está cubierto
siglas
en inglés).
Based
on a 1.5 million square
of they roof,
providing
a natural
plantas
césped,
ofreciendo
un
En un
terreno que
ocupa
140,000
foot
(140,000
square
meter)
outdoornatural
environment
and signifiy reduciendo
metros
el Centro
TEDA ambiente
site,
thecuadrados,
Otis Elevator
Company
cantly reducinglascooling
needsde
significativamente
necesidades
de Otis
Elevator
Company se
TEDA
Center
is dedicated
to
aire
acondicionado.
• Most of the roofing is made from
dedica a producir
productos
producing
green elevator
products - Gran
parte del techo
está construido
de
highly-reflective
materials
to
ecológicos
de
elevadores,
tales
materiales reflectores para reducir la
such as Gen2™ elevators and
minimize the need for mechanical
como los elevadores
Gen2™
y
necesidad de enfriamiento mecánico.
energy-saving,
high-speed
permacooling
Los
vidrios recubiertos proveen
sistemas
sin engranajes
de
nent
magnet
gearless systems.
dispositivo magnético permanente,
de alta velocidad y ahorro de
energía.
Hacia
Mundo
Mejor
Leading
to aun
green
future
Hacia un Mundo
Mejor future
Leading
to a green
Environmentally
responsible.
Ambientalmente Responsable.
Económicamentesound.
Sano
Economically
para provides
minimizar insulation
el
•aislamiento
Coated glass
calentamiento
el sol.
to minimize por
solar
heating
- La planta cuenta con sombras
•artificiales
Extra shading
devices
reduce
para reducir
el uso
de airethe
need for cooling
acondicionado.
- Los sistemas de ventilación natural
• Natural ventilation systems reduce
reducen la necesidad de ventilación
the need for mechanical ventilation
mecánica.
tecnología
de punta que
•- Enfriadores
Advanced de
chillers
reduce
reducen
uso de energía.
energyeluse
- La planta recupera energía del sistema
•- Incrementamos
Increased useelofuso
daylight
reduces
de luz de
día
thereducir
need for
electric
lighting
para
el uso
de energía
eléctrica.
- Usamos sensores de luz de día para
• Daylight sensors turn off electric
que se apaguen automáticamente las
lights when sufficient natural light
lámparas eléctricas cuando hay
is available
suficiente luz natural.
Otis
Elevator
TEDA Company,
Center,
Centro
TEDA Company
de Otis Elevator
Tianjin,
China
Tianjin, China
Water
Agua
• Rainwater is harvested from roofs
- Recolectamos el agua de lluvia desde
and combined with recycled
los techos y la combinamos con agua
water to meet all site irrigation
reciclada para satisfacer todas las
and sanitary needs
necesidades de irrigación y sanitarias del
sitio.
1 of 2
www.otis.com
Iluminación
Lighting
16 184 (0707) © Otis Elevator Company 2007. All rights reserved.
•deEnergy
is recovered
ventilación
con el uso from
de the
ventilation system
with the use
intercambiadores
de calor.
of heat exchangers
Mundo
Mejor
LeadingHacia
to aun
green
future
Otis
takessuitscompromiso
environmental
seriously
by con
offering
Otis asume
ambientalcommitment
ofreciendo opciones
amigables
el Medio
environmentally
friendly
its los
fullclientes
rangegozan
of products.
Ambiente para toda su
gama deoptions
productos.for
Todos
de la seguridad y
Customers
are assured of the safety and reliability Otis is known
confianza de los productos de Otis, y además reciben beneficios adicionales de
for, while receiving the added benefits of longer product life, greater
productos de vida más larga, mayores ahorros de energía y menos impactos
energy savings and reduced environmental impact.
ambientales.
GREEN PRODUCTS
PRODUCTOS
ECOLÓGICOS
Elevadores
Elevators
(above)
State-of-the-art
(Arriba) Moderno
sistema
Gen2
elevator
system
de Elevador
Gen2
(right) Energy-saving
(Derecha)
Transmisor
ReGen drive
ReGen,
ahorro de
energía
Sistemas
Gen2
TM
Gen2
Systems
Controlador
ReGen
TM
ReGen
drives
The Gen2 machine-roomless
El sistema de elevador Gen2 sin
elevator system is designed to
cuarto de máquinas está diseñado
provide
energy
savings inahorros
a wide
para proveer
importantes
variety
of
applications,
from
de energía en varias aplicaciones,
low-rise
residential to high-rise
desde construcciones
residenciales
commercial
buildings.comerciales.
hasta altos edificios
The Gen2
system
is up 50
to 50
El sistema
Gen2
es hasta
%
percent
more
efficient
than
convenmás eficiente que los sistemas
tional
systems. In addition
convencionales.
