El escritor estadounidense de origen dominicano Junot Díaz gana

39
La Opinión de Málaga
Sábado 16.08.2008
Suplemento de cultura de
El escritor Junot Díaz ha dado en el clavo con ‘La maravillosa vida breve de Óscar Wao’, su primera novela. L.O.
Sorpresa caribeña
El escritor estadounidense de origen dominicano Junot Díaz gana el premio Pulitzer con la
novela ‘La maravillosa vida breve de Óscar Wao’, un relato lleno de ritmo, fuerza y color
Alfonso Vázquez
Junot Díaz ha creado a Óscar
Wao, un personaje tan
impactante como el Ignatius J.
Reilly de ‘La conjura de los
necios’, sólo que untado con un
barniz ‘freaky’ y caribeño que le
confiere personalidad propia.
Ω La lectura de una novela ingeniosa, que compagina a la perfección el
drama y el humor siempre es una
buena noticia. ‘La maravillosa vida
breve de Óscar Wao’ tiene el mérito además de ser la primera novela
del hispano Junot Díaz, un escritor
nacionalizado estadounidense pero
nacido en la República Dominicana
en 1968, que desde la primera línea regala al lector un poderoso es-
tilo propio, que no es poco. Los méritos de Díaz le han valido una catarata de premios, desde el Pulitzer
hasta el ser considerada esta obra
la mejor novela de 2007 por el New
Yorker Magazine.
‘La maravillosa vida breve de Óscar Wao’ parece un cruce nada chirriante entre la prosa del peruano
Bryce Echenique y la del cubano
Cabrera Infante. Humor, sarcasmo y dolor forman un tapiz muy
bien tejido alrededor de Óscar y su
peculiar familia, a caballo entre la
República Dominicana y los Estados Unidos.
Lo que en principio podría haberse
quedado en un retrato muy logrado de un personaje estrafalario o ‘freaky’ como el protagonista, Óscar,
amante excesivo de la ciencia ficción,
joven obeso, enamoradizo y fracasado, se convierte en una implacable y mordaz juicio sobre el ‘Truji-
‘La maravillosa
vida breve de
Óscar Wao’
JUNOT DÍAZ
Enjuiciar un libro que ha recibido
más premios que setas puede provocar
desconfianza en el crítico. ¿Merece tantos galardones? Las dudas se disipan
con sólo leer la fatalista introducción de
‘La maravillosa vida breve de Óscar
Wao’, en la que el autor ofrece un chispeante ensayo sobre el ‘fukú’, la maldición secular dominicana que, entre
otras víctimas, se ensañó con el Almirante Cristóbal Colón. Toda la novela
está impregnada de un sentido del humor lleno de fuerza y sobre todo, de originalidad, que consigue hacer un hueco
a la tragedia sin que salten chispas en
el entramado de la novela. Tiene una
pega el libro y es el final, demasiado
alargado y que se asemeja a esas despedidas interminables. Quizás con más
contención, el libro habría quedado redondo pero hay que admitir que con lo
escrito, apenas se perciben aristas.
Editorial. Mondadori. Precio. 23 €.
llato’, los treinta años de dictadura
de caudillo dominicano Rafael Leónidas Trujillo y también, sobre las
relaciones de amor y odio entre los
hispanos y Estados Unidos, la ‘tierra
prometida’.
Junot Díaz maneja a los personajes con sabiduría y su prosa está
llena de fuerza, color, y ritmo, salpicada con hermosas metáforas que
no convierten en cargante el relato.
El escritor dominicano ha creado
a un ‘Ignatius J. Reilly’ negro, caribeño y un dechado de defectos. Óscar arranca la compasión y la risa del
lector. A la vez, ha ofrecido un retrato
magnífico de una de las épocas más
negras de la República Dominicana
y ha introducido, sin calzador, una
historia de amor de las de verdad, es
decir, real, sin el brillo de los cuentos de hadas pero con el lustre que
proporcionan esas historias contadas ‘sin muchos cuentos’.b
40 Libros Sábado 16.08.2008
La Opinión de Málaga
Brasil homenajea a la literatura española
En la XX Bienal Internacional del Libro
La XX Bienal Internacional del Libro de Sao Paulo, la principal de su género en América Latina y que en esta edición
homenajea a la literatura española y japonesa, fue inaugurada esta semana en la mayor ciudad brasileña.
El paseo funerario
de William Faulkner
Anagrama edita en formato de bolsillo ‘Mientras agonizo’,
una de las novelas más celebradas del autor del Misisipi
Lucas Martín
Pasan las modas y los caprichos
estilísticos y él continúa con su
sombrero de paja y una brizna de
trigo entre los labios. Faulkner
murió en los sesenta, pero su
obra sigue, agrícola y universal,
rotundamente moderna.
