llenguatge de les sentències

LLENGUATGE DE LES SENTÈNCIES
Català
Castellà
Anglès
Absolució
Absolución
Acquittal
Admissibilitat
Admisibilidad
Admissibility
Audiència
Celebrar audiència pública
Audiencia
Celebrar audiencia pública
Hearing
To hold public hearing
Codi penal
Código Penal
Criminal Code
Condemna, pena
Complir (una) condemna
Pena de privació de llibertat
Remissió de condemna
Condena, pena
Cumplir (una) condena
Pena privativa de libertad
Remisión de condena
Sentence
To serve a sentence
Sentence of imprisonment
Remission of sentence
Conveni per a la protecció dels
drets humans i de les llibertats
fonamentals
Convenio para la
protecció de los derechos humanos y
protección
de las libertades fundamentales
Convention for the Protection of
Human Rights and Fundamental
Freedoms
Demandant
Demanda
Demandante
Demanda
Applicant
Application
Detenció preventiva
Detención preventiva
Preventive arrest, Pre-trial
Pre
detention
Dictaminar, resoldre
Fallar, dictaminar, resolver
To hold
Disposicions
Disposiciones
Provisions
Fets, antecedents de fet
Antecedentes, hechos
Facts
Interposar recurs d’apel·lació
Recurs d’empara
Interponer recurso de apelación
Recurso de amparo
To lodge an appeal
Appeal for protection
Jurisprudència
Jurisprudencia
Case-law,
law, jurisprudence
Llei d’enjudiciament criminal
(LECr)
Ley de Enjuiciamiento Criminal (LECr)
Criminal Procedure Act
Posar en llibertat
Concessió del tercer grau
Llibertat condicional
Poner en libertad
Concesión del tercer grado
Libertad condicional
To release
Pre-release
release classification
Release on licence
Precedent
Assentar precedent
Precedente
Sentar precedente
Precedent
To set a precedent
Raonaments jurídics
Fundamentos jurídicos
Legal grounds
Sentència, decisió
Dictar sentència
Ratificar una sentència
Sentència ferma
Sentencia, fallo
Dictar sentencia
Ratificar una sentencia
Sentencia firme
Judgment
To deliver/pass judgment
To affirm a judgment
Final judgment
www.traduccionsnexes.cat
Sobreseïment
Sobreseimiento
Dismissal of the case
Tribunal Constitucional (TC)
Tribunal Constitucional (TC)
Constitutional Court
Tribunal Europeu de Drets
Humans (TEDH)
Tribunal Europeo de Derechos
Humanos (TEDH)
European Court of Human Rights
(ECHR)
Tribunal Suprem (TS)
Tribunal Supremo (TS)
Supreme Court
www.traduccionsnexes.cat