豫印广登字（06）136
●
发布／郑州郑周刊广告有限公司
●
郑州市经三路56号绿洲银郡1号楼1单元201室
Travel News Weekly
旅业观察
June 16, 2010
Global Travel and Tourism Summit in Beijing
世界旅游旅行大会在北京召开
P10
Delta Air Lines launch Beijing-Seattle Direct Flight
Delta Air Lines has launched nonstop flights
between Beijing and Seattle, beginning on June
6. The new route, which operate five times weekly,
connect customers from Chinese capital to the
destinations throughout Delta’s and codeshare
partner Alaska Air Group’s network via convenient
connections at Alaska’s Seattle hub. New route
strengthens Seattle as Delta’s leading West Coast
gateway to Asia
With the revised flight times, customers will
continue to have full connecting options at
the Seattle gateway to and from 67 nonstop
destinations offered by Delta, Alaska Airlines and
Horizon Air. Delta and Alaska offer customers
reciprocal codeshare, lounge and frequent flyer
benefits to make it easier to connect between the
airlines’ domestic and international networks at
Seattle.
Delta’s revised Seattle-Beijing schedule has
been updated in all ticketing channels, including
delta.com, on Saturday, May 22. Ticketed
customers with full contact information available
in their reservations will be notified by Delta of
any changes to their connecting flight times
beginning Saturday.
The new Beijing – Seattle route is one of two
new Asian flights launching to Seattle this summer
as Delta continues to position the city as a key
gateway from Asia. A new nonstop flight between
Osaka and Seattle, Japan launches June 8.
In conjunction with the new service to Seattle,
Delta also has made minor adjustments to the
8:55 a.m. departure time of its existing daily
flight from Beijing to Tokyo-Narita. Beginning
June 6, Delta Flight 634 departs Beijing at
6:55 a.m. on Monday, Wednesday and Friday;
at 7:30 a.m. on Saturday and Sunday; and has
remained unchanged at 8:55 a.m. on Tuesday and
Thursday.
Flights from Beijing to Seattle, Beijing to TokyoNarita are operated with 216-seat Boeing 767300ER aircraft featuring 35 seats in BusinessElite
and 181 seats in Economy.
At Seattle, Delta continues to invest in its
products and services, including constructing
a new Sky Club to open later this year and
reintroducing roving customer service agents
known as “Red Coats.” Delta is the secondlargest carrier at Seattle-Tacoma International
Airport, followed only by its preferred partner
Alaska Airlines.
A portion of travel for some itineraries may be
on Delta Connection carriers Atlantic Southeast
Airlines, Chautauqua, Comair, Compass Airlines,
Freedom Airlines, Mesaba, Pinnacle Airlines,
Shuttle America and SkyWest.
Delta Air Lines serves more than 160 million
Photo Caption 图片说明：
1 Sandeep Bahl, Delta Air Lines General Manager China & Hong Kong
达美航空中国及香港地区总经理鲍迅捷
2 Vinay Dube, Delta Air Lines SVP Asia Pacific
达美航空亚太区高级副总裁维内·杜布
3 Jeff Bernier, Delta Air Lines Managing Director Pacific Sales and Affairs
达美航空太平洋销售和事务部董事总经理杰夫·布尼尔
1
2
3
达美航空开通北京-西雅图直飞航线
Seattle, Washington State
西雅图，华盛顿州
美国达美航空公司北京至西雅图直达航班
的开通已获中国政府最终批准，已于6月6日正式开
通，每周运营五班。乘客可从中国首都北京出发，通
过达美代码共享合作伙伴阿拉斯加航空公司在西
雅图的中转枢纽，方便抵达达美航空和阿拉斯加
航空集团航线网络内的各个目的地。新航线使美
国西海岸通往亚洲各地更为便捷，西雅图作为达美
航空门户城市的领先地位得到进一步巩固。
尽管飞行时间略作调整，乘客仍可通过由达
美航空、阿拉斯加航空和地平线航空公司提供的
丰富的航线选择，从西雅图便捷抵达67个直飞目的
地。达美航空与阿拉斯加航空为乘客提供代码共
享、旅客休息室及常旅客优惠等服务，使乘客能够
通过西雅图，便捷地往来于达美航空公司在美国国
内和国际的各大目的地城市。
修订后的北京-西雅图航班时刻表已在达
