150 Anys de Pessebrisme Associatiu a Catalunya

INTRODUCCIÓ
L’any 2013 es commemoraran 150 anys de pessebrisme associatiu
ja que l’origen de l’Associació degana del pessebrisme -l’Associació
de Pessebristes de Barcelona- es remunta a l’any 1863.
Amb motiu d’aquesta efemèride, la Federació Catalana de Pessebristes, conjuntament amb l’Associació de Barcelona, organitza
tot un seguit d’actes entre el Nadal 2012 i fins al Nadal 2013 als
efectes de celebrar els 150 anys de PESSEBRISME ASSOCIATIU.
Volem compartir amb tot el col·lectiu pessebrista internacional
aquesta celebració tan important i, per tant, ens agradaria molt
comptar amb tots vosaltres en tots i cada un dels actes que tenim
pensats per a comemmorar aquest 150è aniversari.
Us hi esperem!
INTRODUCCIÓN
En 2013 se conmemoran 150 años de Belenismo asociativo ya
que el origen de la Asociación decana del “pesebrismo” -la Associació de Pessebristes de Barcelona- se remonta al año 1863.
Con motivo de esta efeméride, la Federació Catalana de Pessebristes organiza un sinfin de actos que van desde la Navidad de
2012 hasta la Navidad del 2013 con el objetivo de celebrar los
150 años de PESEBRISMO ASOCIATIVO.
Queremos compartir con todo el colectivo belenista internacional esta celebración tan relevante para todos y, por consiguiente,
nos gustaría poder contar con vuestra presencia y participación
en todos y cada uno de los actos que hemos previsto para conmemorar este 150 aniversario.
Os esperamos!
INTRODUCTION
In 2013 we will celebrate the 150th anniversary of Nativity scenes’ builders Association, as the birth of the senior member - the
“Associació de Pessebristes de Barcelona - goes back to 1863.
On the occasion of this important event, the Federació Catalana
de Pessebristes organises a cycle of acts starting at Christmas
2012 to Christmas 2013 with an only goal: celebrating the 150th
anniversary of Nativity scenes’ builders Association.
We want to share with the whole international community such
an outstanding event for all of us and, consequently, we would
like to reckon you among our guests in every one of the activities
we have organised to commemorate this 150th anniversary.
We look forward to seeing you in Catalonia!
Generalitat de Catalunya
Departament de Cultura
PROGRAMA D’ACTES
PROGRAMA DE ACTOS
PROGRAM OF EVENTS
• Presentació
• Presentación
• Presentation
• Exposició Internacional de Pessebres • Exposición Internacional de Pesebres • “Nativity Scenes” International Exhibition • 14a Biennal del Pessebre Català
• 14a Biennal del Pessebre Català
• 14a Biennal del Pessebre Català
• Exposició 1912/2012
• Exposición 1912/2012
• Exhibition 1912/2012
• Exposició de figures de Reis Mags
• Exposición de figuras de Reyes Magos
• Exhibition “Three Wise Men”
• Simposi Internacional de Pessebrisme*
• Simpósium Internacional de Belenismo*
• “Nativity scenes” International Symposium*
L’any 1952, coincidint amb el Congrés Eucarístic Internacional, es va fer a Barcelona el primer Congrés
Pessebrista on es va debatre el que havia de ser el
futur del Pessebrisme i es va fundar la UNFOEPRAE,
UNIVERSALIS FOEDERATIO PRAESEPISTICA, entitat que agrupa el moviment pessebristic d’arreu del
món.
En 1952, coincidiendo con el Congreso Eucarístico
Internacional, Barcelona acogió el primer Congreso
Belenista en el que se sentaron las bases del Belenismo y se fundó la UNFOEPRAE, UNIVERSALIS FOEDERATIO PRAESEPISTICA, entidad que agrupa el
movimiento belenista internacional.
In 1952, at the same time the 35th Eucharistic Congress was taking place, Barcelona sheltered the first “Nativity scenes” Congress where
the foundations of this discipline were laid and
the UNFOEPRAE, UNIVERSALIS FOEDERATIO
PRAESEPISTICA -organization that gathers this
movement around the world- was founded.
Sagrada Família – Barcelona
Novembre 2012
Barcelona
Acte inaugural - 30 de novembre del 2012
Olot - Desembre 2012 / Gener 2013
Barcelona
L’evolució del pessebre des d’Antoni Moliné fins
avui.
Grans mestres figuraires catalans
Sitges - 19 al 21 d’abril del 2013
Ara, 60 anys després, ha arribat el moment de repensar el que ha de ser el Pessebrisme en el segle XXI
Sagrada Família – Barcelona
Noviembre 2012
Barcelona
Acte inaugural - 30 de novembre del 2012
Olot - Diciembre 2012 / Enero 2013
Barcelona
La evolución del Belén desde Antoni Moliné
hasta la actualidad.
Grandes maestros catalanes
Sitges - 19 al 21 de abril de 2013
Ahora, 60 años después, ha llegado el momento de
debatir nuevamente sobre el Belenismo del siglo XXI.
Sagrada Família – Barcelona
November 2012
Barcelona
Opening ceremony - 30th November 2012
Olot - December 2012 / January 2013
Barcelona
The evolution of “Nativity scenes” from Antoni
Moliné -diorama’s inventor- to today.
Greatest Catalan sculptors
Sitges - 19th to 21st April 2013
Today, 60 years after, it is time to discuss again
which are our new goals for the XXI century.
*Els assistents al simposi tindran la possibilitat
d’ampliar l’estada uns dies més i realitzar activitats diverses i complementàries dins l’apartat
“Nadal al mes d’abril” (exposicions de temes nadalencs, visites programades a llocs emblemàtics,
mostra de Cultura Popular Catalana etc,..)
*Los asistentes al simpósium tendrán la posibilidad de ampliar su estancia unos días más y realizar numerosas actividades complementarias en el
apartado de “Navidad en abril” (Exposiciones de
temas navideños, visitas programadas a lugares
de interés turístico, muestra de Cultura Popular
Catalana etc,..)
*People attending the symposium will have the
chance to extend their stay for a few days and
carry out different activities in the “Christmas
in April” section such as scheduled visits to
emblematic places, shows of Catalan Popular
Culture etc,..
*Aquest programa és provisional. La Federació Catalana de Pessebristes es reserva
el dret de fer-hi variacions o modificacions. Properament s’editarà un programa
definitiu més detallat.
*Este programa tiene carácter provisional. La Federació Catalana de Pessebristes se
reserva el derecho de realizar variaciones o modificaciones del mismo. Próximamente se editará un programa definitivo más detallado.
*This programme is provisional: The Federació Catalana de Pessebristes reserves
the right to change or modify it. There will be a more detailed edition of the
final programme appearing shortly.