3. Verbos y cadenas verbales - Verbs i cadenes verbals 3.3. Las

3. Verbos y cadenas verbales - Verbs i cadenes verbals
3.3. Las formas verbales complejas - Les formes verbals complexes
3.3.3. Las perífrasis - Les perífrasis
3.3.3.1. Las perífrasis de inicio - Les perífrasis d’inici
Para indicar el inicio de una acción las cinco lenguas usan el infinitivo (M 1.2.3.a), cantar - cantar – cantar – cantare – chanter, ya sea
precedido de comenzar a:
Per indicar l’inici d’una acció les cinc llengües fan servir l’infinitiu (M 1.2.3.a), cantar - cantar – cantar – cantare – chanter, ja sigui precedit de
començar a:
començar a +
comenzar a +
començar a +
cominciare a +
commencer à +
V
V
V
V
V
–r
–r
–r
–re
–r
P
E
C
I
F
Entretanto, nas zonas afectadas pelo terramoto
Mientras, en las zonas afectadas por el terremoto
Mentrestant, a les zones afectades pel terratrèmol
Intanto nelle zone terremotate
dans les zones touchées par le tremblement de terre,
P
E
C
I
F
A Audiência de Barcelona
La Audiencia de Barcelona
L’Audiència de Barcelona
Il tribunale di Barcellona
L’Audience de Barcelone
começará a julgar
comenzará a juzgar
començarà a jutjar
comincerà a giudicare
va commencer juger
começou a chover
ha comenzado a llover
ha començat a ploure
è cominciato a piovere
il a commencé à pleuvoir
e as previsões meteorológicas falam de...
y las previsiones meteorológicas hablan de …
i les previsions meteorològiques parlen de...
e le previsioni meteo parlano di...
I - Giappone
et les prévisions météo parlent de…
amanhã um homem que fingiu ter ficado cego depois de um acidente de mota...
mañana un hombre que fingió haberse quedado ciego después de un accidente de moto...
demà un home que va fingir haver-se quedat cec després d’un accident de moto...
C-Judici
domani un uomo che ha finto di essere rimasto cieco dopo un incidente in moto...
demain un homme qui a simulé être devenu aveugle après un accident de moto…
ya sea precedido de ponerse a:
ja sigui precedit de posar-se a:
ficar a +
ponerse a +
posar-se a +
si mettere a +
se mettre à +
P
E
C
I
F Il
Vai ficar a
Va a ponerse a
Es posarà a
Si metterà ad
va se mettre à
V
V
V
V
V
–r
–r
–r
–re
–r
aguardar
esperar
esperar
aspettare
attendre
julgamento em prisão preventiva. P - Corrida
sentencia de prisión preventiva.
sentència de presó preventiva.
la sentenza di prigione preventiva.
le mandat de dépôt.
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
Sintaxis - Sintaxi
3. Verbos y cadenas verbales - Verbs i cadenes verbals
3.3. Las formas verbales complejas - Les formes verbals complexes
3.3.3. Las perífrasis - Les perífrasis
3.3.3.1. Las perífrasis de inicio - Les perífrasis d’inici
En catalán, anar a + infinitivo indica el comienzo de una acción en la inmediatez, no en el futuro aunque este sea cercano. En las demás
lenguas, este uso se confunde con el del futuro (cf. 3.3.3.4.).
En català, anar a + infinitiu indica el començament d’una acció en la immediatesa, no en el futur, encara que sigui proper. En les altres
llengües, aquest ús es confon amb el del futur (cf. 3.3.3.4.).
--anar a +
--P
E
C
I
F
V
–r
São duas!
¡Son las dos!
Són les dues!
Sono le due!
Il est deux heures !
Vou preparar
¡Voy a preparar
Vaig a fer
Vado a preparare
Je vais préparer
o almoço!
la comida!
el dinar! C - Mercè
il pranzo!
le repas !
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
Sintaxis - Sintaxi