Ω Hace años que la literatura de
Faulkner, inagotable y poderosa, no
gozaba de tan buena salud en castellano. Las reediciones en bolsillo
de sus títulos más festejados, entre
ellos, sin duda, ‘Mientras agonizo’
son manoseadas con más curiosidad que distancia por nuevas generaciones de lectores y sus seguidores más declarados, caso de Spambauer, obtienen crédito y buenas
posiciones en las listas de ventas.
El escritor sureño por excelencia, lejos de contar con miles de seguidores, ha envejecido mejor que otros
gigantes de la literatura norteamericana. A él no sólo se le respeta, todavía se le lee y sigue en la órbita
de pequeñas y grandes editoriales.
En los cenáculos intelectuales, que
en España, más que a armarios de
adobe huelen a tabaco y a barras con
rumor de croqueta, se habla de una
nueva traducción de ‘Absalom, absalom’, acaso la novela más experimental de Faulkner, que hasta ahora únicamente se podía leer en español a través de la mediación de un
equipo cercano a Borges. Muy criticado por el trabajo, por cierto, que
firmaron con pseudónimo colectivo. A este proyecto, que tiene detrás a un pequeño y cuidado sello, se
une la visibilidad permanente de
obras como las de Anagrama, que
ha editado ‘Mientras agonizo’ en formato de bolsillo, como ya hiciera con
otros nombres aparentemente poco
compactables. Georges Perec y ‘La
vida instrucciones de uso’, de setecientas páginas, es mucho más que
un ejemplo.
Pero la grandeza de ‘Mientras agonizo’ no está en su tamaño, ni siquiera en su traducción, esta vez más
que correcta, sino en la capacidad del
escritor para construir una de las
obras más sólidas de la vanguardia
norteamericana sin despreciar a sus
orígenes rurales. Faulkner hizo con
la palabra del sur lo que Bob Dylan
con el folk: lo prendió de sus pilares y le sacudió las lindes hasta situarlo a tiro de todas las sensibilidades, incluidas las más urbanas y
Una imagen de William Faulkner en 1954.
‘Mientras agonizo’
WILLIAM FAULKNER
Considerada, junto al ‘El ruido y la
furia’, como uno de los textos capitales de
Faulkner, ‘Mientras agonizo’ relata la
historia de la familia Bundren y su odisea
por los campos del sur con una muerta en
el pescante. El trayecto, interrumpido por
accidentes físicos y morales, sirve de
pretexto para contar la búsqueda y
desazón del sur de Estados Unidos.
Editorial. Anagrama. Precio. 7,5 €.
cosmopolitas. La novela, escrita en
noches de trabajo como supervisor
eléctrico, se sujeta en el cortejo fúnebre de una familia empeñada en
sepultar a uno de sus miembros a
cientos de kilómetros de casa. Un recorrido en el que se dibujan las fronteras morales y económicas de la
zona más deprimida de Estados Unidos, con preocupaciones casi reducidas a las servidumbres de la cosecha y el fanatismo religioso.
Narrada a través de los soliloquios
de los personajes, vivos y muertos,
‘Mientra agonizo’ parte de un sombrero de paja y no se conforma con
el cuadro de costumbres: Faulkner
se sitúa en la granja y despliega su
particular manera de entender la novela de vanguardia: reflexiones sobre los caballos que adquieren matices freudianos, la incapacidad del
lenguaje confundida en quejas maritales; recursos que ya quisieran para
sí algunos de los cacareados ‘beat’,
con todo su ‘power love’ y su consumo intransigente de ácidos. b
El marcapáginas
Guillermo Busutil
Los desafíos
de la realidad
La clase media y sus personajes insatisfechos, que sobreviven como pueden a los desamores, a las miserias o al absurdo instalado en la
cotidianidad de las frustraciones y de las esperanzas,
al igual que próximos a la crisis, provocada por el
paso de la juventud a la madurez, siempre han
sido el material más idóneo de la literatura y del cine
europeo del siglo XX. De hecho, muchos artistas de
diversas disciplinas han retratado el choque entre el
mundo exterior e interior de estos hombres y mujeres que creen existir, soñar y amar en medio de la
rutina, de sus relaciones vecinales y de sus intentos de escapar de una vida monótona y marcada por
el trabajo, por la familia, la economía o la fabulación
del amor.
