Fight Head Lice With the Facts

Fight Head Lice
With the Facts
Information provided courtesy of Tec Laboratories, Inc.
SHARING
IS NOT
ALWAYS A
GOOD THING.
Children like to
share. But sharing
the items listed
here may also
mean sharing a
lice infestation:
✓ Combs
✓ Brushes
✓ Hats
✓ Hair Clips
✓ Headbands
✓ Headsets
✓ Helmets
✓ Clothing
✓ Stuffed Animals
✓ Costumes
✓ Pillows
✓ Coats
Head Lice Facts
Your Child and Lice
WHAT IS A
“NO-NITS”
POLICY?
l Head lice can infest anyone and
prefer clean hair.
How will I know if my child has head lice?
The tell tale sign is an itchy head.
Scratching the itch could lead to sores
on the scalp or around the neck and ears.
Severe cases may cause swollen lymph
glands. Other signs may include eggs
and, in some cases, live lice in the hair,
loss of sleep, shortened attention span
and depression.
A “No-Nits”
Policy in schools
helps control an
infestation and
keeps children
at home until all
nits are removed.
This policy
ensures:
Will my whole family get lice, too?
Not necessarily. If members of your
family don’t share any of the personal
items mentioned earlier, and if proper
cleanup measures are taken, the
infestation shouldn’t spread. But it has
been known to happen!
✓ A child has
been treated.
l Head lice are small and wingless,
varying in size from 1/16” to 1/8”
(about the size of a sesame seed).
l Eggs look like very small grains of
rice and hatch in 7-10 days.
l Eggs are firmly attached to the
hair shaft.
l Lice feed on blood every 3-6 hours.
The primary symptom of infestation
is itching.
l If dislodged from the hair shaft and
host, eggs die within 2 weeks.
l Off the scalp, adult head lice rarely
survive beyond 36 hours.
l Lice move quickly and shy away
from light, especially during a
head check.
l Head lice do not fly or jump. They
are passed through direct contact.
l You cannot give head lice to your
pets or get it from your pets.
l The national Pediculosis Association
estimates that as many as 12 million
cases of lice occur each year.
l Head lice are more of a nuisance
than a health hazard.
Is there anything I can do to keep my
family free of lice?
Even after an infested family member
has been treated, for the next 10 days,
check the child daily for eggs. If there is
evidence of new eggs or newly hatched
lice, repeat the treatment. Head checking
should then become part of the routine
hygiene. A family head lice check once
a week is a great idea. You’ll need an
egg removal comb, a magnifying glass
and lots of light. Working through a
small section at a time, comb through a
small section at a time, comb through
each person’s hair, from the root down.
If any live lice or eggs are found, begin
treatment immediately.
✓ That all lice
have been
killed.
✓ That all of their
eggs or nits
have been
removed.
✓ That there
is no sign of
reinfestation.
Frequently Asked
Questions About
Lice and Eggs
What’s the best way to get rid of lice?
If your child becomes infested, choose a
safe and proven pediculicide. Follow all
the directions carefully. A good comb-out
conditioner is also a great way to help ease egg
removal. And, of course, the job of thoroughly
combing out the hair until all lice and eggs are
gone is a must.
Should I ask my pharmacist or school health
official for advice?
Yes! They’re familiar with the treatments and
products currently on the shelves and will give
you reliable recommendations.
What about allergic reactions?
Treatments that are pyrethrum or permethrin
based may trigger reactions in those who
are allergic to ragweed. Be sure to check the
ingredients or talk to a doctor or pharmacist
before choosing a treatment.
I’ve used a pediculicide and we still have lice.
Help!
There are several reasons lice may remain
unaffected after treatment. With any
pediculicide, all lice and eggs must come in
full contact with the product. Lice can move
quickly to avoid contact with the lotion or gel.
Reinfestation from environmental contact
(i.e. infested hats, pillows, stuffed animals, etc.)
can occur. Missing any eggs after combing out
can trigger a reinfestation.
Aren’t there home remedies that will kill lice?
There are many home remedies out there that,
for the most part, simply don’t work and can be
dangerous. Gasoline or kerosene is dangerous
because of the possibility of ignition and
inhalation of fumes. Methods using olive oil,
petroleum jelly, margarine or mayonnaise are
messy, time consuming and inconvenient. Head
shaving is unnecessary and is likely to upset
your child. As for garden insecticide sprays, they
are very dangerous for your family, including
your family pets.
