(1)Escuela secundaria superior (Koto Gakko)

3.
ESCUELA
SECUNDARIA
SUPERIOR
Y
ESCUELA
3.高等学校・各種専門学校
ESPECIALIZADA
(1)高等学校
(1)Escuela secundaria superior (Koto Gakko)
En Japón, existe la escuela secundaria superior diurno,
日本の高等学校には、昼間通学する
nocturno, etc. La escuela diurna termina en 3 años, y otras
全日制と、夜間などに通学する定時制
termina en 4 años (hay escuelas que termina en 3 años
があり、全日制は３年制、定時制は４
también).
年制です(3 年で卒業できる場合もあり
ます)。
Hay dos tipos de escuela secundaria superior. Una es la
また高等学校には、工業・商業などの
escuela que estudia especialidades tecnológica, comercio, etc. y
専門的な分野での勉強に重点をおく学
otra es la escuela del curso normal sin especialidad.
校と、普通科目に重点をおく学校の２
種類があります。
Para estudiar en la escuela secundaria superior hay que
小・中学校は、義務教育ですから、
pasar examenes de ingreso, mientras la enseñanza obligatoria
住民登録をしてあれば、すべての外国
(las escuelas primarias y secundarias) se acepta todos los niños.
人の子供は、入学することができます
が、高等学校は入学試験を受けなけれ
ばなりません。
Los examenes de ingreso son diferentes entre la escuela
入学試験は、公立と私立とでは異な
pública y la particular. Pero ambos se llevan a cabo en enero a
りますが、毎年１月～３月の間に行わ
marzo de cada año. Los detalles serán explicado a través de la
れます。詳しくは、中学３年になると、
escuela secundaria correspondiente, en el tercer año de la
各中学校を通して連絡があります。
secundaria.
Además de eso, la enseñanza de la escuela secundaria
また高等学校は小・中学校と異なり、
superior hay repetición de curso. Por lo tanto, habrá posibilidad
成績によっては、進級しないで、もう
de estudiar el mismo curso otra vez, depende de la nota que saca.
一度同じ学年で勉強する、留年制度が
あります。
Informaciones: Consultar con cada escuela secundaria.
問い合わせ：
各学校
(2)Escuela especializada/ Escuela técnica (Senmon Gakko):
(2)専門学校
En las escuelas especializadas, podrá aprender varias
コンピュータ、調理、理容、簿記など、
técnicas como: informática, cocina, peluquería, contabilidad, etc.
専門分野の勉強をする所が、専門学校で
す。
Depende de la escuela especializada, para ingresar se
専門学校へ入学するための資格とし
requiere la formación del nivel de la escuela secundaria, o de la
ては、学校によって、中学校卒業、高
secundaria superior. Para más información, comunicarse
等学校卒業と区分されることがありま
personalmente con cada escuela.
すので、詳しいことは、希望する学校
へ問い合わせて下さい。
問い合わせ：
Informaciones: Consultar con cada escuela especializada.
スペイン語
44
Español
各専門学校
4.大学
4. UNIVERSIDAD (Daigaku):
Las universidades japonesas, básicamente son de 4 años. Hay
日本の大学は４年制が基本で、この
universidades para carreras de dos años (Tanki Daigaku)
ほか、２年間で卒業する短期大学や、
también. A parte de eso, el curso de medicina dura 6 años, etc.
６年制の医学部などもあります。
Hay dos formas para ingresar a la universidad. Una es
大学に入学するためには、高等学校
terminar la carrera de la escuela secundaria superior, y hacer
を卒業して受験する方法と、高等学校
examenes de ingresos. Los que no estudian en la escuela
を卒業しなくても、文部科学省が行う
secundaria superior, podrán obtener el derecho de hacer
「高等学校卒業程度認定試験」に合格
examenes de ingreso a la universidad, en condición de que pase
して受験する方法があります。
el examen especial llamado “Kotogakko Sotsugyo Teido Nintei
Shiken”.
Informaciones:
問い合わせ：
-Consultar con cada escuela secundaria superior
各高等学校
(Koto Gakko)
高等学校卒業程度認定試験
-Sobre el Examen para la admisión especial:
(Kotogakko Sotsugyo Teido Nintei Shiken)
静岡県教育委員会社会教育課
Oficina Provincial de Educación Escolar, Departamento de
〒420-8601
Educación Social
静岡市葵区追手町 9-6
(Shizuoka Ken Kyouiku Iin kai Shakai Kyoiku ka)
Tel:(O54) 221-3163
〒420-8601 Shizuoka Shi Aoi-ku Oote Machi 9-6
Tel: 054 (221) 3163
スペイン語
45
Español