Tramas que se desarrollan en un mundo en el que
apenas algo cambia y cuyos desenlaces suelen dejar
la levedad de un sabor agridulce o de inteligente ironía, igual que ocurre en las vidas reales de tantos seres que creen haber encontrado su lugar y sus ambiciones en el ámbito de la amistad, del trabajo y
de la convivencia afectiva con sus parejas y con sus
hijos.
Los problemas habituales de la vida real que tantas veces han sido tratados por cineastas, como el
francés Eric Rohmer, y por numerosos escritores,
entre los que podemos citar a Carver,
a Cheever, a Millás,
a Quim Monzó, a
Hélèna Villovitch y
Empar Moliner entre muchos otros,
interesados en reflejar el alma de la
sociedad actual a
través de personajes de carne y hueso y de historias
que desvelan que la
vida es engañosamente simple.
Un tratamiento de la realidad que pasa por indagar en los pasadizos y trampas que contiene lo real
y que representan el universo de los relatos que Javier Sáez de Ibarra engloba en Propuesta Imposible,
editado en Páginas de Espuma. Diecisiete exquisitas piezas de narrativa breve en las que el autor del
excelente El Lector de Spinoza deja constancia de los
repentinos desafíos, desencuentros y límites que
debe enfrentar el hombre contemporáneo y el que
muy pronto estará sujeto a esa ciencia-ficción que se
está instalando en las relaciones humanas.
Lo certifica en cuentos como Resolución, donde
un padre policía persigue a un hijo delincuente sin
querer encontrarlo, en el divertido La Novia de las
estrellas que esboza una historia de amor fallido inducida por el horóscopo, el anhelo y la indecisión,
en Empezar pronto donde presenta un futuro en el
que las mujeres secuestran a los hombres por su escasez y por la tiranía del mercado y la religión o en
El Hombre de la apuesta: la mejor pieza de esta colección cuya historia está centrada en un boxeador
que sueña con el suicidio.
Ejemplos de una interesante narrativa de afán introspectivo y esencia poética que avalan la prosa y
el universo narrativo de Javier Sáez de Ibarra.
Otro autor que viene a demostrar la calidad del relato español contemporáneo. b
Sábado 16.08.2008 Libros 41
La Opinión de Málaga
Roca Editorial tiene nuevo sello: Miscelánea
Sustituye a la colección Lettera y la editora será Patricia Escalona
Roca Editorial reagrupará sus obras literarias en el nuevo sello Miscelánea, que sustituye a la vieja colección Lettera, y
se suma a la recientemente creada nueva colección de ensayo militar. La editora del nuevo sello es Patricia Escalona.
Fácil de leer
La corte del último shogun
Lesley Downer propone un acercamiento verídico al Japón todavía feudal
del XIX con ‘La última concubina’, literatura romántica pero de gran rigor
José Vicente Rodríguez
El éxito de ‘Memorias de una
geisha’ disparó el interés por las
obras sobre el Japón más
tradicional. Una inglesa que ha
vivido 15 años en Japón ofrece
ahora una retrato de las
concubinas del siglo XIX.
Ω La periodista inglesa Lesley Downer es una experta conocedora de la
cultura del Japón, país en el que pasó
quince años de su adolescencia y juventud. Ya de vuelta en Inglaterra, y
tras escribir decenas de reportajes sobre el país nipón, libros de cocina y
biografías como ‘Madame Sadayakko: la geisha que conquistó occidente’, Downer ha apostado ahora por recrear el Japón rural del siglo XIX y el
comienzo de la etapa final del ‘shogunato’, el gobierno militar vigente
desde el siglo XII y que tenía como
cabeza un guerrero ‘shogun’.
Este atractivo marco, en una de las
épocas más turbulentas del país con
guerras civil de por medio, sirve a
la autora para despachar lo que no
es sino una novela romántica al más
puro estilo, con la clásica chica de aldea, Sachi, que llega a la corte y logra hacerse un hueco en el corazón
del príncipe. Este planteamiento, que
de inicio ahuyentaría a más de uno
por lo repetitivo del mismo, no tiene por qué propiciar un mal libro.
Downer se encarga de ello sobre todo
Sentimientos japoneses. Downer
se desmarca de otras novelas cercanas como las ‘Memorias de una geisha’ de Arthur Golden, al considerar
que se trata de un libro “escrito por
un occidental para lectores occidentales que buscaban una historia occidental”, y defiende que ella, por sus
años de estancia en el país nipón, ha
sabido mostrar mejor los sentimientos propios de una japonesa del siglo XIX. “Esa gente fue criada de un
modo muy distinto del nuestro, por
lo que en muchos aspectos no sentían ni creían las mismas cosas que
nosotros, afirma la autora. Lleva parte de razón, aunque la apuesta es similar a la de Golden: la historia de Cenicienta en clave de literatura femenina. Si el lector es adicto a este tipo
de literatura, ‘La última concubina’
cumple su cometido. b
Una imagen promocional de Lesley Downer. L. O.