HELPFUL HINTS FOR SUCCESSFUL APPLICATION:
l Take it slow and remember to read and
follow all directions carefully and completely.
l Self-medication is not a good idea. A second
person is required to comb out lice and eggs.
l To be effective, any treatment product must
come in full contact with all lice. Any lice that
are missed or only partially immersed will
likely survive the treatment.
l Lice congregate at the nape of the neck
and behind the ears. Be sure these areas are
thoroughly saturated with the pediculicide
first and work the product up from there.
Begin the comb-out process at the nape of
the neck.
l Follow through with the recommended
second treatment in seven days to kill
any newly hatched lice.
l If lice infestation persists, call your
pharmacist or your child’s doctor.
Cleanup After
An Infestation:
How Can I Prevent
A Reinfestation?
l Wash all bedding and clothing that your
child has used.
✓ Learn what the signs are so you can catch
an infestation early and treat it.
l Wash in hot water (at least 130°F).
✓ Even if all lice and eggs appear to be gone,
follow through with the second treatment.
OR
l Run them through your dryer’s hottest
setting for at least 30 minutes.
OR
l Dry clean items that cannot be washed.
ALSO
l Soak all hair care items (such as combs,
brushes, hair clips, etc.) in hot water (130°F)
for 15 minutes.
✓ When treating, check carefully for eggs
and remove all of them.
✓ Keep in touch with your child’s school so
that you’ll know if a lice outbreak occurs.
✓ Teach your child to avoid sharing personal
items with friends at school.
✓ Periodically check your entire family’s hair
for lice and eggs.
l Place items that cannot be cleaned or run
through the dryer (i.e. stuffed animals and
toys) in a tightly sealed plastic bag for
10–14 days.
l Follow up with the vacuum to get rid of any
lice dust or egg shells that were left behind.
As a proud sponsor of the National PTA,
Licefreee! and Tec Labs is pleased to offer
financial and educational support to
PTA leaders nationwide. The goal of our
partnership is to provide the necessary
materials and training to PTA members who
are helping their schools identify and treat
head lice outbreaks.
Enlarged 5x—Eggs cling
tightly to the hair shaft.
Head lice are small and
wingless. They vary in
size from 1/16” to 1/8”.
Una fórmula no tóxica
Licefreee!®, tratamiento no tóxico para piojos, es el
pediculicida no tóxico número uno en ventas en América,
según recientes estudios de venta.1
El tratamiento completo.
Licefreee!®, fórmula homeopática, brinda la solución completa
para la infestación de piojos. Los envases de tratamiento
simple y doble (con peine removedor de liendres y gorra
aplicadora) combaten a los piojos y sus huevos. El gel claro y
cremoso se aplica facilmente sobre el cabello seco. Licefreee!®,
tratamiento no tóxico para piojos, incluye instrucciones fáciles
de entender en inglés y en español.
Coupon Does Not Expire
For more information
call 1-800-ITCHING™
Tec Laboratories, Inc.,
Albany, OR 97321
www.teclabs.com
1 Fuente: IRI Food/Drug, Mass., Abril 2006
Double Dose
Single Dose
Professional stainless
steel comb included.
Peine professional de
acero inoxidable incluído.
Dosis doble
Dosis sencilla
1
Source: IRI Food/Drug, Mass. April 2006
Licefreee!’s homeopathic formula provides the complete
solution to lice infestation. Single and double dose treatment
kits (with nit removal comb and application cap) kill lice
and their eggs. The thick, clear gel goes on dry hair easily.
Licefreee!® Non-toxic Lice Treatment includes easy to
understand directions in both English and Spanish.
Para mayor información
llame al 1-800-ITCHING™
Tech Laboratories, Inc.,
Albany, OR 97321
www.teclabs.com
The full treatment
Licefreee!® Non-toxic Lice Treatment is the number-one
selling non-toxic pediculicide in America, according to
recent sales reports.1
A non-toxic formula
l ncluso cuando parezca que todos los piojos
y huevos han desaparecido, continue con el
siguiente tratamiento.
l Lave en agua caliente (por lo menos a
130ºF/54.4ºC)
l Conozca las señales de infestación y así
podrá tratarlas a tiempo.
l Lave toda la ropa y la ropa de cama que su
niño haya usado.