美航空所有票务渠道进行更新，包括于5月22日在
delta.com网站进行更新。同时，从22日开始，在订票
时留有联系方式的已购票乘客将收到达美发出的
有关航班时间变化的通知。
新开通的北京至西雅图航线是今年夏天开通
的以西雅图为目的地城市的两条亚洲新航线之一。
达美航空继续将该城市定位为面向亚洲的主要门
户城市。日本大阪至西雅图的新直飞航班已于6月8
日开通。
为配合北京至西雅图的新航线服务，达美也
已对现有的北京-东京成田机场航班略作调整。
该航班原先为上午8:55起飞的每日航班。从6月6日
开始，达美航空634次航班从北京起飞的时间调整
为：周一、周三和周五上午6:55起飞；周六、周日上
午7:30起飞；周二、周四保持上午8:55起飞，时间不
变。
从北京飞往西雅图的航班以及从北京飞往东
京成田机场的航班均采用216座波音767-300ER机
型，设有35个飞凡商务客舱座位和181个经济舱座
位。
除此之外，达美航空继续在西雅图对其航空
产品和服务进行投资。新的飞凡贵宾室将于今年下
半年建成开放，并将重新引进巡回客户服务代理“
红外套”计划。达美航空是西雅图塔科马国际机场
的第二大承运航空公司，仅次于其首选合作伙伴阿
拉斯加航空公司。
达美航班的部分行程可能将由达美联营公
司负责，如大西洋东南航空公司、沙托克瓦航空公
司、Comair航空公司、指南针航空公司、自由航空公
司、梅萨巴航空公司、品尼高航空公司、全美穿梭
Hotel & Resort
The Royal in Cancun
For unparalleled vacation in indulgence
With a rich legacy of personalized service and
hospitality, Real Resorts proudly presents the
newest addition to its Royal brand of resorts The
Royal in Cancun. Opened in February 2007, Real’s
flagship property, conveniently located next to the
Gran Caribe Real in the best location in the heart
of Cancun’s Hotel Zone, is a Luxurious Adults
only, All-Suite, All-Inclusive resort where guests
will experience a truly “Royal” escape. With an
uncompromising commitment to luxury, The Royal
in Cancun has been designed to provide a joyful
ambiance of casual elegance.
All 288 magnificent, spacious suites have
unobstructed ocean views (most are oceanfront)
and offer an outstanding array of unique and
innovative features sure to impress the most
discriminating travelers. Of particular note are
Cancun’s only Royal Master Suites Swim-up
Beachfront for that special romantic getaway;
online registration and check-in offering the
world´s first guest suite assignment with visual
tours of each suite category and associated
terrace view; plus, the world´s first complimentary
domestic and international phone calls in top
suite categories. An intimate atmosphere,
flawless service and traditional Mexican warmth
and hospitality live up to Real Resorts’ guiding
principle of “Exceeding Your Expectations”.
While every guest will enjoy superb treatment
and attention, the new Royal Service and Royal
Housekeeping sets unparalleled standards for the
ultimate vacation experience for couples, groups,
business meetings and special events – above and
beyond – raising the bar for pampered attention
and unprecedented vacation indulgence.
The Royal in Cancun now provides special Royal
Service and Royal Housekeeping for upgraded
suites with prime locations and views. The service
includes world’s first select and assign your own
available suite; preview interior suite photos and
see 180º panoramic views from the terrace of
your selected suite within 48 hours of arrival or at
the resort; Bose stereo and speaker system with
DVD/CD/Radio player plus loaded iPod with music
selections for all tastes & complimentary DVD
library; Complimentary wireless Internet access in
suites and public areas; Luxurious bath amenities;
Decide your own time for daily suite make-up
and special, comprehensive evening turndown
service including choice of 3 aromatherapy scents
(romantic, relaxing or invigorating); Pillow Menu:
Extra Soft “Plus” Hypo-allergenic; Orthopedic;
Memory; Aromatic; and “Sweet Dreams”; Upgraded
mini-bar with premium international beverages,
liquor cabinet system and snack selection; His &
Hers plush bathrobes and slippers and Special
welcome amenity.