‘La última concubina’
LESLEY DOWNER
Recomendable para los amantes del Japón tradicional, aunque el peaje para
algunos será asistir a la sempiterna búsqueda del amor protagonizada por la joven Sachi.
Sin embargo, es justo reconocer que Downer sabe plasmar en el libro, además de su gran
conocimiento histórico, un acercamiento a la mentalidad japonesa mucho más logrado
que en otros títulos, donde el país del sol naciente era simplemente el marco de unas
historias al servicio de lectores occidentales. Mejor en la primera parte, pero interesante
hasta el final, y sin ser en absoluto largo.
Editorial. Seix Barral. Precio. 21,50 €.
Los más vendids
(Fuente: Librerías Rayuela, Proteo, Prometeo y Alameda)
FICCIÓN
1
NO FICCIÓN
5
‘EL JUEGO DEL ÁNGEL’
Carlos Ruiz Zafón
Editorial Planeta
El exitoso autor regresa al ‘cementerio de los libros
olvidados’ con una nueva y esperada obra que tiene a
Barcelona, una vez más, como personaje clave.
16 semanas en lista. Posición anterior. 1
2
‘LOS HOMBRES QUE NO AMABAN A LAS MUJERES’
3
‘EL CONSUELO’
6
Manuel Muñoz / Editorial Autor-Editor
Un paseo por la historia de la ciudad de Málaga a través de las
plazas de toros que hubo antes de La Malagueta.
Emilio Calderón / Editorial Planeta
2 semanas en lista. Posición anterior. 1
7
4 semanas en lista. Posición anterior. 5
2 semanas en lista. Posición anterior. 6
‘JUEGO DE TRONOS
2
George R. R. Martin / Editorial Gigamesh
8 semanas en lista. Posición anterior. 2
El primer libro de la, por ahora, tetralogía de ‘Canción
de hielo y fuego’ entra en la lista después de que su
autor estuviera hace una semana en la librería Luces de
Málaga firmando ejemplares de su obra.
2 semanas en lista. Posición anterior. 7
John Boyne / Editorial Salamandra
45 semanas en lista. Posición anterior. 3
3
‘EL ASOMBROSO VIAJE DE POMPONIO FLATO’
Eduardo Mendoza / Editorial Seix Barral
17 semanas en lista. Posición anterior. 5
Suplemento
8
‘INSTRUCCIONES PARA SALVAR EL MUNDO’
Rosa Montero / Editorial Planeta
2 semanas en lista. Posición anterior. 8
Edición y coordinación: Virginia Guzmán.
Colaboran en este número: Alfonso Vázquez, Lucas Martín y Jose Vicente Rodríguez.
‘PENSAR POR PENSAR’
Manuel Cruz y Manuel Delgado
Editorial Aguilar
2 semanas en lista. Posición anterior. 2
‘LA CIENCIA Y LA VIDA’
José Luis Sampedro y Valentí Fuster
Editorial Plaza & Janés
4
4
‘LA AFICIÓN TAURINA MALAGUEÑA EN SUS PLAZAS DE
TOROS’
‘EL JUDÍO DE SHANGAI’
‘EL NIÑO CON EL PIJAMA DE RAYAS’
1
Anna Gavalda /Editorial Seix Barral
Stieg Larsson / Editorial Destino
en la primera parte del volumen, donde asistimos a una minuciosa y lograda recreación del Palacio de las
Mujeres en el Castillo de Edos, donde residían estas cortesanas encargadas de dar descendencia al shogun, aunque sin llegar a la categoría
de esposas.
Según relata el libro, el shogun visitaban el lugar tres veces al día, y si
preguntaba el nombre a una de sus
concubinas era la contraseña que indicaba que quería verlas en su cama
esa misma noche. En los 250 años
que los shogun gobernaron en Japón, sólo dos hijos nacieron de sus
esposas, siendo el resto de las concubinas. Se dice que el último shogun tenía un harén con 3.000 concubinas, obligadas a jurar que mantendrían el secreto sobre lo que vieran
incluso cuando el harén fuera desmantelado (como así sucedió en 1868,
cuando el último shogun fue expulsado del poder). Este hecho da pie a
la segunda parte del libro, algo más
banal, donde Sachi huye y encuentra al hombre de su vida.
2 semanas en lista. Posición anterior. 3
‘ESPEJOS’
Eduardo Galeano
Editorial Siglo XXI
2 semanas en lista. Posición anterior. 4