¿Cómo puedo prevenir
una reinfestación?
Limpieza después de
una infestación
O
l Seque en la opción más caliente de su
secadora de ropa por lo menos 30 minutos.
O
l Lleve a la tintorería los objetos que no se
puedan lavar.
También
l Remoje todos los objetos para el cuidado
del cabello (peines, cepillos, prendedores y
pinzas para el cabello, etc.) en agua caliente
(130ºF/54.4ºC) por 15 minutos.
l Durante el tratamiento, revise
cuidadosamente si hay huevos y remuévalos
inmediatamente.
l Manténgase en contacto con la escuela de
sus niños y así sabrá si ocurre una epidemia.
l Enseñe a sus niños a no compartir objetos
personales con sus amigos de escuela.
l Revise periódicamente el cabello de
su familia.
l Ponga todos los objetos que no se puedan
limpiar o poner en la secadora (ej: animales
de felpa y juguetes) en una bolsa plástica y
séllela de 10 a 14 días.
l Use una aspiradora para deshacerse ded
cualquier residuo de piojos o huevos que
hayan quedado.
Aumento: 5X — Los
huevos se adhieren
firmemente a la base
del cabello.
Los piojos de la cabeza son
pequeños insectos sin alas
y varían de tamaño entre
1.59 a 3.18 mm de largo.
Como orgullosos patrocinadores del PTA
Nacional, Licefreee! y Tec Labs se complacen
en ofrecer ayuda financiera y educativa a los
líderes del PTA de todo país. La meta de nuestra
asociación es procurar entrenamiento y los
materiales necesarios a los miembros del PTA
que están ayudando a sus escuelas a identificar
y combatir los brotes de pediculosis.
Preguntas más
frecuentes acerca de los
piojos y sus huevos.
¿Cuál es la major manera de deshacerse
de los piojos?
Si su niño se ha infestado, escoja un
pediculicida seguro y probado. Siga
cuidadosamente todas las indicaciones.
Un buen desenredante facilita la tarea de
remover los huevos. Y por supuesto, peine
minuciosamente el cabello hasta que todas los
piojos y huevos hayan sido removidos.
¿Debo consultar a mi farmacéutico o al
personal de salud de la escuela?
¡Sí! Ellos están familiarizados con los
tratamientos y productos que actualmente
se encuentran en los anaqueles y le darán
recomendaciones confiables.
¿Puede haber reacciones alérgicas?
Los tratamientos a base de permetrina y
piretrina pueden desencadenar reacciones
en aquellas personas que son alérgicas a
Ambrosia. Asegúrese de revisar los ingredients
o de hablar con un doctor o farmacéutico antes
de escoger un tratamiento.
He usado un pediculicida y todavía tenemos
piojos. ¿Qué puedo hacer?
Hay muchas rezones por las cuales los piojos
no son afectados después del tratamiento.
Con cualquier pediculicida, todos los piojos
y los huevos deben estar en contacto total
con el producto. Los piojos se pueden
mover rápidamente para evitar el contacto
con la loción o el gel. Reinfestación por
contacto ambiental (ej: sombreros infestados,
almohadas, animals de felpa, etc.) puede
ocurrir. Cualquier huevo que se le haya
escapado al peinarse puede desencadenar una
reinfestación.
¿Existe algún remedio casero que pueda acabar
con los piojos?
Hay muchos remedios caseros para este tipo de
problema, pero la mayoría simplemente no funcionan y
hasta pueden ser peligrosos. La gasolina o el queroseno
son peligrosos porque pueden encenderse y haber
inhalación de gases. Métodos como el uso de aceite de
oliva, vaselina de petróleo, margarina o mayonesa son
sucios, se pierde el tiempo y son muy inconvenientes.
El afeitar la cabeza es innecesario y puede molestar a su
hijo. Insecticidas para el hogar son muy peligrosos para
su familia y para los animales.