The Royal in Cancun features elegant, extraspacious, air-conditioned suite accommodations,
all with spectacular ocean views, including
Junior Suites Ocean View, Royal Junior Suites,
Royal Corner Suites, Royal Presidential OneBedroom Suites and Royal Master Suites Swimup Beachfront. Most of these rooms include royal
service.
The hotel offers a wild range of restaurants and
bars. These restaurants will satisfy your appetite
for snacks and cuisines from European- style
to Asian fusion. Dining locations and services
include Royal Coffee House, 24 HR. all inclusive
VIP lounge, Tapas & Pitxos, Asiana, maria Marie,
Chef’s Plate, Spice, Pelicanos, Trade winds Swim
Up Bar and 24 HR. Prompt “Royal Room Service”.
Further more, there are 7 bars in Royal waiting
for you to explore. They are Tequileria & Cigar
Club Beach Lounge, Lobby Bar, Martini Corner
Bar, Wine Corner Bar, Trade Winds Pool Swim-up
Bar, Pelicanos Bearch Bar, 24 HR. All Inclusive VIP
Lounge and the other eight additional bars are
available next door at Gran Caribe Real.
Ready for relaxation? The hotel has luxury
SPAzul – Cancun’s only ocean view SPA – worldclass ecoholistic Mayan-inspired, full service SPA
with dual temperature Jacuzzis, steam room,
traditional “Temazcal” stone steam bath, sauna,
Polish massage waterfalls, cold plunge pool and
more!
Besides luxury spa, there are adults only
resort, unisex beauty salon, royal romance
concierge, multimedia computerized tour desk
and travel agency, “real Bazar”, luxury jewelry
boutique, exclusive wedding services and royal
art gallery waiting for you to explore.
We provide Golf Packages, SPA Packages,
Special Romance Packages, as well as Meeting
and Conventions are available for your specified
needs. Book a minimum 3 night stay in superior
top suite accommodations and get unlimited
golf green fees at the 18- hole Cancun Golf Club,
designed by Robert Trent Jones. Our deluxe SPA
gives you the opportunity to experience a Cancun
SPA resort and to totally surrender and enjoy
being pampered with many different treatments.
Our highly trained and dedicated staff will assist
you with your own specialized requirements when
planning a meeting or a convention in our elegant
surroundings. You can be assured of a memorable
event. You will get a special service of free swim
with dolphins if you book 5 nights or more in an
Oceanfront Suite or upper categories. When the
wedding couple stays five nights or longer in a
Master or Presidential suite or 20 ocean view
guest suites with a minimum of 5 nights at a
participating Real Resort, the wedding package is
complimentary
The Royal in Cancun and the Real Resorts stand
out above the rest because they hold fast to a
philosophy which distinguishes them from others:
“How best to please and how best to serve”.