Ademástodesaving
energy,
Gen2 el
elevator
also
ahorrar the
energía,
elevador
Gen2
reduces
the
system’s
environmental
reduce el impacto ambiental,
impact
its patented
polygraciasbecause
a sus bandas
de acero
urethane
coated-steel
belts, gearless
recubiertas
de poliuretano
machine
andpor
roller
guides
eliminate
patentadas
Otis,
máquina
sin
engranes
guíaslubrication.
de rodillo que
the
need toyapply
eliminan
la necesidad
de aplicar
From Spain
to China,
the Gen2
lubricantes.
elevator
has been recognized with
Españaofaenvironmental
China, el elevador
aDe
number
awards,
Gen2 ha to
sido
conas a
attesting
itsreconocido
effectiveness
diversos
premios ambientales, que
green
solution.
ReGen
drives reduce energy usage
Los transmisores ReGen reducen en
by
capturing
the energy
normally la
consumo
de energía
al recuperar
dissipated
as
heat
during
energía que normalmentebraking.
se disipa
ReGen
drives
feeddurante
this energy
en forma
de calor
el back
into
the building’s
internal electrifrenado.
Los transmisores
ReGen
cal
grid esta
for use
by other
envían
energía
a la building
rejilla
systems,
such asdel
adjacent
eléctrica interna
edificio elevators
para su
and
uso lighting.
en otros sistemas del mismo
The result
increased
efficiency
edificio,
tales is
como
elevadores
and
a reduction
of excess heat in the
adyacentes
o iluminación.
building.
When
usedeficiencia
in conjunction
El resultado:
mayor
y
with
Gen2 de
elevators,
ReGen
reducción
exceso de
calor drives
en el
edificio.aCuando
se usa
junto
con
deliver
combined
energy
savings
elevadores
los transmisores
of
up to 75 Gen2,
percent.
ReGen
ofrecen
de availenergía
ReGen
drivesahorros
are now
combinados
de range
hasta 75%.
able
for a wide
of uses, from
Los transmisores
ahora
low-rise
residentialReGen
to high-rise
están disponibles
para The
una drives
amplia
commercial
buildings.
gama
de usos,for
desde
edificios
are
optimized
Gen2
elevators,
residenciales
de machine-roomless
pocos pisos hasta
as
well as other
edificios
comerciales
muy altos. Los
and gearless systems.
transmisores
se han
As the product
of optimizado
choice for
para los
elevadores
Gen2,
para
green
buildings,
ReGen
drives
also
sistemas
sin
cuarto
de
máquina
reduce peak-power demand andy
para sistemas sin engranes.
lower overall building operating
Como opción de producto para
costs, delivering significant annual
edificios ecológicos, los
savings to building owners and
transmisores ReGen también
tenants year-after-year.
dan fe de su efectividad como
solución ecológica.
reducen la demanda de energía pico
y reducen los costos generales de
operación del edificio, resultando en
importantes ahorros anuales en
beneficio de los propietarios de
edificios y de los inquilinos, año tras
año.
Escalators
and moving
walkways
Escaleras
y Bandas
Móviles
With
their reduced
powerreducido
conCon consumo
de energía
sumption
and
recyclablelas
materials,
y materiales
reciclables,
Otis
escalators
and móviles
moving de Otis
escaleras
y bandas
walkways
have
a
reduced
impact
han minimizado los impactos
on
the environment.
ambientales.
offers
variable-frequency
OtisOtis
ofrece
transmisores
de
drives
and variable
intermittent
operation
frecuencia
y paquetes
de
packages
that not only que
reduce
operación intermitentes
no solo
energy
during
reducenconsumption
el consumo de
energía en
horas no times,
pico, además
off-peak
but alsoprolongan
prolong
Trav-o-lator® moving walkway
2 of 2
the lifetime of the product. All
el ciclo de vida del producto.
exposed, applied finishes use a
Además de todo lo anterior, los
non-toxic powder coating technique
acabados aplicados en productos
that
is environmentally friendly and
Otis usan técnicas de
extremely
durable.
recubrimientos
no tóxicos
amigables con el medio ambiente y
extremadamente durables.