CONSEJOS PARA UNA APLICACIÓN EXITOSA:
l Hágalo con calma y lea cuidadosamente todas
las instrucciones.
l La automedicación no es buena. Necesitará de
una persona que le ayude a peinar su cabello y así
remover los piojos y huevos.
l Para ser efectivo, el producto a aplicar debe entrar
en contacto directo con todos los piojos. Cualquier
piojo que se le escape o que sólo sea parcialmente
cubierto sobrevivirá el tratamiento.
l Los piojos se concentran en la nuca y en la parte
posterior de las orejas. Asegúrese primero de saturar
estas zonas con el producto y de expandirlo hacia
arriba. Inicie el proceso de peinado desde al nuca.
l Continúe con el segundo tratamiento recomendado
después de siete (7) días para matar cualquier liendre
que haya nacido.
l Si la infestación persiste, consulte a su farmacéutico
o al pediatra de su niño.
Compartir
no es
siempre
bueno.
A los niños les
gusta compartir.
Pero compartir los
objetos listados
a continuación,
puede significar
el compartir una
infestación de
piojos.
✓ Peines
Hechos relacionados
con los piojos de
la cabeza
l Los piojos pueden infestar a cualquier
persona y prefieren el cabello limpio.
l Los piojos son pequeños insectos sin
alas, varían de tamaño entre 1.59 a
3.18 mm de largo (del tamaño de una
semilla de ajonjolí).
l Los huevos parecen pequeños granos
de arroz e incuban en un período de 7
a 10 días.
l Los piojos se mueven rápidamente y
se esconden de la luz, especialmente
durante una revisión.
✓ Bandas para la
cabeza
l Fuera del cuero cabelludo, los piojos
adultos raramente sobreviven más de
36 horas.
✓ Prendedores y
pinzas para el
cabello
l Los piojos se alimentan de sangre
cada 3 ó 6 horas. El primer síntoma de
infestación es picazón.
✓ Sombreros
✓ Cepillos
✓ Auriculares
✓ Cascos
✓ Ropa
✓ Animales de
paño
✓ Disfraces
✓ Almohadas
✓ Abrigos
l Los piojos no saltan o vuelan. Son
pasados por contacto directo.
l No puede contagiárselos a sus
animales, ni ellos a usted.
l La Asociación Nacional de Pediculosis
estima que cada año ocurren casi 12
millones de casos de piojos.
l Los piojos son más una molestia que
una amenaza de salud.
Tu hijo y los piojos
¿Cómo sé si mi hijo tiene piojos?
El principal síntoma es picazón intensa
y súbita en el cuero cabelludo. El
rascarse puede provocar llagas en el
cuero cabelludo o alrededor del cuello
u orejas. En casos severos puede causar
inflamación de las glándulas linfáticas.
Otras señales incluyen huevos, en
algunos caso piojos moviéndose por el
cabello, pérdida de sueño, breves lapsos
de distracción y depresión.
¿Se contagiará toda mi familia?
No necesariamente. La infestación no
puede propagarse si miembros de
su familia no comparten ninguno de
los objetos personales mencionados
anteriormente y si propias medidas de
limpieza han sido tomadas. Pero es bien
sabido que pasa.
¿Qué puedo hacer para prevenir que mi
familia se infeste?
Incluso después de que el miembro de la
familia que ha sido infestado es tratado,
revise diariamente a los niños por 10 días
y verifique que no haya huevos. Si hay
alguna evidencia de nuevos huevos o
huevos incubando, repita el tratamiento.
La revisión diaria de la cabeza debe
convertirse en un hábito de higiene. Es
buena idea que una familia con piojos
en la cabeza se haga una revisión una
vez por semana. Necesitará un peine
removedor de piojos, una lupa y mucha
luz. Trabaje en pequeñas secciones de
cabello, y de una en una. Peine el cabello
de cada persona de la raíz a la punta.
Si encuentra piojos vivos o huevos,
comience el tratamiento de inmediato.
¿De qué
se trata la
táctica de “no
liendres”?
La táctica de
“No liendres”
en escuelas,
controla la
infestación y
mantiene a los
niños en casa
hasta que las
liendres sean
remmovidas.
Esta táctica
asegura que:
✓ El niño ha
sido tratado.
✓ Todos los
piojos
han sido
combatidos.
✓ Que todos
los huevos
o liendres
han sido
removidos.
Combata a los piojos de la cabeza
con hechos
Information provided courtesy of Tec Laboratories, Inc.