坎昆皇家酒店 享受无以伦比的假期
Real Resorts集团“皇家”
品牌旗下的坎昆皇家酒店正式
揭幕，为客人带来享用不尽的住
宿及个人服务。作为Real集团的
旗舰店，本酒店于2007年1月正
式营业。酒店坐落于坎昆酒店区
腹地的黄金地段，与集团的另一
家五星级酒店毗邻而居，只向成
年人开放并提供全方位奢华服
务，让客人享受到真正的皇室级
别待遇。酒店坚定不移地追求
最高品质，全力为住客营造轻松
高雅的愉悦氛围。
在所有的288间豪华客房，
您都能对海景一览无余，我们保
证即使是最挑剔客人，也将对我
们独到新颖的服务交口称赞。酒
店设有坎昆唯一的紧靠沙滩的国王套房。住客
在线预订和入住时即能预览房间内外设施；高
级套房中提供免费国内外电话服务，这些都是
酒店世界首创的服务项目。舒适的氛围、无可
挑剔的服务、传统墨西哥风情以及顶级住宿设
施，一切都将如酒店秉承的原则一样，
“超乎
您的想象”。
每位客人都将受到我们的关注并享受到
优越的接待服务，最新的“皇室服务”和“皇室
管家服务”更是能向情侣、旅游团队、商务会
议及其他各种特殊来宾带来难以匹敌的优质
假日体验。我们已经将宠爱客人和度假体验提
升到了一个难以超越的水准。
坎昆皇家酒店目前在高级套房提供皇
室服务和皇室管家服务，内容包括我们在世
界上率先推出的挑选客房及到达前48小时全
方位预览客房服务；博士音响系统，不但有
DVD、CD和录音播放装置，为您准备的ipod还
备有各种风格的音乐，免费DVD资源库；客房
内外的免费无线网络；奢华的洗浴设施；自行
设定客房整理时间；全方位的铺床服务（提供
浪漫、放松、活力三种香调）；枕头可选：超软
防过敏型、矫正型、记忆型、芬芳型及甜睡型；
高级迷你酒吧提供特级的各国饮料，酒水和
零食；舒适的男女式浴衣和拖鞋以及欢迎客人
的各种便利设施应有尽有。
坎昆皇家酒店以优雅宽敞并配备空调
的套房设施为特色，全部是壮观的海景房，包
括普通海景套房，普通皇家套房，皇家转角套
房，皇家总统单人卧室套房，以及位于上游海
滨区的国王套房。在大多数房间都可享用“皇
室服务”。
酒店提供一系列餐厅 和酒吧。为了满
足您的胃口，餐厅将提供各国风味的，有欧
式的，亚洲融 合 的 小 吃 和 料理。用餐区和
服务区有皇家咖啡屋，24小时全方位贵宾
休息室，Tapas & Pitxos，韩亚航空，maria
Marie，Chef s Plate, Spice, Pelicanos, Trade
winds Swim Up Bar 以及 24 小时及时的
皇家客房服务。 另外，皇家酒店还有7个酒吧
等候您的光临。这些酒吧的名字是Tequileria &
Cigar Club Beach Lounge, Lobby Bar, Martini
Corner Bar, Wine Corner Bar, Trade Winds
Pool Swim-up Bar, Pelicanos Bearch Bar, 24
小时全方位贵宾休息室以及隔壁广场酒店的8
个酒吧。
准备好轻松一下了吗？皇家酒店拥有豪
华的温泉，是坎昆唯一的海景房温泉疗养地，
是世界级,融入玛雅式风格的全方位服务水域
疗养地。设施包括“杰库齐”双温调节浴缸，蒸
汽浴室，传统的石蒸疗浴，桑拿浴，波兰式按
摩瀑布，泳池等。
除了豪华的温泉，这里还有专门面向成
人的度假村，男女皆宜的美容院，皇家罗曼
司礼宾部，多媒体电脑化旅游服务台和旅行
社，Real卖场，高档珠宝商店，专属婚庆服务，
以及皇家艺术馆期待您的探索发现。
根据客人的特别需求，我们还提供高尔
夫套餐，温泉疗养套餐，特别浪漫套餐以及会
议活动套餐。 在高级套房预定3间夜以上，
您将能在由罗伯特·琼斯设计的18洞球场享受
免费高尔夫无限畅玩；而我们的温泉疗养项目
则能为您提供全方位多样式的服务。如果您想
在这里举行商务会议，将由经过专门培训的员
工根据您的特殊要求进行各种辅助工作；在海
景及以上套房居住5晚，将赠送您一次与海豚
同游的机会；新婚夫妇在国王套房住宿5晚以
上，或包下20间海景套房5晚以上，婚礼套餐
免费。
坎昆皇家酒店和Real Resorts集团能够
脱颖而出的原因在于我们不断地问自己：
“如
何达到最令人满意，提供最优质的服务”，并
作出改善，正是这一理念使我们与其他酒店区
别开来。
19
0
