Spagnolo/ Español MORBILLO SARAMPION CHE COS`E`? Il

Spagnolo/ Español
MORBILLO
SARAMPION
CHE COS’E’?
Il Morbillo è una malattia infettiva molto contagiosa, causata da un virus che si
trasmette da persona a persona, attraverso le goccioline di saliva emesse con starnuti
o colpi di tosse.
La malattia guarisce in pochi giorni, ma, in alcuni casi, si possono avere complicazioni
come otiti, bronchiti o polmoniti; raramente può comparire l’encefalite, cioè
un’infiammazione del cervello.
¿QUE COSA ES ?
El Sarampión es una enfermedad infectiva muy contagiosa, causada por un virus que
se trasmite de persona a persona, a través de las gotitas de la saliva liberadas al
estornudar o al toser.
La enfermedad
se cura en pocos días, pero en algunos casos puede haber
complicaciones como la Otitis, bronquitis o pulmonitis; rara vez puede aparecer la
encefalitis, osea una inflamación al cerebro.
COME SI MANIFESTA
I primi segni della malattia sono la febbre alta, seguita solitamente da tosse, rinite
(raffreddore) e congiuntivite (arrossamento degli occhi) ; in seguito compaiono, su
tutto il corpo, delle piccole macchie in rilievo di color rosa-rosso (esantema), non
accompagnate da prurito.
Il periodo d’incubazione del morbillo è di circa 10 giorni; l’infezione può essere
trasmessa dal malato da 3 - 5 giorni prima, fino a 4 -5 giorni dopo la comparsa delle
macchioline sul corpo (esantema).
¿COMO SE MANIFIESTA?
Los primeros signos de la enfermedad son la fiebre alta, seguida habitualmente de
tos, (resfrío) y conjuntivitis (enrojecimiento de los ojos) después aparecen en todo el
cuerpo pequeñas manchas en relieve de color rosado-rojo (erupciones) sin picazón.
El período de incubación es de casi 10 días, la infección puede ser trasmitida del
enfermo en los 3 – 5 días antes hasta los 4 -5 días despues de la desaparición de las
manchas sobre el cuerpo (erupciones).
COME CI SI PROTEGGE?
Come per molte malattie trasmesse per via aerea, quando c’è una persona con il
morbillo per prevenire il contagio è importante:
- evitare i contatti ravvicinati bocca-bocca ;
- coprire la bocca quando si tossisce o starnutisce con fazzoletti usa e getta ;
- lavare spesso le mani con acqua e sapone ;
- arieggiare più volte al giorno i locali ove soggiorna il malato.
E’ anche importante che il malato, nei 5 giorni dopo la comparsa delle macchioline,
rimanga a casa e limiti i contatti ravvicinati con i propri familiari .
¿COMO SE PROTEGE?
Como en muchas enfermedades trasmitidas por vía aerea, cuando hay una persona con
el sarampión para prevenir el contagio es importante:
•
•
•
•
Evitar el contacto boca-boca
Cubrir la boca cuando se tose o estornuda con pañuelos desechables;
Lavar con frecuencia las manos con agua y jabón,
Ventilar muchas veces al día, los lugares donde se encuentra el enfermo.
También es importante que el enfermo en los 5 días después de la desaparición de las
manchas se quede en casa y limitar o evitar contacto directo con sus familiares.
LA VACCINAZIONE
L’unico mezzo a disposizione nella prevenzione del morbillo è la vaccinazione.
Il vaccino contro il Morbillo è associato al vaccino contro la Rosolia e la Parotite
(MPR); viene somministrato gratuitamente ai bambini al compimento del 1° anno di
vita e ripetuto al 6° anno. Il vaccino MPR è anche offerto gratuitamente a tutte le
donne in età fertile.
In caso di contatto con un malato è raccomandata la vaccinazione, che deve essere
effettuata entro 72 ore (tranne che per i soggetti che hanno già avuto sicuramente la
malattia o sono già stati vaccinati con due dosi di vaccino).
La vaccinazione è utile anche se la persona fosse già stata contagiata, perchè in
genere consente di sviluppare il morbillo in forma più lieve.
LAS VACUNAS
El único medio a disposición para la prevención es la vacunación.
La vacuna contra el sarampión esta asociada con la Rubeola y la Parotiditis (MPR), si
se suministra gratuitamente a los niños con un año de vida y se repite al sexto año. La
vacuna MPR se ofrece gratuitamente tambien a las mujeres en edad fértil.
En caso de contacto con un enfermo se recomienda vacunarse, que debe efectuarse
antes de las 72 horas (excepto para aquellos que han tenido ya la enfermedad o para
aquellos que han sido vacunados con las dos dósis de la vacuna).
Las vacunas son útiles hasta para aquellas personas que han estado contagiadas porque
generalmente ayuda a desarrollar la rubeola de manera más ligera.